Приди и возьми

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску

Моло́н лабе́ (др.-греч. Μολὼν λαβέ — приди, возьми; приблизительное др.-греч. произношение моло́н лабэ́, современный греческий — молон лавэ) — крылатая фраза, легендарный ответ спартанского царя Леонида I на письменное требование персидского посла сдать оружие накануне битвы при Фермопилах[1].

Впоследствии фраза в английском переводе (англ. Come and take it) использовалось американскими защитниками Форта Моррис (провинция Джорджия) в 1778 году во время Войны за независимость США и в битве при Гонзалесе в 1835 году во время войны за независимость Техаса. Фраза стала девизом 1-й греческой армии и американского Центрального командования специальными операциями.

Фраза[править | править код]

По легенде, фраза была произнесена при следующих обстоятельствах. Во время похода Ксеркса I в Грецию в ходе греко-персидских войн Ксеркс прислал к Фермопилам гонца с двумя словами: «сложи оружие». Леонид ответил лаконично: «приди и возьми».

Слово «молон» — активное причастие аориста в единственном числе от глагола βλώσκω (blōskō)[2][3]. Аорист «лабе» — повелительное наклонение второго лица единственного числа λαμβάνω (lambanō). Таким образом, вероятно, более близкий перевод: «Придя, возьми!»[источник не указан 989 дней].

Фраза была использована в фильмах «Триста спартанцев» (1962) и «300 спартанцев» (2007). 

См. также[править | править код]

Примечания[править | править код]

  1. Плутарх, «Изречения спартанцев», 51, 11
  2. Проект «Персей»
  3. βλώσκω см. μολείν ( А.Д.Вейсман «Греческо-русский словарь» )