Латинская нецензурная лексика

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Латинский мат — группа слов в латинском языке, относящаяся к нецензурной лексике. Некоторые слова не имеют точного перевода.

Римляне часто употребляли ругательства и обсценную лексику (от лат. obscenus — непристойный, распутный, безнравственный). Ругательства были неотъемлемой частью жизни, их употребляли в ссорах, на рынках, в питейных заведениях, дома[1], для оскорбления или очернения политических противников[2].

В комедиях Плавта содержится множество примеров древнеримских ругательств: caenum — скотина, грязь, bustirapus — осквернитель могил, patricida — отцеубийца. Цицерон в своих речах против политических противников также применял различные ругательства: «гнилой кусок мяса»[3], sentina rei publicae — «подонки государства»[4].

Классификация[править | править вики-текст]

Ругательства можно разделить по следующей тематике:

  • Сравнение с животными: hircus — козёл, вонючка, сластолюбец; asinus — осёл;
  • Душевные или физические дефекты: stultissimus — тупица; homullus — маленький человек, жалкий человек, карлик;
  • Сравнение с представителями преступного мира: perforator — взломщик; gladiator — головорез, душегуб;
  • Непристойное поведение: ganeo — гуляка, кутила, обжора;
  • Широко представлена сексуальная тематика.

Сексуальная тематика[править | править вики-текст]

Сцена в бане.

Эта группа слов подобна русскому и английскому мату:

  • Mentula — мужской половой орган,
  • Verpa — мужской половой орган, но с гомосексуальном смыслом,
  • Cōleī — яичко,
  • Cunnus — вагина (в нецензурном значении),
  • Landīca — клитор (очень грубо),
  • Futuere — нет точного перевода, ближе всего — «трахать»,
  • Crīsāre — входить в сношение, при котором женщина находится сверху,
  • Cēvēre — то же самое, но относящееся к пассивному партнёру,
  • Fellator — возможный перевод — «членосос», партнёр в оральном сексе,
  • Irrumator — другой партнёр в оральном сексе, по сравнению с вышеупомянутым.
  • Murtāsīnā — полуженщина полумужчина, гермафродит.

Гай Валерий Катулл[править | править вики-текст]

Для стихотворений Катулла, согласно Сиссону (англ.), порнографическая лексика нетипична[5], но в Катулл, XVI встречается:

  • «pedicabo ego vos et irrumabo» — «раскорячу я вас и отмужичу»[6]. Максим Амелин также говорит, что эту фразу:
« можно бы перевести: „Трахну вас я и спереди и сзади“, или „Отымею я вас и в рот и в жопу“, или ещё грубее (у меня было десятка два вариантов), и это будет точно по действию, но не точно по смыслу»
Максим Амелин[7]
»

Эпиграфические примеры употребления[править | править вики-текст]

C(aius) Cacos(!)

Гай гадит

[8]

Victor fellator

Победитель членосос

[9]

Felicula / fellas

Феликула сосет

[10]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. Например, ругань супругов Трималхиона и Фортунаты в романе Петрония «Сатирикон» (Сатирикон, 74)
  2. The Barefoot Muse
  3. Cic. Pis. 82
  4. Cic. Cat. I 12
  5. (1973) «Catullus Purified: A Brief History of Carmen 16». Arethusa 6: 257–265.
  6. Катулл. XVI. Пер. М. Амелина. 2005.
  7. «Мне не хотелось, чтобы из Катулла получился очередной литпамятник». 19 Ноября 2002.
  8. Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 00031
  9. Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 01708
  10. Corpus Inscriptionum Latinarum 4, 08711a

Литература[править | править вики-текст]

  • The American Heritage Dictionary of the English Language (4th edition, 2000)
  • James N. Adams, The Latin Sexual Vocabulary (Johns Hopkins, 1990) ISBN 0-8018-2968-2
  • Dictionnaire Hachette de la Langue Française (Hachette, 1995) ISBN 0-317-45629-6
  • T. G. Tucker, Etymological Dictionary of Latin (Halle, 1931, repr. Ares Publishers, 1985) ISBN 0-89005-172-0
  • Francis A. Wood. «The IE. Root '*Qeu'-: 'Nuere, Nutare, Cevere; Quatere, Cudere; Cubare, Incumbere.' II» In Modern Philology, vol. 17, p. 567 ff. (Univ. Chicago, 1905)
  • Fisher, John. The lexical affiliations of Vegliote (Fairleigh Dickinson University Press, 1976) ISBN 0-8386-7796-7
  • Opelt, Ilona. Die lateinischen Schimpfwörter und verwandte sprachliche Erscheinungen. Eine Typologie. heidelberg. 1965.
  • Smart, Christopher. Quinti Horatii Flacci Opera, with a literal translation into English Prose (London, Sampson Low, 1882)