Сад счастливцев

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Сад счастливцев
азерб. حديقة السعداء
Страницы из поэмы на азербайджанском языке, Багдад. Начало XIX века (с печатью Шекинского хана). Музей истории Азербайджана
Страницы из поэмы на азербайджанском языке, Багдад. Начало XIX века (с печатью Шекинского хана). Музей истории Азербайджана
Жанр поэма
Автор Физули
Язык оригинала азербайджанский
Дата первой публикации 1854
Логотип Викисклада Медиафайлы на Викискладе

«Сад счастливцев»[1], известное также как «Хадикат-ус-суада»[2] (азерб. «Hədiqətüs-süəda / حديقة السعداء) — перевод[3] XVI века на азербайджанский язык произведения персидского поэта Хусейна Ваиза Кашеви (XVI век)[1] о мученичестве имамов[4], сделанный поэтом Мухаммедом Физули[5][4][1]. Но в то же время некоторые исследователи отмечают, что это произведение нельзя рассматривать как переведённый труд, поскольку Физули, работая над ним, произвёл значительные изменения. Это признаёт и сам Физули в своём произведении[6].

Произведение рассказывает о трагических событиях, произошедших в 680 году в Кербела[7].

Физули, написал «Сад счастливцев», живя в городе Кербела. Это первое произведение Физули, написанное в жанре художественной прозы[6]. Работа посвящена Мохаммед Паше[4]. Впервые была опубликована в 1854 году в Каире[7].

У этого произведения существует около 300 дошедших до наших дней рукописей, составленных на основе переписанной в Конье, в 954 году хиджры (1547/1548 год), ещё при жизни Физули, рукописи[7].

Примечания

[править | править код]
  1. ↑ 1 2 3 Физули Мухаммед Сулейман оглы / М. Гулизаде // Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / гл. ред. А. М. Прохоров. — 3-е изд. — М. : Советская энциклопедия, 1969—1978.
  2. ↑ Гасымов А. Палеографические и орфографические особенности рукописей произведений М. Физули "Хадикат-ус-суада". — Б.: АН АзССР. Ин-т языкознания, 1976. — 57 с.
  3. ↑ «Хадикат ас-суада» Физули как памятник средневекового перевода. Баку, 2001.
  4. ↑ 1 2 3 Eir. Fożūlī Mohammad (англ.) // Encyclopædia Iranica. — 2000. — Vol. X. — P. 121-122. Архивировано 17 ноября 2013 года.
    Оригинальный текст (англ.)
    FOŻŪLĪ, MOḤAMMAD, b. Solaymān (ca. 885—936/1480-1556), widely regarded as the greatest lyric poet in Azerbayjani Turkish, who also wrote extensively in Arabic and Persian. …Although his greatest significance is undoubtedly as a Turkish poet, he is also of importance to Persian literature thanks to his original works in that language (indeed, Persian was the language he preferred for his Shiʿite religious poetry); his Turkish adaptations or translations of Persian works; and the inspiration he derived from Persian models for his Turkish works. While living in Karbalāʾ, Fożūlī wrote Ḥadīqat al-soʿadāʾ, adapted from Ḥosayn Wāʿeẓ-e Kāšefī’s Persian work on the martyrdom of the imams, Rawżat al-šohadāʾ, which he dedicated to Moḥammad Pasha…
  5. ↑ Peter Rollberg. The modern encyclopedia of Russian and Soviet literature (including Non-Russian and Emigre literatures) / Edited by Harry B. Weber. — Academic International Press, 1987. — Т. 8. — С. 77.

    Fuzuli was the author of some fifteen works, the most important of which are, in Turkic: A Divan, Hashish and Wine (Beng u Bade), Leila and Mejnun (Leila ve Mecnun), The Garden of the Blessed (Hadikat al-suada), and The Book of Complaints (Sikayetname); in Arabic: A Divan; and in Persian: A Divan.
  6. ↑ 1 2 Эфендиев И. А.[азерб.]. Из истории азербайджанской художественной прозы / Под ред. М. А. Султанова[азерб.]. — Б.: Азернешр, 1963. — С. 23-43. — 236 с.  (азерб.)
  7. ↑ 1 2 3 Məhəmməd Füzuli. Əsərləri / Под. ред. Теймура Керимли. — Б.: Şərq-Qərb, 2005. — Т. VI. — С. 3. — 384 с. — ISBN 9952-418-83-0.  (азерб.)

Ссылки

[править | править код]
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Сад_счастливцев&oldid=124453777