Певг
Певг (от греч. πεῦκος, πεύκη - сосна; также певк[1], певка[2]) — библейский термин, название дерева, — одного из трёх, из которых был сделан крест казни Христа[3]. Кроме певги в распятии, согласно Синодальному переводу, использовались дерево кипариса и кедра:
Слава Ливана придет к тебе, кипарис и певг и вместе кедр, чтобы украсить место святилища Моего, и Я прославлю подножие ног Моих.
В Шестодневе Василия Великого (IV век), переведённом с греческого на славянский язык, вместо певга значится сосна, что подразумеет один из видов сосны, иглистое и смолистое дерево. Но комментарии богословов разделились: по мнению одних, речь идёт об особом роде кедра, а по мнению других, об особом роде кипариса.[4]
Владимир Даль расшифровывал термин как «хвойное дерево» и задался вопросом «пихта?»[5]. Автор Библейской энциклопедии (1891) увидел в приведённой цитате образное представление цветущего состояния Церкви: «Слава Ливана, говорит пр. Исаия, придет к тебе (то есть Иерусалиму), кипарис и певг и вместе кедр»[4].
Эквиваленты в иностранных версиях Книги пророка Исаии:
- в английском тексте — сосна («the fir tree, the pine tree, and the box together»);
- в испанском тексте — вяз, ильм («el ciprés, el olmo y el boj a una»);
- во французском тексте — самшит («le sapin, le buis et le pin »).
Старообрядческое согласие беспоповцев — рябиновцы — заменяли кипарис, кедр и певгу, входившие, по преданию, в состав Креста Господня, обретённого святой Еленой, на рябину и вырезали из рябинового дерева восьмиконечные кресты[6].
Примечания[править | править код]
- ↑ Църковнославянски речник. Павел Николов. 2015.
- ↑ Краткий церковнославянский словарь. Т. С. Олейникова.
- ↑ «Что касается до древа, из какого был сделан крест, то наиболее распространенное мнение, что он был сделан из 3-х дерев: из кипариса, певга и кедра. Об этом повторяется и в песнях церковных и в молитвах (Ис 60:13).» / Распятие, крестная казнь // Библейская энциклопедия архимандрита Никифора. — М., 1891—1892.
- ↑ 1 2 Певг // Библейская энциклопедия архимандрита Никифора. — М., 1891—1892.
- ↑ Певг // Толковый словарь живого великорусского языка : в 4 т. / авт.-сост. В. И. Даль. — 2-е изд. — СПб. : Типография М. О. Вольфа, 1880—1882.
- ↑ Рябиновщина // Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона : в 86 т. (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907.