Кан Сэнхуэй

Кан Сэнхуэй
Дата рождения	III век
Дата смерти	280
Род деятельности	переводчик

Кан Сэнхуэй (кит. трад. 康僧會, упр. 康僧会, вьетнамск.: Khương Tăng Hội, д/н — 280) — буддистский монах согдийского происхождения из юго-восточного государства У времен Троецарствия (220—280), переводчик, комментатор буддийских сутр, знаток конфуцианских канонов, пропагандист примирения конфуцианства и буддизма.

Биография

Он родился в Цзяочжи (современный Северный Вьетнам), куда его семья перебралась из Индии. Он был сыном согдийского купца, отсюда и фамилия Кан, означающая «тот, чьи предки были выходцами из Кангюя (Согдиана)». Кан получил китайское литературное образование и был «широко начитан в шести [конфуцианских] классиках». Он также читал на санскрите и был известен своим знанием Трипитаки (буддийского канона). Он вступил в сайгу (буддийский монашеский орден) подростком, после смерти своих родителей. Кан внес больший вклад в распространение буддийских сутр в качестве проповедника, переводя текста на китайский язык, поскольку в каноне есть только два сборника авадан, которые приписываются ему. В 247 году Кан Сэнхуэй прибыл в Цзянье, где впоследствии в его честь была выстроена буддистская пагода Цзяньчу-си, первая в районе к югу от реки Янцзы. Умер в 280 году.

Творчество

Главные произведения основаны на переводах санскритских источников: «У пинь» (吴品) — «Добродетели при династии У» (другой перевод «Записки о три сокровища буддизма всех эпох»), «Лю ду цзи цзин» (六度集经) — «Шесть степеней спасения в сборниках сутр». Кан Сэнхуэй принадлежат также комментарии и предисловия к ряду ранних переводов буддийских сутр.

Он нацеливал адептов буддизма на «успокоение ума» с помощью подавления чувственных «страстей» при помощи дыхательной и медитативной практики психорегулирования. В буддистском духе интерпретировал конфуцианское понятие жэнь дао (仁道，«путь гуманности»). Настаивал на изучении «Чжоу и» и «Ши цзин», в которых видел разъяснения буддистских истин.

Источники

• Kenneth Ch’en. Buddhism in China. A Historical Survey. Princeton University Press. Princeton, 1973. ISBN 0-691-00015-8
• Nattier, Jan (2008). A Guide to the Earliest Chinese Buddhist Translations: Texts from the Eastern Han and Three Kingdoms Periods, Bibliotheca Philologica et Philosophica, IRIAB Vol. X, 149—154; ISBN 978-4-904234-00-6
• Strong, John S. (2007). Relics of the Buddha, Delhi: Motilal Banarsidass. ISBN 0691117640
• Tai Thu Nguyen (2008). The History of Buddhism in Vietnam. CRVP. pp. 36-. ISBN 978-1-56518-098-7.
• Jacques Gernet (31 May 1996). A History of Chinese Civilization. Cambridge University Press. pp. 214-. ISBN 978-0-521-49781-7.