Carpe diem

Carpe diem.

Carpe diem (Наслаждайся доро́гой) — латинское выражение, означающее «живи настоящим» (дословно «лови день»), часто переводится как «лови момент».

Впервые эта жизненная позиция упоминается в «Одах» (I.XI) древнеримского поэта Горация:

Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi	Не спрашивай, нельзя знать, какой мне, какой тебе
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios	конец предписан, Левконоя, не искушайся вавилонскими
temptaris numeros. Ut melius, quidquid erit, pati.	числами. Намного лучше жить тем, что есть.
Seu pluris hiemes, seu tribuit Iuppiter ultimam,	Много ли зим уготовил Юпитер, или последнюю,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare	которая сейчас разбивает о скалы воды моря
Tyrrhenum: sapias, vina liques, et spatio brevi	Тирренского: будь умна, вино цеди, и кратким сроком
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida	надежды долгие отрежь. Пока мы говорим, уходит завистливое
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.	время: лови момент, как можно меньше верь будущему.

Это крылатое выражение является призывом Горация («Оды», I, 11, 7-8) жить каждый день с удовольствием, ища положительные эмоции во всём и не откладывать полную жизнь на неопределённое, неизвестное будущее.

Не следует трактовать значение фразы «Carpe diem» как близкое другому крылатому выражению: «memento mori» («помните, что вы смертны»). Эти два крылатых выражения часто определяют противоположные мировоззрения: «Carpe diem», с его представлением о беззаботной, бьющей через край жизни и «memento mori» c подходом к жизни, определяемым смирением и кротким существованием.

Carpe viam

Гораций сам пародирует эту фразу в другой своей поэме «Городская и сельская мышь», используя фразу «carpe viam», что означает «наслаждайся доро́гой», противопоставляя жизнь в деревне жизни в городе.

В современной культуре

• Большое количество музыкальных произведений носит такое название, включая альбом Лары Фабиан, композиции Metallica, Anacondaz(CDMM), Dream Theater, Ayreon, Nebula, Authority Zero, Jet Market, August Burns Red, MC Solaar, Aldebert, Haloo Helsinki!, а также Максима Йорика, Green Day; композиции Avenged Sevenfold, Demons and Wizards имеют название «Seize the Day», одноимённый альбом и композиция группы Will Haven.
• В 1970-х годах во Франции существовала группа с таким названием, исполнявшая Прогрессивный рок и выпустившая два альбома.
• Эта фраза играет большую роль в фильме-драме «Общество мёртвых поэтов» — школьный учитель (Робин Уильямс) советует своим ученикам «жить мгновением»: «Carpe diem. Ловите момент, мальчики. Сделайте свою жизнь экстраординарной». В этом виде фраза попала в список 100 известных цитат из американских фильмов за 100 лет по версии AFI и заняла в нём 95 место.
• Упоминается в каждой книге английского писателя Питера Джеймса из серии о детективе Рое Грейсе «Убийственно …». В кабинете детектива висело чучело карпа с этой надписью.
• Вокалист группы Metallica Джеймс Хэтфилд имеет на теле татуировку с фразой «Carpe Diem», которую он сделал после ожога.
• Американский актёр Шемар Мур имеет на спине татуировку «Carpe Diem», в буквы С, D и М которой вписаны портреты Малкольма Х, Барака Обамы и Мартина Лютера Кинга соответственно в качестве дани уважения за вклад в борьбу за права чернокожих.
• Carpediemonas — один из родов протистов.
• Упоминается в книгах Э. Л. Джеймс «Пятьдесят оттенков серого»

См. также

• Гораций, Квинт Флакк
• Греческая философия
• Memento mori

Ссылки

• q. horati flacci carmina i xi (opus et commentarii) (лат.) // horatius.ru
• Гораций, Ода I.XI в переводе Г. М. Севера (комментарий) // horatius.ru
• Гораций, Ода I.XI в переводе Марины Лущенко (с комментариями)