Мавлевич, Наталия Самойловна
| Ната́лия Само́йловна Мавле́вич | |
|---|---|
| Дата рождения | 12 декабря 1950 (73 года) |
| Место рождения | Москва, СССР |
| Гражданство |
 Россия |
| Род деятельности | |
| Награды и премии | |
Ната́лия Само́йловна Мавле́вич (род. 12 декабря 1950 года, г. Москва, СССР) — российская переводчица французской литературы, лауреат премии «Мастер» в номинации «Проза»[1].
Биография[править | править код]
Окончила романо-германское отделение филологического факультета МГУ. Училась мастерству перевода в семинаре Лилианы Лунгиной[2][3].
Многие годы сотрудничала с журналом «Семья и школа»[4], в 2011—2016 гг. его последний главный редактор. C 2009 года работает в Литературном институте имени А. М. Горького[5].
В марте 2014 года вместе с рядом других деятелей науки и культуры выразила своё несогласие с политикой российской власти в Крыму[6].
Труды[править | править код]
Среди основных работ Мавлевич — русские переводы романа Эмиля Ажара (Ромена Гари) «Голубчик», рассказов Бориса Виана, «Песен Мальдорора» Лотреамона, воспоминаний Марка Шагала (а также его родных), произведений Эжена Ионеско, Марселя Эме, Луи Арагона, Жана Кокто, Симоны де Бовуар, Маргерит Юрсенар, Чорана, Валера Новарина, Паскаля Брюкнера, Амели Нотомб, Филиппа Делерма, романа «Элегантность ёжика» Мюриель Барбери, «Дневника Элен Берр» и др.[5]
Общественная позиция[править | править код]
В феврале 2022 подписала открытое письмо российских учёных и научных журналистов с осуждением вторжения России на Украину и призывом вывести российские войска с украинской территории[7][8].
Признание[править | править код]
- 1999 — Лауреат премии Инолиттл[9]
- 2002 — премии Мориса Ваксмахера
- 2013 — премии Мастер[10].
Примечания[править | править код]
- ↑ Премию «Мастер» дали за перевод Ромена Гари. Дата обращения: 6 декабря 2017. Архивировано 27 августа 2016 года.
- ↑ Новая литературная карта России. Дата обращения: 22 марта 2009. Архивировано 6 декабря 2009 года.
- ↑ Наталия Мавлевич: «Перевод — мышление картинками». Русский журнал (18 февраля 2009). Дата обращения: 1 ноября 2022. Архивировано 1 ноября 2022 года.
- ↑ «Семья и школа»: информация о журнале
- ↑ 1 2 Литературный институт имени А. М. Горького. Дата обращения: 13 сентября 2017. Архивировано 6 сентября 2017 года.
- ↑ Обращение инициативной группы по проведению Конгресса интеллигенции «Против войны, против самоизоляции России, против реставрации тоталитаризма» и письмо деятелей культуры в поддержку позиции Владимира Путина по Украине и Крыму. Новая газета (13 марта 2014). Дата обращения: 30 июля 2017. Архивировано 30 июля 2017 года.
- ↑ «Россия обрекла себя на международную изоляцию» — открытое письмо российских ученых и научных журналистов против войны с Украиной. The Insider. Дата обращения: 16 апреля 2023. Архивировано 16 апреля 2023 года.
- ↑ Открытое письмо российских ученых и научных журналистов против войны с Украиной. Архивировано 25 апреля 2022 года.
- ↑ Наталия Самойловна Мавлевич российский переводчик французской литературы. Дата обращения: 6 декабря 2017. Архивировано 6 декабря 2017 года.
- ↑ Издательство Corpus. Дата обращения: 23 октября 2016. Архивировано 23 октября 2016 года.
Ссылки[править | править код]
- Наталия Мавлевич на сайте «Новая карта русской литературы»
- Интервью Елене Калашниковой
- В галерее Лица русской литературы
- Публикации и переводы Наталии Мавлевич в «Журнальном зале»
- Наталья Мавлевич: «Перевод — противоестественное занятие»
 |
|---|
- Родившиеся 12 декабря
- Родившиеся в 1950 году
- Персоналии по алфавиту
- Родившиеся в Москве
- Переводчики по алфавиту
- Переводчики СССР
- Переводчики России
- Переводчики XX века
- Переводчики прозы и драматургии на русский язык
- Переводчики с французского языка
- Выпускники филологического факультета МГУ
- Преподаватели Литературного института имени А. М. Горького