Обсуждение:Ротлен, Шарль д'Орлеан
Проект «Нумизматика и бонистика» (уровень IV, важность для проекта низкая)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Нумизматика и бонистика», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с монетами, банкнотами и другими денежными знаками. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Проект «Франция» (уровень IV)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Франция», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с Францией. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Ротлен/ротелэн[править код]
@Albinovan:, а почему Ротлен, а не Ротелэн, как было до переименования? Он ведь Rothelin, а не Rotlin или Rotlain? В ЭСБЕ он Ротелэн, Шарль. Gipoza (обс.) 10:34, 2 января 2021 (UTC)
- Потому что это правильная транскрипция, принятая у нас в стране уже довольно давно. Посмотрите статью Лонгвили. Они носили титул маркизов де Ротлен (Rothelin). Во французском языке безударная е в открытом слоге часто элиминируется. Составители Брокгауза этого не учитывали. Устарел ваш Брокгауз. Albinovan (обс.) 11:08, 2 января 2021 (UTC)
- Ну, допустим, устарел (во многом это действительно так). Но конкретно этот персонаж где-то в русскоязычных источниках именуется как Ротлен, а не Ротелэн? Gipoza (обс.) 11:20, 2 января 2021 (UTC)