Обсуждение:Минчев, Георги (певец)
Перейти к навигации
Перейти к поиску
 | 2—5 января 2022 года сведения из статьи «Минчев, Георги (певец)» появлялись на заглавной странице в колонке «Знаете ли вы». В колонке был представлен текст: «Легендарный болгарский певец (на илл.) делил квартиру с десятком людей, сенбернаром, ящерицей, хомяками и мышами». С полным выпуском колонки можно ознакомиться в архиве рубрики «Знаете ли вы». |  |
 | Эта статья входит в число добротных статей русской Википедии. См. страницу номинации (статус присвоен 28 октября 2021 года). |
 | Эта статья содержит текст, переведённый из статьи Георги Минчев (певец) из раздела Википедии на болгарском языке. Список авторов находится на странице истории правок оригинальной статьи. Информация о включении текстов из других источников и их авторах может быть размещена на странице обсуждения оригинальной статьи. Перевод по состоянию на 3 декабря 2020 года. |
Проект «Болгария» (уровень ДС, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Болгария», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Болгарией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Болгария»: добротная статья
Важность статьи для проекта «Болгария»: средняя
|
Проект «Музыка» (уровень ДС)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Музыка», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с музыкой. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. Уровень статьи по шкале оценок проекта «Музыка»: добротная статья
|
Стилистика[править код]
Стилистика добротной статьи оставляет желать лучшего. Остаётся впечатление грубого перевода:
- Минчева вместо вечеринки арестовала местная полиция (кто рассчитывал на вечеринку: Минчев или местная полиция?).
- хирурги вскрывали ему голову
- была единственным близким человеком Георгия, которому было противно его творчество
- запретила ему петь, аргументируя это тем, что не хочет, чтобы её сын был развращён на гастролях
- В голове (а где же ещё?) Минчева было много идей для песен
- Ноты к песням музыкант придумал…
- По его словам, был долгий спор с продюсером насчёт того, на каком языке будут тексты: на французском или английском. В итоге они были написаны с помощью девушки (??) Лилианы Колеф-Киры.
- о восьмой, последней операции на мозг
- жизнь певца оборвалась под песню «Равносметка», написанная для него другом
- он завещал свою гитару Василю Георгиеву (Васко Кръпката), который, в свою очередь (конструкция «в свою очередь» предполагает, что гитара была завещана ещё раз), ….поклонился с нею на могиле американского певца. В оригинале статьи - "совершил с ней своего рода поклонение на могиле Джими Хендрикса в Сиэтле". — С уважением, Лариса94 (обс.) 08:09, 29 ноября 2021 (UTC)
- @Весёлый Ёж, см. — Ле Лой 19:59, 12 декабря 2021 (UTC)
- @Лариса94: спасибо Вам большое за замечания! Только, не очень понимаю, как можно исправить "хирурги вскрывали ему голову", "о восьмой, последней операции на мозг" и "жизнь певца оборвалась под песню «Равносметка», написанная для него другом". — Ежидзе / обсуждение / 20:04, 12 декабря 2021 (UTC)
- Вскрыть можно нарыв или чирей, не голову. "о восьмой, последней операции на мозг" - ошибка в согласовании падежей, то же самое в следующем приведённом Вами примере. Насчёт девушки: объясните связь между "поиском того, на каком языке будут тексты" и девушкой. Если я могу исправить ошибки с падежами и числами, то объяснить, как можно поиск языка для текстов решить "в итоге" с помощью девушки, мне не по силам. — С уважением, Лариса94 (обс.) 20:17, 12 декабря 2021 (UTC)
- Посмотрите, пожалуйста. — Ежидзе / обсуждение / 20:36, 12 декабря 2021 (UTC)
- @Лариса94, пинг :) — Ле Лой 20:35, 13 декабря 2021 (UTC)
- @Ле Лой:, вчера начала, но остановилась, время было позднее. "папа-спекулянт "сидел в тюрьме из-за жены", "сменила его фамилию и нашла нового мужа", Бельгийский колледж искусств в статье превращён в Институт искусств диффузии, "он планировал выпустить альбом, но на его пути возникает масса проблем: в том числе, в отношениях с женой"... и так почти в каждом абзаце... И, как всегда, приходится проверять источники. В общем, буду кроить и резать, без обид. — С уважением, Лариса94 (обс.) 05:55, 14 декабря 2021 (UTC)
- Статья вычитана. "кроить и резать", против ожидания, пришлось не слишком много. — С уважением, Лариса94 (обс.) 07:12, 14 декабря 2021 (UTC)
- @Ле Лой:, вчера начала, но остановилась, время было позднее. "папа-спекулянт "сидел в тюрьме из-за жены", "сменила его фамилию и нашла нового мужа", Бельгийский колледж искусств в статье превращён в Институт искусств диффузии, "он планировал выпустить альбом, но на его пути возникает масса проблем: в том числе, в отношениях с женой"... и так почти в каждом абзаце... И, как всегда, приходится проверять источники. В общем, буду кроить и резать, без обид. — С уважением, Лариса94 (обс.) 05:55, 14 декабря 2021 (UTC)
- @Лариса94, пинг :) — Ле Лой 20:35, 13 декабря 2021 (UTC)
- Посмотрите, пожалуйста. — Ежидзе / обсуждение / 20:36, 12 декабря 2021 (UTC)
- Вскрыть можно нарыв или чирей, не голову. "о восьмой, последней операции на мозг" - ошибка в согласовании падежей, то же самое в следующем приведённом Вами примере. Насчёт девушки: объясните связь между "поиском того, на каком языке будут тексты" и девушкой. Если я могу исправить ошибки с падежами и числами, то объяснить, как можно поиск языка для текстов решить "в итоге" с помощью девушки, мне не по силам. — С уважением, Лариса94 (обс.) 20:17, 12 декабря 2021 (UTC)
- @Лариса94: спасибо Вам большое за замечания! Только, не очень понимаю, как можно исправить "хирурги вскрывали ему голову", "о восьмой, последней операции на мозг" и "жизнь певца оборвалась под песню «Равносметка», написанная для него другом". — Ежидзе / обсуждение / 20:04, 12 декабря 2021 (UTC)