Проект:Переводы/Проверка переводов

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Страница создана для тех переводов которые нуждаются в дополнительной работе. Если вы считаете, что какая-то страница нуждается во внимании переводчика, то поставьте на нее Шаблон:RoughTranslation

Исходная
статья
Язык
исходной
статьи
Название
русской статьи
О чём статья Примечания (причина запроса, почему именно эту статью) Подпись
заявителя
Кто взялся
за перевод
en:Jules Feiffer english Файфер, Жюль Об американском карикатуристе и сценаристе Прошу помочь с редактированием перевода уже имеющейся статьи --77.37.134.10 18:25, 31 мая 2017 (UTC)
en:Davis Guggenheim english Гуггенхайм, Девис Об американском кинорежиссере и продюсере Прошу помочь с редактированием перевода уже имеющейся статьи --77.37.134.10 11:31, 25 мая 2017 (UTC)
en:Survivor Series (2015) english Survivor Series (2015) Pay-per-view шоу от WWE Прошу помочь с редактированием перевода уже имеющейся статьи и переводом отсутствующего материала --Fenix-alive 11:13, 8 декабря 2015 (UTC) --FingerWiki 02:15, 23 января 2017 (UTC)
it:Farhat - Il principe del deserto Italiano Участник:Poti Berik/Черновик2 мультсериал Просьба помочь перевести и проверить перевод. --Poti Berik 17:36, 16 марта 2015 (UTC)
en:Los Bolos, en:Juan Isidro Jimenes Pereyra, en: United States occupation of the Dominican Republic (1916–24) english Los Bolos, Хуан Исидро Хименес Перейра, Первая американская оккупация Доминиканской Республики история Просьба проверить перевод. Правильно ли я перевел ? и помогите если неправильно --Poti Berik (обс) 12:59, 30 августа 2014 (UTC)
en:University of the People english Народный университет Просьба завершить перевод и проверить то, что уже сделано. 1-555-confide 15:43, 15 июля 2014 (UTC)
en:Revolutions of 1848 in the German states#Frankfurt: The National Assembly meets in St. Paul's Church english Австро-прусская война#Мартовская революция и предложение Франкфуртского парламента о Мартовской революции в Германии и о решении о предоставлении королю Пруссии императорского титула при условии принятия им конституции объединённой Германии vovanik 16:59, 24 сентября 2007 (UTC)
es:Cristo Redentor de los Andes spanish Андский Христос О памятнике Христу, установленном на границе между Аргентиной и Чили Просьба проверить перевод. Надеюсь, что он не плох, просто интересно, что не правильно --Slav9ln 10:29, 16 сентября 2008 (UTC) Очень хороший перевод.Дарья Федотова 18:58, 14 ноября 2014 (UTC)
en:Donkey Kong Country english Donkey Kong Country О мультиплатформенной видеоигре Donkey Kong Country Помочь построить некоторые фразы грамотным русским языком. А то каким-то промтом себя чувствую... --Serega-from-mitxt 10:29, 17 октября 2009 (UTC)
en:Aptosid english Aptosid Дистрибутив Aptosid (бывший Sidux) Пожалуйста, проверьте мой перевод с литературной точки зрения. Статья очень нужная, я даже удивился, почему ее в русской википедии нет, вот и решил впервые перевести, внести свой вклад в развитие. rinaldus 17:30, 15 сентября 2010 (UTC)
en:Far Cry Vengeance english Far Cry Vengeance О компьютерной игре Far Cry Vengeance Прошу проверить перевод. --DCamer (обс.)(вкл.) 13:13, 6 апреля 2010 (UTC) Проверено (кроме сюжета) --Veikia 08:40, 27 июня 2011 (UTC)
en:Balance theory english Теория когнитивного баланса О собственно теории, что-то из психологии кажется проверьте пожалуйста перевод Dmitry89 (обс.) 19:40, 1 сентября 2010 (UTC)
en:Daegu Stadium english Тэгу (стадион) О стадионе Оцените мой перевод. Особенно раздел Конструкция IkariSindzi 15:57, 25 августа 2011 (UTC)
en:Electric Bond and Share Company english Electric Bond and Share Company Об одноимённой компании Hullernuc, по моему мнению, имеет ко мне личную неприязнь, вследствие чего изменил название этой статьи с Электрическая компания облигаций и акций на англоязычное с формулировкой "автор сам придумал русское название, в источниках его нет". Также он откатил мою правку, в которой я сделал перевод терминов, с формулировкой "это самостийный перевод, не имеющий отношения к реальности". Я считаю, что Hullernuc, требуя АИ на перевод, играет с правилами, доводя их до асбурда. Hhhggg 17:44, 17 января 2012 (UTC) Hhhggg
en:Key_server_(cryptographic) english Сервер криптографических ключей О виде криптографического сервера Прошу проверить перевод --Lige 08:52, 25 октября 2012 (UTC)
en:OPDS english OPDS Краткая информация о OPDS-каталогах Просьба завершить перевод и проверить то, что уже сделано. Не перевёл описания ссылок. sedmoy 11:10, 24 Марта 2013 (UTC)
en:Extended_Copy_Protection english Extended Copy Protection информация о защите от копирования (руткит Sony ) Просьба перевести. Пока машинный перевод. Red-fox0 12:23, 28 мая 2013 (UTC)
en:Russian Life english Russian Life Журнал Просьба доработать перевод. Хромает, как мне кажется, стиль текста. Комиссар Мегрэ 20:49, 5 февраля 2015 (UTC)
en:Jochen Liedtke english Лидтке, Йохен Персоналии: учёный Computer Science Просьба завершить перевод и проверить то, что уже сделано. --sevenid (обс) 20:50, 11 июля 2016 (UTC)