Обсуждение:The Banner Saga
Проект «Компьютерные игры» (уровень II, важность для проекта средняя)
Эта статья тематически связана с вики-проектом «Компьютерные игры», цель которого — создание и улучшение статей по темам, связанным с компьютерными играми. Вы можете её отредактировать, а также присоединиться к проекту, принять участие в его обсуждении и поработать над требуемыми статьями. |
Название[править код]
Есть оф перевод «Легендарной саги»? Странно как-то, дословно тут что-то вроде «сага знамён» или что-то такое. --Harulover 20:21, 21 апреля 2015 (UTC)
- Официального нет. С этими американцами всегда так сложно =). Просто по словарю banner как прилагательное
1. наилучший, образцовый
2. выступающий в поддержку политической партии 3. амер. превосходный, лучший; образцовый, показательный
4. ведущий
Может быть в этом смысле даже ближе будет значение «бессмертный» (Бессмертная сага). Если же к знамени «двигаться», ну да там есть знамя, но интуитивно кажется, что про него там не имелось в виду. --ScriptMaster 02:14, 22 апреля 2015 (UTC)
- Ну как бы там даже на значке нарисован стяг, а в игре есть целый редактор штандартов. Возможно, конечно, тут есть какая-то игра слов, но я лично в этом сомневаюсь. Да и вообще, «легендарная сага» — это же масло масляное. --Harulover 14:48, 22 апреля 2015 (UTC)
- Тогда наверное лучше убрать. --ScriptMaster 18:38, 22 апреля 2015 (UTC)
- Banner в этой игре это именно знамя, причём конкретное, это ясно по контексту. Там один из элементов сюжета — что в каждой деревне, в каждом городе есть знамя, которое покрывают вышивкой, отражающей всю историю поселения и его обитателей. The Banner Saga — следует понимать: сага/история, зафиксированная/рассказанная несколькими из этих знамён (под которыми идут караваны, их в игре несколько). 85.140.0.134 04:46, 9 декабря 2015 (UTC)