Обсуждение:Ри Мён Гук
 | Эта статья была переименована по результатам обсуждения от 23 января 2011 года. Старое название Ли Мён Гук было изменено на новое: Ри Мён Гук. Для повторного выставления статьи на переименование нужны веские основания, иначе такое действие будет нарушать правила (см. п. 8). |
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Футбол», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с футболом. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Ри Мён гук vs Ли Мён Гук (리명국)[править код]
Возможен вариант передачи имени Ли Мён Гук, и он даже кажется более правильным. По аналогии с корейским именем на этой и на этой страницах и правилами, описанными здесь. Данная статья содержит больше информации по передаче корейских имён с хангыля на русский язык, чем Система Концевича в ВП, а также содержит примеры, один из которых (리극로 Ли Гынно) можно использовать в качестве иллюстрации транскрипции сочетания 리 как Ли на русский язык. Также доказательством того, что вариант Ли будет в данном случае более предпочтительным, является замечание из списка латинизированных популярных корейских фамилий (чуть ниже в этой же статье), составленного Directory of Korean Students Association and Korean Society in New England Area, 1964, Directory of Researchers in Korean Studies, 1983, и их устоявшейся, общепринятой и признаваемой правильной передаче на русский язык: Ri — Ли (чаще в северокорейской транскрипции). Algorus 05:36, 23 июля 2010 (UTC)