Sixteen Tons

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Sixteen Tons (рус. Шестнадцать тонн) — популярная песня, повествующая о тяжёлом труде и бедности шахтёров-угольщиков, созданная в первой половине XX века.

Создание и популярность[править | править вики-текст]

Песня была записана в 1946 году американским кантри-исполнителем Мерлом Тревисом и вышла в следующем году на его альбоме Folk Songs of the Hills. В 1955 году Теннесси Эрни Форд записал свою версию песни и включил её в альбом «You Don’t Have to Be a Baby to Cry». В его исполнении композиция достигла первой позиции в разделе кантри-музыки чарта Billboard, где провела 10 недель, затем ещё 8 недель песня лидировала в разделе поп-музыки того же чарта. В Великобритании в это же время вышла версия Sixteen Tons, записанная Френки Лейном. Меньше двух месяцев потребовалось для продажи двух миллионов копий этой записи. В дальнейшем песня многократно переиздавалась различными исполнителями. Всего же было продано более двадцати миллионов копий.

Текст[править | править вики-текст]

Широко известен и узнаваем припев композиции:

You load sixteen tons, and what do you get?
Another day older and deeper in debt.
Saint Peter, don’t you call me, 'cause I can’t go;
I owe my soul to the company store…[1]

В песне повествуется о времени действия в США системы, напоминающей долговую зависимость (англ.)русск., в соответствии с которой шахтёры за свой труд получали только кредит в магазине компании (Company store) и не имели наличных денег. Жильё также предоставлялось компанией и оплата за него вычиталась из заработка, таким образом рабочие не могли делать сбережений и были фактически «прикреплены» к работодателю.

По одной из версий авторство фразы «Another day older and deeper in debt» — «Ещё на день старше и глубже в долгах», Мерл Тревис приписывал своему отцу, работавшему шахтёром.

Альтернативная версия авторства[править | править вики-текст]

Общепризнанным автором песни считается Мерл Тревис, опубликовавший её в 1947 году, однако бывший шахтёр из Кентукки, по имени Джордж С. Дэвис (1904—1992), в 1966 году заявил, что песню написал он, причём ещё в 1930-х годах[2]. Дэвис, в Кентукки больше известный, как «Поющий шахтер» (The Singing Miner), работал на угольных шахтах с 13-ти лет, но после того, как повредил руку в аварии на шахте, и понял, что уже никогда не станет великим гитаристом, — сосредоточился на написании песен. Долгое время работал в Хазарде ведущим музыкальных программ, на местной радиостанции WKIC (94,1 FM), — пел в прямом эфире, в том числе и свои песни. Был одним из самых популярных исполнителей в Кентукки, иной раз давал по пять концертов в день, — можно сказать, являлся местной «знаменитостью». В его исполнении песня вошла в альбомы «George Davis: When Kentucky Had No Union Men» (1967) и «When Kentucky Had No Mining Men» (1967).

Исполнители[править | править вики-текст]

В 1955-56 годах, на волне успеха Теннесси Эрни Форда, свои версии «Sixteen Tons» записали Джонни Десмонд (Johnny Desmond), Би Би Кинг (B.B.«Blues Boy» King), Майкл Холидей (Michael Holliday), Эдди Арнольд (Eddy Arnold), Фрэнки Лэйн (Frankie Laine), Юэн Макколл (Ewan MacColl), Эдмунд Хокридж (Edmund Hockridge), и множество других исполнителей.

В 1956 году в Японии хитом стала версия Фрэнка Нагаи (Frank Nagai), исполнявшаяся частично на японском. В 1957 году выходит версия The Platters, которая до сих пор является одной из самых популярных. Песню также записывали Джонни Десмонд (Johnny Desmond), Бо Диддли (Bo Diddley), Джимми Дин (Jimmy Dean), Дин Картер (Dean Carter), Джерри Рид (Jerry Reed), Стиви Уандер (Stevie Wonder), и другие исполнители. В 1960 году в Италии свою версию «Sixteen Tons» записал легендарный футболист Джон Чарльз, по прозвищу Король Иоанн, или «Gentle Giant» (Кроткий великан), один из лучших игроков в истории европейского футбола, выступавший за «Лидс Юнайтед» и «Ювентус». В 1965 году, спустя 10 лет после ухода из «Воронов», незаурядный бас Джимми «Рикки» Рикс записал на малоизвестном лейбле единственный сольный альбом «Vibrations», включавший и версию «Sixteen Tons», и оставшийся практически незамеченным. В 1967 году запись Тома Джонса в рок-обработке стала хитом. В 1974 году в студии «Sixteen Tons» была записана Джо Дассеном, но выпущена только в 2002-м (Вошла в сборник неизданных концертных выступлений «Joe Dassin: Concerts Musicorama II. Extraits Inédits»).

Версию на итальянском языке, под названием «L’Ascensore», в 1984 году записал Адриано Челентано (Альбом «I Miei Americani 2»). В том же году свою версию записали The Redskins, одна из самых оригинальных и скандальных групп Великобритании, в то время — активные члены SWP (Социалистической Рабочей Партии). В 1987 году оригинальную версию «Sixteen Tons» включил в свой альбом «Thorup: 16 Tons Trio» Питер Торап, легенда датской блюзовой сцены. Кантри-версию в том же году записал Джонни Кэш (Альбом «Johnny Cash Is Coming To Town»). В 1989 песню записал Фрэнк Тови, один из наиболее значимых культовых персонажей раннего «пост-панка» (Альбом «Tyranny And The Hired Hand»). Шведские Doom-металлисты Memento Mori завершили второй альбом 1994 года «Life, Death & Other Morbid Tales» своей версией песни (так называемый «секретный трек», не обозначенный на обложке, и идущий сразу после заключительной темы «Язычество»). Близкая к «классическому» исполнению версия в 1995 году вошла в дебютный альбом канадского кантри-певца Корба Лунда. В 1999 году Стэн Риджвей исполнил «Sixteen Tons» в джазовой обработке (Альбом «Anatomy»), а остро-социальная группа из Флориды This Bike Is A Pipe Bomb выпустила фолк-панк версию.

Вопреки расхожему мнению, Пол Робсон никогда не записывал «16 тонн». За его запись ошибочно принимается вариант исполнения The Platters (лидер-вокал: Герберт Рид). Видимо, это связано с появившимся в сети в 2003 году Mp3-сборником «44 Tunes Of Sixteen Tons» неведомого компилятора, надергавшего в YouTube все, до чего руки дотянулись, — не особо вникая, где Пол Робсон, а где — Герберт Рид. На этом сборнике «классическая» версия The Platters дублируется, — уже под авторством, якобы, Пола Робсона. (Возможно, что путаница также вызвана схожестью имён: одним из вокалистов The Platters был Пол Роби (Paul Robi)).

Группа «Creedence Clearwater Revival» также никогда не записывала «Sixteen Tons». За запись «Криденс» ошибочно принимается версия с дебютного альбома недолго просуществовавшей группы «The Don Harrison Band», исполненная в стиле классических «Creedence C.R.», в записи которой приняли участие «осколки» группы — Стью Кук и Дуг Клиффорд.

«Sixteen Tons» в СССР и пост-СССР[править | править вики-текст]

В Советский Союз, сквозь складки «железной занавески», песня «Шестнадцать тонн» массово проникла в 1957 году, — когда в Москву на VI Всемирный фестиваль молодёжи и студентов, приехало свыше 30.000 человек из 130 стран. В 1961 году версия «Sixteen Tons» в исполнении The Platters вошла в сборник «Вокруг Света» (9 серия), выпущенный большим тиражом Ленинградским заводом грампластинок «Аккорд» (Всесоюзная фирма «Мелодия» появилась лишь спустя три года), после чего песня приобрела широкую популярность. На пластинке, для пущей конспирации, название ансамбля «The Platters» не упоминалось, — в качестве исполнителя был указан Герберт Рид.

С этого времени «Sixteen Tons» зажила на просторах Союза своей особенной жизнью, — в многочисленных «дворовых» переводах:

Шестнадцать тонн, — умри, но дай,
Всю жизнь работай — весь век страдай.
Но помни, дружище, что в день похорон
Тебе мы сыграем «16 тонн»…

После «Карибского кризиса» появились и другие интерпретации, соответствовавшие тревогам времени:

Сидим мы в баре в поздний час,
И вдруг от шефа пришел приказ:
«Летите, мальчики, на Восток!
Вперед, по машинам, — ваш путь далек».

Летит по небу мой «фантом»,
А в каждой бомбе — шестнадцать тонн,
Шестнадцать тонн — опасный груз,
А мы летим бомбить Союз![3]

Один из вариантов интерпретации «Сидим мы в баре...» записал в 1980 году Михаил Грудено (Магнитоальбомы «Миша Невский и «Опасная Зона» и акустический концерт «На Молдаванке»).

В 2000 году вышла версия «Sixteen Tons» группы «Доктор Ватсон», специализирующейся на исполнении попурри на популярные мелодии прошлых лет («Вокруг света», 2CD). В 2002 году, в рамках проекта «нескучного блюза» Mishouris' Swingin' Orchestra, Михаил Мишурис записал свою версию (Альбом «Welcome To Isuisorishuania»). В 2003 году блюзовую версию «Sixteen Tons» записал Владимир Шляков (Шлякер Blues Band). В 2008 году выходит версия Богдана Очеретяного и группы Mr. Och & His Root Boys (Альбом «Dig That Roots!»). Джазовую версию в том же году записал Свинг-Оркестр «Пижоны» Олега «Мистер Твистер» Усманова (Альбом «От саксофона до ножа»). В 2012 году версия Андрея Макаревича и «Оркестра креольского танго» вошла в альбом «Вино и слёзы».

«Sixteen Tons» в саундтреках[править | править вики-текст]

  • В начальных титрах комедии «Джо против вулкана» (1990) режиссёра Джона Патрика Шэнли «Sixteen Tons» звучит в исполнении Эрика Бердона. Записанная еще в начале 1980-х годов, эта версия выходила небольшим тиражом, как промо-сингл, к премьере фильма, и была выпущена только в 1998 году, на альбоме «Nightwinds Dying». В 1992 году Бердон записал еще один вариант, который вошел, в качестве единственного студийного трека, в концертный альбом «Eric Burdon Brian Auger Band – Access All Areas Live» (1993).
  • В американском мультсериале «Симпсоны» (Сезон 5, эпизод 17: «Bart Gets An Elephant», 1994) во время уборки Мардж включает радио и слышит «Sixteen Tons», — в исполнении Теннесси Эрни Форда.
  • В первом эпизоде второго сезона (2003) криминального телесериала «The Wire» (Прослушка) звучит версия «Sixteen Tons» в исполнении The Nighthawks. Вошла в альбом саундтреков сериала «The Wire: ...And All The Pieces Matter, Five Years Of Music From The Wire», изданный в 2008 году.
  • В порно-эротической артхаусной комедийной драме «Капризное облако» (2005) режиссёра Цай Мин-Ляна звучит лирическая вариация на мелодию «Sixteen Tons» в исполнении китайской певицы 張露 (Chang Loo, Zhang Lu), блиставшей в 1950-е в Гонконге. Название песни 靜心等 (Jìng Xin Deng), по-прежнему очень популярной на Тайване, переводится, приблизительно, как «Терпеливо ждать», и смысл ее, в контексте сюжета фильма, начинает приобретать некий глумливо-сексуальный подтекст.
  • В американском драматическом телесериале «Безумцы» (Сезон 3, эпизод 7: «Seven Twenty Three», 2009) во время финальных титров, когда главного героя, креативного директора Дона Дрейпера, вынуждают подписать контракт на три года, звучит «каноническая» версия «Sixteen Tons», в исполнении Теннесси Эрни Форда.

См. также[править | править вики-текст]

Примечания[править | править вики-текст]

  1. www.lyricsmode.com// Текст песни Sixteen Tons
  2. Об авторстве Дэвиса утверждается в тексте буклета к альбому «George Davis: When Kentucky Had No Mining Men» (Folkways FA 2343, 1967)
  3. Марат Джумагазиев. Шестнадцать тонн — Tennessee Ernie Ford

Ссылки[править | править вики-текст]

Видео[править | править вики-текст]