Википедия:К переименованию/5 мая 2013

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
1 мая
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Мечеть олив → Мечеть аз-Зайтуна

По-моему в РуВики не принято переводить названия мечетей. Например мечеть аль-Азхар, а не Блистательная мечеть, Мечеть Нур Гасыр, а не Мечеть Свет Века. Это будет как минимум странным.-- Esetok  Обсуждение  07:06, 5 мая 2013 (UTC)

  • Поддерживаю. К тому же предложенное название соответствует практике в иноязычных разделах Википедии. --Obersachse 16:39, 5 мая 2013 (UTC)
  • Поддерживаю. Как практикующий арабист могу со всей ответственностью заявить, что вариант "Мечеть Олив" не слышал и не читал ни разу (до ознакомления с результатами яндекс-поиска, которое произошло только что - там я так понимаю обычно даётся в скобках и вроде бы в качестве перевода), то же про известный университет. Всегда и устно и письменно встречал как Зейтуна". Резонно, впрочем, с "Мечети Олив" оставить редирект.Luxorient 03:23, 12 мая 2013 (UTC)

Итог

Я подводящим итоги не являюсь, но здесь налицо консенсус участников, к тому же "Мечетью олив" эту мечеть никто не называет, поэтому переименованов «Мечеть аз-Зайтуна». -- Esetok  Обсуждение  16:10, 12 мая 2013 (UTC)

Кокчетавская возвышенность → Кокшетау (возвышенность)

На основании Статьи о географических объектах на территории России и о географических объектах на территории других государств (кроме тех, в которых русский язык является официальным), именуются в соответствии с официально принятыми русскими названиями. Источниками для этих целей являются:

  • атласы и карты, изданные Росреестром (ранее Роскартография, ГУГК СССР)
  • ОКАТО (для объектов на территории России)
  • официальные акты российских государственных органов об именовании таких объектов на русском языке,

в зависимости от того, какой из этих источников издан позже других'.

Исходя из этого, считаю необходимым переименовать. --Viplux 07:01, 5 мая 2013 (UTC)

  • Внимательно прочитайте ВП:ГН — правило по странам где русский язык официальный отвергнуто сообществом. Sergoman 07:26, 5 мая 2013 (UTC)
    • Кокшетау - современное название возвышенности, которое указано на карте Роскартографии, за 2011 год. Ваш АИ за 1969—1978 из БСЭ устарел. Не живите прошлым. --Viplux 16:29, 5 мая 2013 (UTC)
    • (−) Против. Пока не прекратится издевательство над русским языком имени Южно-Казахстанской области (Шымкент), всякое дружеское заигрывание Роскартографии с казахстанскими лингвистами считать политическим, и опираться на советские АИ. -- А.Крымов 12:29, 6 мая 2013 (UTC)
Вот конкретно этот аргумент не годится. Практическая транскрипция допускает отклонения от русской орфографии. «Шяуляй» и «Чюрлёнис» пишут с 1950-х годов. Ну или там Шэньси, и т.д. --М. Ю. (yms) 20:48, 6 мая 2013 (UTC)
хотя, что интересно, турецко-русская практическая транскрипция при аналогичной передаче буквы ı после шипящих делает исключение и передаёт её как и. --М. Ю. (yms) 21:03, 6 мая 2013 (UTC)
Интересно. Ну, значит, таковы традиции. AndyVolykhov ↔ 10:36, 7 мая 2013 (UTC)
  • (−) Против. В России есть своя картография, и как бы в Казахстане не издевались над названиями необходимо придерживаться российских названий. --79.165.162.80 07:27, 18 августа 2015 (UTC)
  1. Правило ВП:ГН#Выбор названия из нескольких вариантов (языков) к Казахстану отвергнуто.
  2. Гугление показывает отсутствие упоминания Кокшетау в отношении всей возвышенности: горы Кокшетау упоминаются как наиболее высокая, западная часть (гг. Синюха (Кокше) и Жеке-Батыр) массива Бурабай (Боровое). Также встречается название сопки Кокшетау в отношении возвышенности с горой Букпа (Галчева) 405 м к югу от города Кокшетау в междуречье Чаглинки и Кылшакты. см. карту N-42
  3. Название на последней карте Роскартографии ориссно и подписано без учёта всей географической ситуации. К тому же согласно ВП:ГН карта является лишь одним из многих источников. Sergoman 05:43, 10 мая 2013 (UTC)
    • А вы поспешных выводов не делаете. Приведённые вам якобы авторитетными источниками, таковы не являются.
    • При поиске [1] старого варианта находит 4 тысячи упоминаний против 7 тысяч нового названия [2]
    • Исходя из ВП:ГН «Согласно ВП:ГН название в атласе (изданном Роскартографией) в большинстве случаев является достаточным основанием для переименования статьи.» Viplux 08:15, 16 мая 2013 (UTC)

→ Переименовать согласно карте Казахстана 2011 года.--5.138.103.174 11:36, 11 января 2015 (UTC)

Итог

Атласы и карты, изданные Росреестром, являются основным источником для определение названия статей про географические названия в русской википедии. Если в разных картах присутствуют разные названия, то выбирается источник изданный позже других. Для включения в ВП:ГН-И необходим согласно решению АК:319 «консенсус о неприменимости правила ВП:ГН для данного объекта», чего в данном случае нет. Поскольку более свежей карты чем 2011 не приведено, статья переименована в Кокшетау (возвышенность). --Glovacki 08:08, 4 октября 2015 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/5_мая_2013&oldid=134953715