Заговор Катилины (пьеса)
| Заговор Катилины | |
|---|---|
| англ. Catiline His Conspiracy | |
 Титульный лист первого издания | |
| Жанр | трагедия |
| Автор | Бен Джонсон |
| Язык оригинала | английский |
| Дата написания | 1611 |
| Дата первой публикации | 1611 |
| Электронная версия | |
«Заговор Катилины» (англ. Catiline His Conspiracy) — историческая трагедия с элементами сатиры[1] английского драматурга Бена Джонсона, повествующая о событиях в Риме конца 63 — начала 62 года до н. э.: подавлении консулом Марком Туллием Цицероном движения сторонников Луция Сергия Катилины.
Это картина смертельной схватки между старым Римом, Римом республиканской доблести и чести, воплощённым в образе неподкупно честного и бескорыстного Цицерона, и Римом новым, назревающим императорским Римом, где царит дух преступности, продажности и всех видов эгоизма… Всё в Риме прогнило насквозь. Юлий Цезарь осторожно притаился, тихонько выжидая, когда наступит подходящий момент.
Выдающийся знаток античности, Джонсон в своей сценической реконструкции прошлого обширно использует и встраивает в текст древние источники: Тацита, Саллюстия, Светония[2]. Многие реплики Цицерона представляют собой пересказы фрагментов его сочинений; в частности, громадный, в три сотни строк, центральный монолог Цицерона — выступление консула перед сенаторами в храме Юпитера Статора (акт IV, сцена 2), время от времени прерываемое короткими высказываниями других персонажей, — подробная стихотворная переработка 1-й Катилинарии.
Постановки[править | править код]
Пьеса была впервые поставлена в 1611 году актёрской труппой «Слуги короля». Участвовали Ричард Бёрбедж, Джон Лоуин, Александр Кук, Джон Хеминг, Генри Конделл. Успеха у публики трагедия не имела[3], о чём сам автор упоминает в предисловии и посвящении графу Пембруку. Особенно холодно, по свидетельству Джонсона, были восприняты длинные речи Цицерона.
В 1630-е годы пьеса снова входила в репертуар «Слуг короля» и обрела несколько бо́льшую популярность, упрочив её позднее в период Реставрации. Однако в конце XVII века интерес к «Заговору Катилины» резко падает; новых постановок с тех пор не предпринималось.
Публикации[править | править код]
Трагедия впервые напечатана ин-кварто в 1611 году с приложением хвалебных стихотворений Фрэнсиса Бомонта, Джона Флетчера и Натана Филда. Следующая публикация — в первом фолио Джонсона (1616).
В обоих изданиях пьесу сопровождает латинский эпиграф из Горация (Послания, книга II, № 1, стихи 186—188 с изменением[4]):
His non plebecula gaudet:
Verum equitis quoque jam migravit ab aure voluptas
Omnis, ad incertos oculos, & gaudia vana.
Вот это народец не любит;
Впрочем, у всадников тоже от уха к блуждающим взорам
Переселились уж все наслажденья в забавах пустячных.[5]
Далее трагедия издавалась ин-кварто в 1635, 1669, 1674 годах и вошла в третье фолио Джонсона (1692).
На русском языке «Заговор Катилины» публиковался в переводе Юрия Корнеева (1960)[6].
Примечания[править | править код]
- ↑ Горбунов, 1986, с. 20—21.
- ↑ 1 2 Искусство, 1960, с. 15—16.
- ↑ Искусство, 1960, с. 736.
- ↑ «Non» вместо «nam».
- ↑ По переводу Николая Гинцбурга. См.: Квинт Гораций Флакк. Оды. Эподы. Сатиры. Послания. — Библиотека античной литературы. М., Художественная литература, 1970. — Стр. 370.
- ↑ Искусство, 1960, с. 423—588.
Литература[править | править код]
- Бен Джонсон. Пьесы. — М.—Л.: Искусство, 1960. — (Библиотека драматурга).
- Горбунов, А. Н. Драматургия младших современников Шекспира // Младшие современники Шекспира / под редакцией А. А. Аникста. — М.: Издательство Московского университета, 1986. — С. 5—44.
Ссылки[править | править код]
- Оригинальный текст пьесы по третьему фолио Джонсона (1692)
- «Заговор Катилины» в переводе Юрия Корнеева
- Inga-Stina Ewbank, Eugene Giddens. Catiline: Stage History / The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson Online
- David Bevington. Catiline: Textual Essay / The Cambridge Edition of the Works of Ben Jonson Online