Википедия:К переименованию/16 февраля 2014
На основании японско-русской практической транскрипции. Вариант с «е» превалирует в рекламных объявлениях туристических компаний, однако, по моему мнению, они не достаточно авторитетны. Впорчем, и там по-разному. В поиске гугл книг чаще встречается написание именно с «э»; есть варианты и с «е», но тут представлены работы, тесно не связанные с японской тематикой. От себя добавлю, что в учебнике Нечаевой «Японский для продолжающих, т.4», а также в исторической книге «Япония в эпоху Токугава» Н.Ф. Лещенко также варианты с «э». Правда, они у меня в печатном виде, поэтому ссылок не могу дать. На основании вышеизложенного прошу переименовать. --Harulover 00:13, 17 февраля 2014 (UTC)
- Населённые пункты Японии у нас традиционно через «е» и «йо» (Йорондзима, Химедзи, Кобе, Сасебо), потому что Роскартография последовательно пишет их именно так. Японисты в своё время не стали провоцировать срачесрач с географами и сделали ботозаливку с «е», а «э» пошло на редиректы. Насчёт вулкана ничего не могу сказать, если на картах он есть, то скорее всего тоже через «е». — Ari✓ 08:12, 17 февраля 2014 (UTC)
- Ясно. А на вулкан я просто перенаправление сделаю. --Harulover 21:08, 17 февраля 2014 (UTC)
Итог
Снято номинатором. GAndy 16:31, 24 апреля 2014 (UTC)
Предлагаю переименовать страницу, так как название Кали-Гандак(и) более узнаваемое и чаще используется как в русскоязычных, так и в зарубежных источниках:
- БСЭ: «Гандак — река в Непале и Индии, левый приток Ганга. Длина 650 км. Берёт начало под названием Кали-Гандак в Гималаях»
- Карты Генштаба: река обозначена как Кали-Гандак
- На издаваемых в Непале картах Himalayan Map House река называется Kali Gandaki
- Карты Google: река обозначена как Kali Gandaki river
- Информационные указатели в Мустанге, установленные NTNC (огранизация, управляющая заповедником), называют реку Kali Gandaki
Solundir 10:19, 16 февраля 2014 (UTC)
- В соответствии с ВП:ГН географические объекты именуются как в наиболее свежих картах Роскартографии. В атласе Мира 2010 года подписана Гандак.
Переименовать в Гандак. Номинатору: не забывайте ставить плашку в саму статью. hatifnatter 10:33, 19 февраля 2014 (UTC)
- Забавно, что в моём атласе она сначала течёт под названием Кали-Гандак, а после того как в неё впадает Трисули, она уже подписывается как Гандак. --Harulover 06:20, 20 февраля 2014 (UTC)
- Что за атлас? Думаю, он более старый. Тоже нашел карту, где река в непальской части подписана Кали-Гандак, но это карта 1990 года. По сути, все понятно - чуть разные названия одной реки в разных странах, то есть вроде как можно выбирать любое. НО, если быть формальным, в новейшем атласе есть только Гандак. То есть переименовав в него мы точно не ошибемся. Остаюсь при своем мнении. hatifnatter 10:24, 20 февраля 2014 (UTC)
- Забавно, что в моём атласе она сначала течёт под названием Кали-Гандак, а после того как в неё впадает Трисули, она уже подписывается как Гандак. --Harulover 06:20, 20 февраля 2014 (UTC)
- В соответствии с ВП:ГН географические объекты именуются как в наиболее свежих картах Роскартографии. В атласе Мира 2010 года подписана Гандак.
Итог
В соответствии с ВП:ГН переименовано в Гандак. GAndy 16:36, 24 апреля 2014 (UTC)