Википедия:К переименованию/19 июля 2007

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

2 мая

3 мая

4 мая

5 мая

6 мая

7 мая

8 мая

9 мая

10 мая

11 мая

12 мая

13 мая

14 мая

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Индаур → Индор → Индур

Ситуация чем то напоминает Кхана. Некий полуграмотный «переводчик», из тех, что живого языка не слышали, запустил в оборот название с транслитерацией औ au = ау, в то время, как в устной речи данная буква произносится как /ɔː/ Indore^{о файле}. Как обычно, в Интернете преобладают ссылки на «Индаур», но к с частью, «Индор» русскоязычному Интернету также неплохо известен. —Имярек 15:14, 19 июля 2007 (UTC)

Небольшое пояснение, для предотвращения ненужных споров: औ [aːu] в санскрите, в хинди превратилось в /ɔː/. —Имярек 06:02, 20 июля 2007 (UTC)

• Оставить см. gramota.ru Индаур или Индур, а слова Индор в современной русской топонимике нет!!! cм. также (Словарь современных географических названий) --Ss novgorod 00:36, 21 июля 2007 (UTC)
• Хорошо, значит Переименовать в Индур. —Имярек 09:24, 21 июля 2007 (UTC)

ИМХО правильнее ИНДАУ́Р, а Индур Перенаправить на Индаур--Ss novgorod 14:23, 21 июля 2007 (UTC)

Нет, «Индау́р» там не получается, потому что в санскритском дифтонге «а» долгая и «у» краткая. Процесс перехода /aːu/ в /ɔː/ аналогичен такому же во французском, киргизском и др. —Имярек 14:23, 22 июля 2007 (UTC)

Итог

Индур —Aleksandrit 11:09, 11 октября 2007 (UTC)

Государственная Типография → Государственная типография (Венгрия) или Государственная типография Венгрии

Переименовать Во-первых, такая капитализация вернее с точки зрения русской грамматики, во-вторых, скорее всего, государственные типографии есть не только в Венгрии. — KleverI 12:20, 19 июля 2007 (UTC)

Переименовать в Государственная типография (Венгрия) (поскольку, если я правильно понимаю, название страны не входит в официальное название этого учреждения).--Imrek 12:37, 19 июля 2007 (UTC)

Итог

Переименовано TWM, у которого я смиренно прошу прощения за то, что выставила шаблон уже после того, как он это сделал. Ilana(обс.) 07:46, 20 июля 2007 (UTC)

А почему оснавная статья до сих пор называется «Государственная типография»? — KleverI 08:58, 20 июля 2007 (UTC)

Потому что создатель статьи участник Sajoniki переименовал её обратно. И формально он, пожалуй, прав — неделя-то ещё не прошла. Поторопились с переимнованием и итогом.--Imrek 14:08, 21 июля 2007 (UTC)

Государственная типография Венгрии —Aleksandrit 11:09, 11 октября 2007 (UTC)

7 ЗАПОВЕДЕЙ НОАХА → Семь заповедей Ноя

Переименовать по целому ряду причин, и Переработать, так как в нынешнем виде это никуда не годится. —Имярек 08:24, 19 июля 2007 (UTC)

• Поспешно переименовано в 7 заповедей Ноаха — шило на мыло. —Имярек 08:45, 19 июля 2007 (UTC)

• Абзац котёнку. —Имярек 08:58, 19 июля 2007 (UTC)

Итог

Статья удалена —Aleksandrit 11:09, 11 октября 2007 (UTC)

Замок Марчионе → Замок Маркионе

Безграмотная транслитерация итал. Castello Marchione. Когда уже люди поймут, что не во всех языках слова читаются по английским правилам? —Имярек 21:34, 18 июля 2007 (UTC)

• Даже обсуждать нечего. Переименовать и не поощрять безграмотность. --Volkov ^(?!) 21:41, 18 июля 2007 (UTC)

Вынес на обсуждение, потому что некоторые участники чуть не до драки готовы отстаивать всячески исковерканные иностранные имена и названия. —Имярек 22:50, 18 июля 2007 (UTC)

Итог

Быстро переименовано. Конст. Карасёв 00:06, 19 июля 2007 (UTC)

Напрасно Вы так быстро переименовываете - до истечения сроков голосования. Вдруг выяснится, что Роскартография не разрешила. —Имярек 16:20, 22 июля 2007 (UTC)

Да Вы шутник :) --Volkov ^(?!) 16:21, 23 июля 2007 (UTC)

Никаких шуток. Во-первых, я считаю, но это всего лишь моё личное мнение, что не стоит переименовывать статьи до окончания сроков обсуждения и подведения итогов. Во-вторых, я вполне серьёзно допускаю, что в каком-нибудь справочнике Роскартографии может быть упоминание о таком географическом объекте, как замок, крепость и т. п. Также вполне вероятно, что он там фигурирует под искажённым наименованием — примеров тому тьма. Как следствие, Вы будете отстаивать вариант, зафиксированный Роскартографией, как главным АИ, даже вопреки знанию и здравому смыслу? (Примеры тоже есть.) —Имярек 05:53, 24 июля 2007 (UTC)

P.S. Шутки свои я помечаю «смайликами», ибо чувство юмора у всех разное.

Эдалт свим → Adult Swim

Пока у канала нет официального кириллического названия, нечего засорять Вики самопальными транслитерациями. —Имярек 20:43, 18 июля 2007 (UTC)

Пререименовать. Нет официального названия. По-крайней мере на сайте телеканала 2x2 не встречал русифицированного названия этого зарубежного канала. OckhamTheFox 20:50, 18 июля 2007 (UTC)

Не вводи в заблуждение. Смотри сам канал. --- vow 12:26, 23 июля 2007 (UTC)

• Переименовать в оригинал, как и все иностранные СМИ. Для правильного произношения существует транскрипция. --Volkov ^(?!) 21:40, 18 июля 2007 (UTC)
• Совершено. —Имярек 09:26, 19 июля 2007 (UTC)
• Переименовать. Моя позиция в таких случаях неизменна. --StraSSenBahn 18:16, 19 июля 2007 (UTC)
• Оставить. Неделя не прошла, а вы переименовали — нарушаете правила. Смотрите канал 2х2 — там только написание Эдалт свим и существует. --- vow 12:26, 23 июля 2007 (UTC)

Каюсь. Ни разу не возражаю против обратного переименования. —Имярек 05:56, 24 июля 2007 (UTC)

Итог

Adult Swim —Aleksandrit 11:09, 11 октября 2007 (UTC)

Хан, Салман или Кхан, Салман?

Перенесено с ВП:КУ Конст. Карасёв 00:03, 19 июля 2007 (UTC) Предлагаю удалить (первое) из-за отличного от общепринятого написания фамилии Кхан. Статья с правильным названием Кхан, Салман уже существует. ElKa 23:11, 18 июля 2007 (UTC)

• Так, навскидку, что Google предложил:
  • Газета "Культура"
  • Московские новости
  • Embassy of India
  • Конкурс портала Sovetnik_ru и компании Кинопрофиль Лучшие примеры cross-promotion
  • Би-би-си Арт-квартал Известного индийского киноактера Салмана Хана...
  • Афиша Все развлечения Петербурга Салман Хан

И ещё N-ное количество источников.

Так, а что Яндекс предложит?

• • Поиск биография Салман Хана
  • РИА Новости - Калейдоскоп - Кинозвезда индийского экрана Салман Хан
  • Russian London - Звезда Болливуда Салман Хан

и т. д…

Естественно, «КХанов» всяких больше, но этому есть объяснение…

Посему Оставить! А вот Кхана — удалить, дабы не поощрять безграмотности, столь высоко поднявшей голову в новейшее время.—Имярек 23:31, 18 июля 2007 (UTC)

Для тех, кто не в теме: раз обложка, два обложка, три обложка... ElKa 00:38, 19 июля 2007 (UTC)

• По интервикам: все, кто не использует латиницу пишут Хан (болгарский, хинди, иврит, тамильский). В английской и венгерской приведена транскрипция IPA. Наверное, они все тоже не знают, что правильно Кхэ… Кхы… Кхан. На Русь когда-то приходили Кхан Батий и Кхан Токхтамисх. —Имярек 01:05, 19 июля 2007 (UTC)

Ещё был такой персонаж в средневековье, Генгхис Кхан. У него было большое кханство. —Имярек 01:09, 19 июля 2007 (UTC)

...четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять... думаю, людям с нормальной психикой будет достаточно ElKa 01:40, 19 июля 2007 (UTC)

• /səlmɑːn xɑːn/ Ну и где здесь /k/? Переименовать в "Хан". В статье указать на распространённое у прокатчиков ошибочное написание. --Volkov ^(?!) 05:05, 19 июля 2007 (UTC)
• Переименовать в Хан, Салман. --Яков ^{писа́ть здесь} 09:25, 19 июля 2007 (UTC)
• Поддерживаю предыдущего оратора. Объект статьи зовётся (как указано в статье) урду خان‎, а согласно Арабский алфавит#Транслитерация буковка خ есть «ха». Я так понял, что коды разные из-за положения в слове, но это вроде одна буква, специалисты поправьте если слышите. Incnis Mrsi 22:46, 19 июля 2007 (UTC)

Подтверждаю, это позиционный вариант той же самой буквы. —Имярек 05:56, 20 июля 2007 (UTC)

• Переименовать в Хан, Салман. Количество приведенных в качестве аргументов картинок конечно поразило, но как человек еще не потерявший здравого смысла и прочевший доводы инициатора, я за. Ekamaloff 10:26, 20 июля 2007 (UTC)

Итог

Переименовано в Хан, Салман. —Имярек 11:42, 25 июля 2007 (UTC)

Давайте переименуем Гюго в Юго и в статье укажем на распространенное у издателей ошибочное написание. ElKa 17:53, 31 августа 2007 (UTC)