Si vis pacem, para bellum

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Si vis pacem, para bellum (рус. «хочешь мира — готовься к войне») — латинская фраза, авторство которой приписывается римскому историку Корнелию Непоту (9924 года до н. э.) (жизнеописание фиванского полководца IV века до н. э. Эпаминонда).

Схожая формулировка фразы принадлежит римскому военному писателю Флавию Вегецию:[1]

«Краткое изложение военного дела». Книга III. V век.:

Таким образом, кто хочет мира, пусть готовится к войне; кто хочет победы, пусть старательно обучает воинов; кто желает получить благоприятный результат, пусть ведёт войну, опираясь на искусство и знание, а не на случай. Никто не осмеливается вызывать и оскорблять того, о ком он знает, что в сражении тот окажется сильнее его.

Пистолет Luger Parabellum был назван по двум последним словам этой пословицы — «Готовься к войне».

Другой вариант перевода «Хочешь мира, готовь войну»[2]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. «Epitome institutorum rei militarïs, 3, Prolog»
  2. Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений. — М.: Русский Язык. Н. Т. Бабичев, Я. М. Боровской. 1982.