Википедия:К переименованию/16 сентября 2022

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Алгоритм Блуштайна → Чирп-алгоритм

Так в единственном приведённом в статье русскоязычном АИ (Блейхут, стр. 147).

Текущее название неудачное. Во-первых, оно не соответствует тексту статьи: в названии - некорректный Блуштайн, в тексте - не более корректный Блюстайн.

Во-вторых, оно не соответствует АИ, где написано "Блюстейн".

В третьих, оно не соответствует оригинальной фонетике: американец, скорее всего, произнесет эту фамилию как Блустин. Традициями транскрипции оно тоже не соответствует: чаще всего подобные фамилии передают как Блуштейн или Блюштейн.

Таким образом, у нас есть шесть вариантов, как транскрибировать имя: правильный (Блустин), два "традиционных" (Блуштейн или Блюштейн), использующийся в приведенном в статье АИ (Блюстейн), использующийся в заголовке статьи (Блуштайн) и использующийся в тексте статьи (Блюстайн).

В то же время есть не допускающий разногласий альтернативный вариант: чирп-алгоритм, причем для понимающих (но подзабывших конкретные фамилии) людей он еще и осмысленный. Так что предлагаю его и использовать.

2001:4898:80E8:35:C316:C558:A7D5:F4B6 01:18, 16 сентября 2022 (UTC)

• Немецкая статья начинается текстом: Der Bluestein-FFT-Algorithmus (1968), normalerweise als Chirp-z-Transformation bezeichnet (1969... А. Кайдалов (обс.) 10:14, 16 сентября 2022 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам номинатора согласно единственному приведённому русскоязычному источнику, bezik° 13:59, 23 сентября 2022 (UTC)

Toyota Racing Series → Гоночная серия «Тойота» либо Гоночная серия Тойоты

В рувикиже же есть статьи с полным переводом, а не оригинал. Пример Рено: Формула-Рено 1.6, Мировая серия Рено, Формула-Рено, Еврокубок Формулы-Рено, Североевропейский кубок Формулы-Рено, Итальянская Формула-Рено. За что Тойота попала в такую немилость, что даже перевода на достойна. В той же формуле 1 заводская команда с именованием Тойота (команда «Формулы-1») 94.243.59.249 07:34, 16 сентября 2022 (UTC)

• Может быть Гоночная серия Тойоты? А иначе «Тойота» нужно взять в кавычки. — Mike Somerset (обс.) 07:47, 16 сентября 2022 (UTC)
  • Ну либо так. 94.243.59.249 08:04, 16 сентября 2022 (UTC)
  • Нет такого правила, чтобы убирать кавычки при склонении. Vcohen (обс.) 10:43, 18 сентября 2022 (UTC)
    • Склонение тут не при чём. Здесь кавычки ставятся в зависимости от наличия/отсутствия синтаксической сочетаемости. Ср. парк Дружбы, но парк «Сокольники»; Театр сатиры, но театр «Современник». — Mike Somerset (обс.) 13:24, 18 сентября 2022 (UTC)
      • "Тойота" пишется в кавычках, в отличие от дружбы и сатиры. Vcohen (обс.) 13:49, 18 сентября 2022 (UTC)
        • Почему-то Рено в приведённых топикстартером названиях соревнований без кавычек. — Mike Somerset (обс.) 13:51, 18 сентября 2022 (UTC)
          • Википедия не АИ. Vcohen (обс.) 14:02, 18 сентября 2022 (UTC)
            • Я упомянул это не в контексте истины в последней инстанции, а о возможном унифицированном подходе в названии подобных статей. — Mike Somerset (обс.) 14:13, 18 сентября 2022 (UTC)
              • Я не знаю, как писать Формула-Рено. С самой Формулой тоже были проблемы (лень искать, были длинные обсуждения). Но просто "Рено" и просто "Тойота" - это же марки машин, они обязаны быть в кавычках. Vcohen (обс.) 14:23, 18 сентября 2022 (UTC)
                • Названия компаний в данном случае. Но я понимаю о чём вы. — Mike Somerset (обс.) 14:25, 18 сентября 2022 (UTC)
                • «Формула-Рено», как по мне, в кавычках воедино. И без кавычек как полное название, конечно. AndyVolykhov ^↔ 15:40, 18 сентября 2022 (UTC)
                  • С этими кавычками вообще Санта Барбара какая та! Обсуждаются и пере обсуждаются постоянно. По хорошему надо где-нибудь, допустим в обсуждениях проекта или портала автоспорт собрать все уже существующие архивы обсуждений и раз и навсегда определить нужны они или нет! А то каждый раз нет, нет, да кто-нибудь единолично начинает переименовывать. В формуле 1 сейчас в тех же статьях о командах кто в лес кто по дрова. Тут Мерседес (команда «Формулы-1») так там Альпин (команда Формулы-1) так, здесь опять Ред Булл (команда «Формулы-1») так, угадайте как тут Хаас (команда Формулы-1). 94.243.59.70 12:47, 19 сентября 2022 (UTC)
                    • А какая в АИ или просто тематических изданиях практика? — Mike Somerset (обс.) 16:39, 19 сентября 2022 (UTC)
                      • Вы вообще об авто спорте или о конкретной серии. Если о серии то можно сказать никакой. Наших там по пальцем пересчитать, отсюда и интереса никакого у прессы. 94.243.57.149 04:47, 24 сентября 2022 (UTC)
• К слову, даже аббревиатурное названия производителя и то переведено Формула-БМВ - не криво, не косо, вполне понятно. И у Тойоты уместен полный перевод, звучит не криво, актуально и понятно. Вопрос только с этими кавычками, как, с ними или без? 94.243.57.149 04:47, 24 сентября 2022 (UTC)
• А как с источниками на такой перевод? AndyVolykhov ^↔ 09:37, 16 сентября 2022 (UTC)
  • Источники если и будут, то вряд ли много, и вряд ли значимые. Если у нас и пишут про турнир, то именно про Toyota Racing Series. Mike-fiesta (обс.) 01:48, 17 сентября 2022 (UTC)
    • Если уж даже про Формулу 1 пишут, в тои числе и с таким вариантом Formula 1, то что тут говорить о менее значимых сериях. А тем более о тех, в которых наших раз два и обчёлся. Статей по пальцем одной руки пересчитать можно. Даже не заморачиваются на том, чтоб написать на русском языке. 94.243.59.249 03:27, 18 сентября 2022 (UTC)
• А может Toyota Racing? У нас же пока и статья о фирме Toyota и про всю её продукцию латиницей (да и если канонично, то будет «Тоёта»), bezik° 14:17, 23 сентября 2022 (UTC)
  • Это название гоночной команды же, а не чемпионата. AndyVolykhov ^↔ 15:14, 23 сентября 2022 (UTC)
• Тут будь то оригинал или русифицированное имя, не то не другое уже не актуально. Первенство переименовано, в одно из имён региональной формулы класса формула 3. [1] В данной ситуации не русифицировать надо, а полностью переименовывать Региональный формульный чемпионат Океании. Ну либо если по аналогии как предлагается переименовать другие региональные формулы то [[Региональный (Вот тут не знаю как сформулировать Океанический, другое не как не получается) формульный чемпионат]]. 94.243.58.178 15:04, 24 марта 2023 (UTC)
  • Либо ТАК. Обсуждение другой статьи регионально формулы. 94.243.58.178 16:11, 24 марта 2023 (UTC)

Джонстон, Аньес Кристин → Джонстон, Агнес Кристин

Поиск источников
Google: Аньес Джонстон • Агнес Джонстон • Аньес Кристин Джонстон • Агнес Кристин Джонстон
Google Книги: Аньес Джонстон • Агнес Джонстон • Аньес Кристин Джонстон • Агнес Кристин Джонстон
Яндекс: Аньес Джонстон • Агнес Джонстон • Аньес Кристин Джонстон • Агнес Кристин Джонстон
Запросы в Яндексе: Аньес Джонстон • Агнес Джонстон • Аньес Кристин Джонстон • Агнес Кристин Джонстон
Новости (Дзен), бывшие Яндекс.Новости: Аньес Джонстон • Агнес Джонстон • Аньес Кристин Джонстон • Агнес Кристин Джонстон

С какой радости американка именуется на французский манЭр. -- Dutcman (обс.) 12:26, 16 сентября 2022 (UTC)

• Поиск через Яндекс даёт 3000 результатов по "Аньес" и 2000 по "Агнес". Анатолич1 (обс.) 12:57, 16 сентября 2022 (UTC)
  • Что из этогих ссылок ВП:АИ? В гугл-буксах вижу только одно упоминание некой «Ангес Джонстон». Это она? Или надо смотреть внимательнее? -- 2A00:1370:8190:6CA2:186E:2D3F:42BE:A122 13:06, 16 сентября 2022 (UTC)

Тыртов, Роман Петрович → Эрте

Сабж известен под псевдонимом. -- Dutcman (обс.) 12:28, 16 сентября 2022 (UTC)

• Ну, в принципе, да. Хотя во всех русскоязычных источниках упоминается его имя-фамилия (с отчеством или без), но в заголовках чаще фигурирует Эрте. В англоязычных и франкоязычных источниках преобладание Erté подавляющее. Собственно, в своё время он и взял псевдоним, чтобы не бросать тень на семью, можем уважить его желание. — 128.69.84.15 10:54, 4 октября 2022 (UTC)

Итог

Переименовано по номинации. -- Dutcman (обс.) 11:31, 1 марта 2023 (UTC)

Трикотажная → Трикотажная (платформа)

Все статьи о ост пунктах имеют пояснения в названии, а эта - нет. Надо исправить. Владимир Меланхолин (обс.) 14:34, 16 сентября 2022 (UTC)

• Поясните, пожалуйста, о каких статьях идёт речь. Трикотажная — одна. Других статей с подобным названием нет, следовательно уточнение не требуется. -- Dutcman (обс.) 14:43, 16 сентября 2022 (UTC)
• В соответствии с ВП:ТОЧНО уточнение в названии статьи даётся, если есть одноимённые статьи. Для названия «Трикотажная», как я понимаю, такой нет, соответственно и уточнения не требуется. См. например, Болотницкая или Теплобетонная.
  А то, что для некоторых статей про платформы и остановочные пункты даётся избыточное уточнение, то ничего хорошего в этом нет. Это становится очевидным, когда смотришь, например, такие списки «Железнодорожные платформы по алфавиту». — Mike Somerset (обс.) 14:45, 16 сентября 2022 (UTC)

хм Владимир Меланхолин (обс.) 16:47, 18 сентября 2022 (UTC)

Итог

Неоднозначности не выявлено, стало быть в уточнении надобности нет, не переименовано, bezik° 14:19, 23 сентября 2022 (UTC)

Музей бамбуковых бирок в Чанша → Музей бамбуковых бирок в Чанше

Русские существительные склоняются. Например, пожар в Чанше (1938). 2001:4898:80E8:37:AFC2:1785:FBCD:9F84 16:56, 16 сентября 2022 (UTC)

• А если там женский род, бывают же названия городов женского рода? bezik° 14:49, 23 сентября 2022 (UTC)
  • Бывают, например Москва. Vcohen (обс.) 17:21, 23 сентября 2022 (UTC)

Итог

Ну да, род и ударение здесь не влияют на результат: склоняется, переименовано, bezik° 19:22, 23 сентября 2022 (UTC)