Арабизмы в казахском языке

Примеры написания арабизма «альбетте» в казахском языке. В системе «кадим» соответствие написания слова арабскому оригиналу идет в ущерб удобству чтения.
• Арабский оригинал «аль-батта» (араб. البتة‎ — наотрез, категорически)
• Написание письмом «кадим»
• Написание письмом «тоте»
• Современное написание (каз. әлбетте — конечно, несомненно)

Арабизмы в казахском языке — слова, вошедшие в казахский язык напрямую из арабского языка или посредством персидского, турецкого и др. языков и ставшие частью казахского лексикона. На сегодняшний день в казахском языке широко употребляется около 3000 арабизмов.

Вхождение арабских понятий и терминов в казахский язык связано, прежде всего, с распространением религии ислам среди казахов. Новые, доселе неизвестные казахам и их предкам религиозные термины не переводились на местные языки, а заимствовались напрямую, с учётом особенностей казахского произношения. Например, слово «масджид» (мечеть) превратилось в казахское «мешіт». Распространению арабизмов способствовала казахская письменность, основанная на арабо-персидской письменности.

Например, в трудах Абая Кунанбаева присутствует огромное количество слов арабского происхождения. Доходит до того, что неподготовленный читатель-казах не может понять смысл некоторых предложений. Так же дело обстоит с другими казахскими акынами и поэтами того периода.

В советский период общий уровень религиозности казахов снизился, но арабизмы прочно закрепились в литературном языке и продолжают повседневно использоваться в разговорной речи, но не так часто, как в более раннюю эпоху. Этому не помешало даже введение сначала латинского, затем кириллического алфавита во времена СССР.

Примеры арабизмов в казахском языке

Этот раздел содержит список общеупотребительных арабизмов. Если смысл казахского слова отличается от арабского оригинала, то значение в казахском языке приводится в скобках после самого слова.

Связанные с письмом

• Дәптер от ар. дафтар (тетрадь)
• Кітап от ар. китаб (книга)
• Қалам от ар. калам (письменная трость)
• Мақала от ар. макала (статья)
• Мәтін (текст) от ар. матн
• Хат (письмо) от ар. хатт (линия, почерк)

Связанные с государством и правом

• Әділет от ар. ’адаля (справедливость); Әділет министрлігі — Министерство юстиции
• Әкім (аким) от ар. хаким (правитель, судья)
• Құқық от ар. хукук (права)
• Мемлекет (государство) от ар. мамляка (царство, королевство)
• Отан от ар. ватан (родина, место рождения)
• Үкімет от ар. хукума (правительство)

Связанные с религией

• Астапыралла от ар. астагфиру-Ллах (прощу прощения у Аллаха)
• Әумин от ар. амин (да примет Аллах наши мольбы!)
• Бәрекелді от ар. барак-Аллах (да благословит тебя Аллах!)
• Бісміллә от ар. бисми-Ллах (с именем Аллаха)
• Дін от ар. дин (религия)
• Дұға, дуа от ар. ду’а (мольба, прошение)
• Жамағат от ар. джама’ат (община)
• Мешіт от ар. масджид (мечеть)
• Мұқтаж от ар. мухтадж (нуждающийся)
• Мұнара от ар. манара (минарет)
• Сауап от ар. саваб (награда)
• Тәубе от ар. тауба (покаяние)
• Хақ и ақиқат от ар. хакк и хакика (истина, истинная суть)

Связанные с временем

• Ғасыр от ар. ’аср (век)
• Жұма от ар. джуму’а (пятница, пятый день недели)
• Заман от ар. заман (время, эпоха, пора)
• Сағат от ар. са’а (час)
• Уақыт от ар. уакт (время)

Связанные с обучением и наукой

• Ғылым, ілім от ар. ’илм (знание, наука)
• Дәріс от ар. дарс (урок)
• Мектеп (школа) от ар. мактаб (офис, письменный стол)
• Мұғалім от ар. му’аллим (учитель)
• Тағылым, тәлім от ар. та’лим (обучение)
• Тәжірибе от ар. таджриба (эксперимент)
• Табиғат от ар. табиъа (природа)

См. также

• Заимствования в казахском языке

Дополнительная литература

• Сабитов, Н. Арабские и персидские слова, заимствованные казахским языком. — Алма-Ата, 1944.
• Рустемов, Л. З. Арабо-персидские заимствованные слова в современном казахском языке = Қазіргі қазақ тіліндегі араб-парсы кірме сөздері. — Гылым, 1982. — 158 с.
• Кенесбаева, С. С. Влияние сингармонизма при фонетическом освоение арабизмов в казахском языке. Исследование языка и речи. — Москва, 1971.
• Кенесбаева, С. С. Фонотактические модели арабизмов в казахском языке. — Алма-Ата: Наука, 1987.
• Есеналиева, Ж. Ж. Особенности употребления арабизмов и фарсизмов в произведениях Абая. — 1993.
• Буркитбай, Г. Ж. Лексикографическое оформление арабизмов в толковых словарях казахского языка. — 2003. — 147 с. (недоступная ссылка)
• Досжан, Г. А. Развитие казахского языка и общетюркская терминология. — ЕНУ им. Л. Гумилева. (недоступная ссылка)