Википедия:К переименованию/4 августа 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Половцы Рожиновские → Половцы-Рожиновские

Насколько я знаю, славянские (и не только) фамилии, состоящие из 2-х и более слов, по-русски передаются с дефисом (дефисами).
Или тут как-то иначе? -- 2A00:1370:811D:4CAE:C75:8AB6:CA8E:7B68 08:59, 4 августа 2021 (UTC)

• Согласен, нужен дефис. Brukor (обс.) 21:46, 4 августа 2021 (UTC)

Итог

Достаточно очевидный итог. Переименовано. -- Dutcman (обс.) 15:37, 12 августа 2021 (UTC)

Армия Русского государства → Войско Русского государства

По содержанию статьи речь идёт о войске, армия появляется в 18 веке при Петре. Сейчас название вводит читателя в заблуждение, якобы была регулярная армия ещё до Петра.109.106.143.25 13:42, 4 августа 2021 (UTC)

В целом поддерживаю, хотя есть ещё более причудливая Армия Монгольской империи. А эпитет "регулярная" при "армия" случайно не означает ли, что армии бывают и нерегулярными?- Max 17:07, 4 августа 2021 (UTC)

• У монгольской империи действительно была армия (постоянная, регулярная), а до Петра у нас по факту было нерегулярное, набираемое по случаю очередной войны войско. Это не синонимы, "армия" относится к более технологически продвинутым и дисциплинированным воинским формированиям, действующим на постоянной основе. Сейчас в статье Армия Русского государства описывается войско и написано, что армия появилась потом при Петре. Можно создать статью Флот Русского государства, в ней написать, что флот появился позднее при Петре, или статью Авиация Русского государства, в ней указать, что авиация появилась позже в Российской империи. Даже статью Космические войска Русского государства не возбраняется? Текущее название тешит самолюбие приверженцев великодержавности Русского государства.109.106.140.139 19:53, 5 августа 2021 (UTC)
• Нынешнее название вполне встречается в литературе, в том числе — научной: 1, 2, 3, 4, 5, 6 и т. д. — LeoKand 07:03, 5 августа 2021 (UTC)
  • Попробуйте запрос "армия русского царства", потому что здесь подразумевается Русское царство, которое было переименовано в википедии в Русское государство для пущей нейтральности.5.187.75.3 16:34, 6 августа 2021 (UTC)
    • Ошибаетесь, Русское царство никуда не переименовано. В нарушение всех правил не так давно к этой статье слепили форк под названием Русское государство. Что с ним делать — пока непонятно. — Ghirla ^-трёп- 12:24, 7 августа 2021 (UTC)
• Слова-синонимы, так что очередное шило и мыло. Хотя применительно к допетровским реалиям славянское слово звучит органичнее — и для меня лично предпочтительнее. — Ghirla ^-трёп- 16:57, 5 августа 2021 (UTC)
• Воздерживаюсь, поскольку это не принципиально. В источниках для обозначения предмета статьи используются и "армия", и "войско"/"войска", и "вооружённые силы", и "военное дело" Русского/Московского государства. Лапоть (обс.) 17:50, 9 августа 2021 (UTC).
• За переименование, так как войско более правильный термин чем армия для наименования статей о формированиях до 18-го столетия. — 91.214.241.164 21:15, 29 августа 2021 (UTC)

Итог

Данных по преобладанию предлагаемого названия над существующим не представлено. Также см. сверху: это не голосование, реплики без аргументации не учитываются. Оставлено. — LeoKand 08:23, 23 сентября 2021 (UTC)

Перекрёсток Дэлэнси (фильм) → Перекрёсток Делэнси

Во-первых, Е стоит между согласными. Во-вторых, пьеса вряд ли имеет самостоятельную ценность, в отрыве от фильма. -- Dutcman (обс.) 14:03, 4 августа 2021 (UTC)

• Поддерживаю переименование. Brukor (обс.) 21:45, 4 августа 2021 (UTC)

Итог

Переименовано в Перекрёсток Делэнси. -- Dutcman (обс.) 12:51, 20 августа 2021 (UTC)

Рио-дей-Мендиканти со Скуола Сан-Марко → Рио-дей-Мендиканти со Скуолой Сан-Марко

Так в статье. — Schrike (обс.) 15:53, 4 августа 2021 (UTC)

• А может быть лучше «Вид на реку Мендиканти со школой Святого Марка»? -- Dutcman (обс.) 16:10, 4 августа 2021 (UTC)
  • Лучше всего, конечно, найти русскоязычные источники. — Schrike (обс.) 16:17, 4 августа 2021 (UTC)
    • +1. -- 2A00:1370:811D:4CAE:7418:B7D4:D436:6846 19:09, 4 августа 2021 (UTC)
      • Школа Святого Марка в 2021, Рио-деи-Мендиканти со школой Сан-Марко (деталь),

[https:// coollib.com/b/350026/read Вид канала Мендиканти и Скуолы ди Сан-Марко]. Могли бы и сами найти. Названия картин всё-таки по-русски переводят, а не транскрибируют.-- Dutcman (обс.) 19:22, 4 августа 2021 (UTC)

• • • • Последняя ссылка разорвана, ибо она в чёрном списке. -- Dutcman (обс.) 19:23, 4 августа 2021 (UTC)
        • Я бы хотел узнать, что скажет уважаемый Ghirlandajo. -- Dutcman (обс.) 19:27, 4 августа 2021 (UTC)
        • А то выходит очередная смесь французского с нижегородским что-то со что-то. -- Dutcman (обс.) 19:30, 4 августа 2021 (UTC)
• Скуола — переводить или нет? Может, Shakko что-то посоветует? — Schrike (обс.) 19:37, 4 августа 2021 (UTC)
  •  Это здание не имеет ничего общего со школой (хотя слово то же самое), см. Скуола, Скуола Сан-Марко. Всё равно, что Гостиный двор назвать двором гостиницы. Причин не склонять я не вижу. — LeoKand 19:44, 4 августа 2021 (UTC)
    • В нете я встречал вариант школа-интернат Святого Марка. -- Dutcman (обс.) 19:58, 4 августа 2021 (UTC)
• она - scuola di San Marco (кого-чего). Если оставлять транскрипцию, то с предлогом. Особенно, если оставляете Рио-дей-Мендиканти. — Shakko (обс.) 20:21, 4 августа 2021 (UTC)
  • Shakko, я бы хотел уточнить: а Рио надо переименовывать в реку? -- Dutcman (обс.) 20:29, 4 августа 2021 (UTC)
    • я бы оставила "Вид на Рио-деи-Мендиканти со Скуола-ди-Сан-Марко". Потому что "скуола" не переводится, по-русски нет такого термина. Ну, и все под это унифицировать. — Shakko (обс.) 20:37, 4 августа 2021 (UTC)
      • деИ, не деЙ. И это не река, а канал, все равно. — Shakko (обс.) 20:39, 4 августа 2021 (UTC)
        • Dei [деи] — с итал. — «боги», dei [дей] — слитный предлог (предлог di + артикль i = dei), только так и никак иначе. 2 разных слова, пишутся одинаково, но читаются по-разному. Ср. «за́мок» и «замо́к». В данном случае это предлог, т. е. «дей». — LeoKand 06:12, 5 августа 2021 (UTC)
• Рио-дей-Мерканти — это географическое название, оно или идёт целиком или переводится, но тогда уж переводить до конца: канал Нищих (ср. Елисейские Поля или Шанз-Элизе, но никак не Елисейские Шанз; скуола — старая венецианская реалия (в лингвистическом смысле этого слова), значит «скуола»; di — предлог родительного падежа; Сан-Марко — название скуолы, в родительном падеже она внезапно звучит также, как в именительном по правилам русского языка. Итого получается: Рио-дей-Мендиканти со скуолой Сан-Марко. Или оставить по-итальянски: Il rio dei Mendicanti con la scuola di San Marco. — LeoKand 06:52, 5 августа 2021 (UTC)
• Не ахти какой шедевр, чтобы биться насчёт заголовка. Меня и вариант Вид на канал Нищих вполне устроит. Если его писали и другие ведутисты, можно с уточнением: Вид на канал Нищих (Беллотто). — Ghirla ^-трёп- 16:59, 5 августа 2021 (UTC)
  • Сокращённо название не пойдёт — у него разных видов этого канала я десяток нагуглил. — LeoKand 14:34, 6 августа 2021 (UTC)
    • Тогда имеет смысл уточнять по музею: Вид на канал Нищих (галерея Академии). — Ghirla ^-трёп- 12:23, 7 августа 2021 (UTC)

Итог

Я нашёл русскоязычный АИ (причём, не переводной), где эта картина достаточно подробно разбирается. Добавил его в статью. Переименовано согласно АИ. — LeoKand 08:15, 23 сентября 2021 (UTC)

Knowledge Graph → Блок знаний

Так-то на русском это называется официально «Блок знаний»: 1. — Cɐlvin (обс.) 17:13, 4 августа 2021 (UTC)

• За русское именование. Brukor (обс.) 21:45, 4 августа 2021 (UTC)
• Ничего подобного. Блоками знаний Гугл по-русски называет то, что по-английски они же называют knowledge panels, а вовсе не Knowledge Graph. Однако какое-то переименование необходимо, потому что knowledge graph - имя нарицательное, означающее граф знаний, который есть далеко не только в Гугле, и вовсе не в Гугле впервые появился. Например, в Бинге он был минимум на год раньше, назывался Satori. Был он и в Яху, пока у Яху еще был собственный поисковик, то есть больше десяти лет назад. 81.177.127.126 08:47, 5 августа 2021 (UTC)

  Они пишут большими буквами, это название технологии. [1]. Полагаю, "Google Knowledge Graph" и есть официальное название, собственное. Но технические страницы они не переводят. Поэтому не уверен, что есть официальный перевод. The-ultimate-square (обс.) 23:35, 15 августа 2021 (UTC)

  Я все равно считаю, что это имя собственное. Но, должен признать, есть нестыковочка. "...you find entities in the Google Knowledge Graph." Артикль "the" свидетельствует о нарицательном. У имени собственного артикля бы не было. Хотя... In the United States. Имена собственные бывают с артиклем. Короче, я считаю надо оставить английское написание тремя словами. The-ultimate-square (обс.) 04:05, 16 августа 2021 (UTC)

• Как я понял, "блок" - это окно с выдачей информации из графа. А сама технология переводится... Обычно не переводится. Или дословно, "граф знаний". К сожалению, статей в интернете, особенно на русском, почти нет. Они почти все из 2012-13 годов, или записи на хабре, которые не АИ на перевод (это блог) и очень немногочисленные. Обычно переводят дословно, "граф знаний" ([2]; кстати, можно считать АИ). Но это не официальный перевод. The-ultimate-square (обс.) 23:32, 15 августа 2021 (UTC)
• Переименовать в Google Knowledge Graph. Везде так пишут. The-ultimate-square (обс.) 04:05, 16 августа 2021 (UTC)