Википедия:К переименованию/30 апреля 2016

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Кейн, Гарри → Кейн, Харри

И даже перенаправления нет? Вроде уже устарела передача Harry как Гарри, это же не Gary. Источников туча с Харри. Про принца в курсе. --Акутагава 00:29, 30 апреля 2016 (UTC)

За--Unikalinho 04:14, 30 апреля 2016 (UTC)

Конкретно по этому футболисту поддерживаю по перевесу источников при соответствии фактическому произношению, хотя в устаревании традиции "в целом" передачи Harry как "Гарри" сомневаюсь, а Gary вообще обычно передавалось Гэри, а не Гарри. Tatewaki 12:56, 1 мая 2016 (UTC)

H -- это "х", а не "г"--Unikalinho 06:17, 2 мая 2016 (UTC)

Не переименовывать. Сильно сомневаюсь в целесообразности такого переименования. Судя по Гуглу, самые-самые крупные и авторитетные источники чаще пишут «Гарри». ТАСС [1]. И вообще, данная транслитерация ничуть не устарела. --Moscow Connection 21:33, 1 мая 2016 (UTC)

Пайе, Димитри в Пайета будем переименовывать? ТАСС пусть начнет однообразно писать, тогда начнем их мнение учитывать. Харри Кейн (26 марта 2016) --Акутагава 23:28, 1 мая 2016 (UTC)

Да, будем - смотри описание "К переименованию" от 10 июня! AntEgoSum (обс) 22:56, 16 июня 2016 (UTC)

Главная звезда Тоттенхема, вероятно будущая звезда Евро-2016, самый перспективный на данный момент центрнап Англии. Спортивные СМИ давно пишут "Харри". За--ADimiTR 18:58, 4 мая 2016 (UTC)

• Не переименовывать Есть традиция передачи имён на русский язык, Harry это Гарри. Номинатору стоит заняться переименованием статей о Гарри Поттере для начала. —Corwin of Amber 02:34, 25 мая 2016 (UTC)

  порассказывайте. Кьюэлл, Харри, Волхард, Харри, Шелл, Харри, Блэнчард, Харри и многие другие. Гарри устарело. Поттер просто перевели так, и понеслось. --Акутагава 13:10, 2 июня 2016 (UTC)

  Приведите АИ насчёт того, что Гарри «устарело», а потом и поговорим. —Corwin of Amber 16:26, 2 июня 2016 (UTC)

• Не переименовывать Вспомните хотя бы Гарри Реднаппа... 149.254.51.173 13:23, 27 мая 2016 (UTC)

  Реднаппа надо тоже переименовать, см. [2], [3] и др. --Акутагава 13:12, 2 июня 2016 (UTC)

• За! Весь мир (в т.ч. и носители языка) произносит как Харри. Его так и родители назвали, специально чтобы имя и фамилия вместе читались как "Ураган" (Hurricane). И вообще, сколько уже можно разводить лишнюю бюрократию? Всегда принято при произношении в сложных (если кому то сложно в данном случае) моментах произносить, как принято на родине футболиста (как и в случае с ПайеТом - на о. Реюньон!) AntEgoSum (обс) 22:57, 16 июня 2016 (UTC)
  • Кроме фактического произношения есть традиции передачи на русский язык. Harry передаётся на русский язык как Гарри, это устоявшееся написание: см. Гарри Поттер, Гарри Гаррисон, Гарри Гудини, Принц Гарри Уэльский и т.д.

Не переименовывать. Плевать, как кто и где произносит. Мы пишем по-русски. По-русски правильное устоявшееся написание - Гарри. А все эти "Харри" - от безграмотных и невежественных "журналистов". --213.231.41.234 04:10, 23 апреля 2018 (UTC)

• За Харри. sports.ru, Спорт-экспресс, Советский спорт, Еженедельник Футбол, football.ua, football.by, Евроспорт. За Гарри чемпионат.ком, Спортбокс и Лайвспорт. МатчТВ.Не определился :)))) --amarhgil 16:07, 17 мая 2018 (UTC)

  Далее. fifa.com называет его Харри. В ответ УЕФА Кличет Гарри--amarhgil 16:07, 17 мая 2018 (UTC)

  По топ-10 новостным изданиям, за исключением агрегаторов. За Харри ria.ru, РБК, kp.ru, Вести, Лента.ру, АиФ, utro.ru, newsru.com и Интерфакс. За Гарри rg.ru и Газета.ру, а также Рейтер--amarhgil 16:07, 17 мая 2018 (UTC)

  Меня всегда удивляет, когда опытные и уважаемые участники проекта «Футбол» ссылаются на сайты типа sports.ru в качестве АИ. Я бы вообще его в блэклист внёс, там новости пишут абсолютно безграмотные люди. По ссылкам видно, что никакого перевеса «на порядок» за «Харри» нет, вполне авторитетные ресурсы пишут «Гарри» (УЕФА, Газета.ру, Тасс.ру, РГ). Я не против, если будет коненсус за «Харри», но это точно не должно быть основано на ссылках на полуграмотных недоучек, которые пишут «Олдхэм», «Ротерхэм», «Моркэмб», «Челтенхэм», «Крю», Уилфрид Заа и прочий бред уровня 5 класса церковноприходской школы. —Corwin of Amber (обс.) 17:10, 17 мая 2018 (UTC)

• Для итога. Гарри Кейн: Gazeta.ru, Sportbox.ru, Championat.com, Sovsport.ru, UEFA.com, Regnum.ru, Vesti.ru, Матч.тв, RT.ru, Tass.ru, Goal.com, Inosmi.ru, RG.ru, rbc.ru, 1tv.ru, rosbalt.ru, aif.ru. Харри Кейн: sports.ru, eurosport.ru, sport-express.ru, Gazeta.ru (они же в других случаях называют его Гарри), Vesti.ru (они же в других случаях называют его Гарри), rbc.ru (они же в других случаях называют его Гарри), RIA.ru, FIFA.com. По количеству «качественных АИ» некоторый перевес всё же на стороне Гарри, хотя и не безусловный. В ряде АИ его называют и так, и так. По поиску Google "харри кейн" Результатов: примерно 430 000, "гарри кейн" Результатов: примерно 316 000, некоторый перевес «харри», но не в разы (и за счёт во многом низкокачественных сайтов, дающих количество, но не качество). Поиск по новостям гугла даёт иную картину: "гарри кейн" Результатов: примерно 34 800, "харри кейн" Результатов: примерно 12 800. Здесь уже не просто фанатские ресурсы, блоги и всё вперемешку, а новостные ресурсы, и есть существенный перевес «гарри». Тем не менее, исходя из анализа источников, однозначно выбрать какой-то один вариант как исключительно правильный не представляется возможным. Однако для названия статьи всё же нужно выбрать что-то одно. —Corwin of Amber (обс.) 17:57, 8 февраля 2019 (UTC)

Итог

Никто подводить итог не хочет, придётся мне, иначе так и будет висеть тут еще десять лет. Свежие данные из поиска Google, "Гарри Кейн" Результатов: примерно 261 000, "Харри Кейн" Результатов: примерно 250 000. Небольшой перевес «Гарри». Гугл новости, "Гарри Кейн" Результатов: примерно 21 900, "Харри Кейн" Результатов: примерно 11 300. Почти двукратный перевес «Гарри». В АИ встречаются оба варианта, однако традиционным является «Гарри». В обсуждении за все эти годы новых убедительных аргументов за переименование никто не привёл. Итог — Не переименовывать. —Corwin of Amber (обс.) 11:39, 15 января 2020 (UTC)

• За два месяца возражений не поступило, итог становится окончательным. —Corwin of Amber (обс.) 07:11, 18 марта 2020 (UTC)