Бартель, Макс

Макс Бартель
нем. Max Barthel
Псевдонимы	Konrad Uhle
Дата рождения	17 ноября 1893(1893-11-17)[…]
Место рождения	Лошвиц, Дрезден, Германский рейх
Дата смерти	28 июня 1975(1975-06-28) (81 год) или 17 июня 1975(1975-06-17) (81 год)
Место смерти	Вальдбрёль, Обербергиш, Кёльн, Северный Рейн-Вестфалия, ФРГ
Гражданство (подданство)	Германия
Род деятельности	прозаик, журналист, переводчик
Язык произведений	немецкий
Дебют	«Стихи из Аргонов»
Награды
Медиафайлы на Викискладе

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Бартель.

Макс Ба́ртель (нем. Max Barthel; псевдоним Конрад Уле, нем. Konrad Uhle; 17 ноября 1893^[…], Лошвиц — 28 июня 1975 или 17 июня 1975, Вальдбрёль, Северный Рейн-Вестфалия) — немецкий писатель, журналист и переводчик. Наряду с Генрихом Лершем и Карлом Брёгером один из наиболее известных немецких рабочих поэтов первой трети XX века.

Биография

Ранние годы

Был сыном каменщика и имел шесть братьев и сестер. В 14 лет пошёл работать на фабрику и сменил несколько неквалифицированных профессий. Будучи членом социалистического молодёжного движения, путешествовал пешком по Западной и Южной Европе. С 1910 года начал заниматься литературой. Во время Первой мировой войны воевал на Западном фронте.

В 1916 году выпустил сборник лирики «Стихи из Аргонов», в котором показал, как его травмировал опыт войны. Будущий федеральный президент Теодор Хойс высоко оценил тогдашнее творчество Бартеля за «оригинальный и сильный своей суровостью язык, такой далекий от избитой лексики массовой поэзии». Бартель считался одним из поэтов, которые, как однажды выразился друг Бартеля Генрих Лерш, «получили аттестат зрелости на проселках, а университетами для них стали цеха».

Коммунист и социал-демократ

Политически близкий к коммунистам Бартель входил в «Союз Спартака», участвовал в штутгартском восстании Союза и как член Союза провёл полгода в тюрьме. В 1919 году он вступил в КПГ и затем переехал в Берлин, где публиковал свою лирику. В то же время стал одним из основателей Юношеского интерната в Вене.

Его тогдашнее творчество представлено пламенными революционными стихами, в частности, сборником «Душа рабочего. Стихи о фабриках, проселках, странствиях, войне и революции» (1920). Одновременно Бартель начал печататься в иллюстрированном журнале Межрабпома Sichel und Hammer. В 1920 году по рекомендации Карла Радека был направлен делегатом на Второй конгресс Коммунистического интернационала, где встречался с Лениным, Троцким и Горьким. В 1923 году вновь посетил СССР вместе с Вилли Мюнценбергом. В Москве в 1925 году вышел сборник его стихотворений «Завоюем мир!» в переводе Осипа Мандельштама (Бартель был единственным поэтом, у которого Мандельштам перевёл целую книгу; стихи Бартеля переводил также Валерий Брюсов).

Однако накопленные во время этих двух визитов впечатления и опыт привели Бартеля к отречению от коммунизма. В том же году он вышел из компартии и перешёл в СДПГ. Тем самым он дискредитировал себя перед своими бывшими соратниками и был заклеймен ими как предатель. 1923 год оказался примечателен для Бартеля ещё по одной причине — он женился на коммунистке Луизе Кецлер, и в этом браке появился сын Томас, ставший позднее известным этнологом, заложившим основы расшифровки записей на ронго-ронго с острова Пасхи. В том же году жена ушла от Бартеля к коммунистическому публицисту Александру Абушу, будущему министру культуры ГДР. В 1928 году Бартель женился во второй раз на Луизе Мёбиус. У них родились сын и дочь.

На службе у нацистов

В 1933 году, после прихода нацистов к власти, ими была сожжена книга Бартеля «Мельница мертвеца». Несмотря на это, Бартель вступил в НСДАП. Бросив тем самым вызов большинству своих коллег, сам Бартель объяснял это нежеланием отправляться в изгнание, а также тем, что новый политический порядок являлся шансом для Германии перестать быть изгоем для мира. В вышедшем в том же году романе «Бессмертный народ» Бартель показал путь рабочего от коммунизма к нацизму. В этот период он работал редактором в приспособленной к нацистской идеологии Книжной гильдии Гутенберга.

В 1934 году новое руководство гильдии уволило Бартеля. После этого он работал журналистом в берлинском биржевом бюллетене «Berliner Börsenblatt», выпускаемом объединением «Сила через радость», и ездил в командировки в Норвегию, Румынию и на Мадейру.

Затем уволился из бюллетеня, вернулся в Дрезден и ушёл во «внутреннюю эмиграцию», воздерживаясь от проявления своих политических взглядов. Тем не менее, в 1936—1943 годах входил в состав бамбергского поэтического кружка, объединившего пронацистски настроенных поэтов. Данный период его творчества является откровенно бульварным.

С началом войны был призван в авиаполк связи, а в 1942 году стал вахмистром полиции. Затем в качестве писателя, прикрепленного к штабу, Бартель находился в частях, расположенных во Франции, Финляндии и Норвегии. После этого он служил военным корреспондентом в Румынии и Польше, где был ранен.

После войны

После окончания войны Бартель оказался в советской зоне оккупации, где фактически находился на положении персоны нон грата — как в связи с былым отказом от идей коммунизма, так и из-за сотрудничества с нацистами. В 1946—1947 годах пять книг Бартеля были включены в списки книг, запрещенных на территории советской зоны (1 апреля 1952 года ещё три книги были запрещены на территории ГДР). В 1948 году он бежал во французскую зону, опасаясь привлечения к суду и связанной с этим перспективы отбывать наказание на урановых рудниках, и поселился в городе Бад-Брайзиг.

Дальнейшее творчество Бартеля не касалось политики; в частности, он с успехом работал как автор текстов хоровых песен и детской поэзии. В 1950 году вышел его автобиографический роман «Нет нужды во всемирной истории. История жизни», рассказывающий о метаниях Бартеля между равно тоталитарными левой и правой идеологиями, результатом чего стали разочарование и разобщенность. В 1969 году переехал к дочери в деревушку Литтершейд, расположенную в Бергишесланде. В 1974 году был награждён орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия».

Сочинения

Сборники стихов

• Verse aus den Argonnen, 1916.
• Freiheit! Neue Gedichte aus dem Kriege, 1917.
• Revolutionäre Gedichte, 1919.
• Utopia, 1920.
• Die Faust, 1920.
• Lasset uns die Welt gewinnen, 1920.
• Arbeiterseele. Verse von Fabrik, Landstraße, Wanderschaft, Krieg und Revolution, 1920.
• Das Herz in erhobener Faust, 1920.
• Überfluß des Herzens, 1924.
• Botschaft und Befehl, 1926.
• Argonner Wald, 1938.
• Danksagung, 1938.
• Hutzlibum. Kindliche Verse, 1943.
• Die Lachparade, Sinn- und Unsinngedichte, 1943.
• Ins Feld ziehn die Soldaten. Neue Soldatenlieder und Gedichte, 1943.
• Roter Mohn, 1964.
• Es kommt der Star in jedem Jahr, 1970.

Романы, повести, путевые заметки

• Die Reise nach Russland, 1921.
• Vom roten Moskau bis zum Schwarzen Meer, 1921.
• Der rote Ural, 1921.
• Das vergitterte Land, 1922.
• Der eiserne Mann, 1924.
• Die Knochenmühle, 1924.
• Der Platz der Volksrache, 1924.
• Der Weg ins Freie, 1924.
• Das Spiel mit der Puppe, 1925.
• Deutschland. Lichtbilder und Schattenrisse einer Reise, 1926.
• Die Mühle zum Toten Mann, 1927.
• Der Mensch am Kreuz, 1927.
• Der Putsch, 1927.
• Erde unter den Füßen. Eine neue Deutschlandreise, 1929.
• Aufstieg der Begabten, 1929.
• Das Blockhaus an der Wolga, 1930.
• Die Verschwörung in der Heide, 1930.
• Der große Fischzug. Ein Erlebnisroman aus Sowjet-Russland, 1931.
• Wettrennen nach dem Glück, 1931.
• Das Gesicht der Medusa, 1931.
• Das unsterbliche Volk, 1933.
• Das goldene Panzerhemd, 1934.
• Im Land der sieben Krater, 1937.
• Der Bund der Drei — ein Hund ist auch dabei. Eine lustige Abenteuer-Erzählung, 1938.
• Deutsche Männer im roten Ural, 1938.
• Der schwarze Sahib, Abenteuerroman aus Indien, 1938.
• Aufstand im Kaukasus, 1938.
• Hochzeit in Peschawar, 1938.
• Kornsucher und Schädelmesser, 1938.
• Die Sonne Indiens, 1938.
• Überfall am Khyber-Paß, 1938.
• Wettrennen um den zerfallenen Tempel, 1938.
• Das Land auf den Bergen, 1939.
• Der Flüchtling von Turkestan, 1940.
• Die Straße der ewigen Sehnsucht, 1941.
• Das Haus an der Landstraße, 1942.
• Dreizehn Indianer, 1943.

Пьесы

• Das Revolverblatt, 1929.
• Das Spiel vom deutschen Arbeitsmann, 1934.

Автобиография

• Kein Bedarf an Weltgeschichte. Geschichte eines Lebens, 1950

Переводы

• Джек Лондон
  • Unter dem Sonnenzelt, 1938.
  • Abenteurer des Schienenstranges, 1939.
  • Der Seewolf, 1939.
  • Der Ruhm des Kämpfers. Von Boxern, Stierkampfern und aufrechten Männern, 1940.
  • Lockruf des Goldes, 1940.
  • Jerry von den Inseln, 1940.
  • Südseegeschichten, 1940.
  • Volk am Abgrund, 1941.
  • In den Slums, 1942.
  • Die Insel Berande, 1950.

Литература

• Barthel, Karl Wolfgang & Kirschbaum, Helga. Werkverzeichnis Max Barthel. — Berlin: Barthel, 2000.
• Fritton, Michael Hugh. Literatur und Politik in der Novemberrevolution 1918/1919. Theorie und Praxis revolutionärer Schriftsteller in Stuttgart und München (Edwin Hörnle, Fritz Rück, Max Barthel, Ernst Toller, Erich Mühsam). — Frankfurt am Main u.a.: Verlag Peter Lang, 1986. — ISBN 3-8204-8999-1.
• Hüser, Fritz (Hg.). Max Barthel. — Dortmund: Städtische Volksbüchereien, 1959.
• Kosch, Wilhelm. Deutsches Literatur Lexikon. — Bern und München: K.G. Saur Verlag, 2000. — Bd. 1. — S. 646.
• Leesch, Wolfgang. Archivare als Dichter. Ein Beitrag zur deutschen Literaturgeschichte. // Archivalische Zeitschrift. — Köln u.a., 78, 1993 (1994). — S. 1—189.
• Verzeichnis der Archivbestände zu den Arbeiterdichtern Paul Zech (1881—1946), Gerrit Engelke (1890—1918) und Max Barthel (1893—1975) sowie Übersicht über den Nachlass von Heinrich Lersch und Katalog zur Ausstellung «Arbeiterdichter zu Krieg und Arbeitswelt», hrsg. vom «Fritz-Hüser-Institut für Deutsche und Ausländische Arbeiterliteratur». — Dortmund: Das Institut, 1984.
• Weidermann, Volker. Das Buch der verbrannten Bücher. — Köln: Verlag Kiepenheuer & Witsch, 2008. — ISBN 978-3-462-03962-7. — S. 217—219.

Ссылки

• Биография Макса Бартеля (нем.)
• 80 Jahre Büchergilde (PDF-файл; 2,86 Mb) (нем.)
• Осип Мандельштам. Предисловие к русскому изданию сборника Макса Бартеля «Завоюем мир!»