Википедия:К переименованию/5 февраля 2020

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

9 апреля

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Marussia B2 → Marussia (спортивные автомобили)

Статья называется Marussia B2, при это в ней рассказывается одновременно о Marussia B1 и Marussia B2, что естественно, потому-что разница между ними минимальна. При этом, основной моделью считалась Marussia B1, и её выпустили в большем количестве экземпляров, о чём упоминается в целом ряде АИ с рассказом людей, имевших самое непосредственное отношение к производству, примеры: 1, 2 + продолжение и т.д. Логично тогда назвать Marussia (спортивные автомобили), или может ещё кто вариант предложит. Mike-fiesta (обс.) 02:06, 5 февраля 2020 (UTC)

• Либо можно страницу Marussia B2 посвятить именно Marussia B2, а все данные по Marussia B1 перенести на страницу с названием Marussia B1. Отличия между ними есть конечно, и АИ хватает. По-простому, но очень понятно описано о различиях между моделями например здесь. Mike-fiesta (обс.) 10:50, 5 февраля 2020 (UTC)
• Marussia (спортивный автомобиль). Зачем множественное число? — Schrike (обс.) 13:59, 5 февраля 2020 (UTC)
  • Всё-таки разница между ними была, и формально это не один и тот же автомобиль. Плюс там вскользь упоминается проект кроссовера Marussia F2, а ещё был уже изготовленный макет Marussia B3, про которого в статье не упомянули, а он был, хоть и не ходовой. Поэтому лучше будет автомобили, на всякий, чтобы потом снова не переименовывать. Mike-fiesta (обс.) 14:06, 5 февраля 2020 (UTC)
    • В чём отличие от, к примеру, Жигули (автомобиль)? — Schrike (обс.) 14:47, 5 февраля 2020 (UTC)
    • Понял, тогда лучше наверно такой вариант Marussia (автомобиль), потому что Marussia F2 не является спортивным автомобилем, а не упомянуть его нельзя)) Mike-fiesta (обс.) 15:23, 5 февраля 2020 (UTC)
      • Да там их было выпущено полторы штуки, так что можно и в единственном. :) — 128.71.162.252 22:59, 6 февраля 2020 (UTC)
        • По разным данным около тридцати. Что характерно никто не может озвучить точное количество, по крайней мере мне такие АИ не попадались на глаза)) Mike-fiesta (обс.) 23:31, 6 февраля 2020 (UTC)

Хасан-паша → Хасан-паша (ум. 1723), Хасан-паша (правитель Ирака) → Хасан-паша (ум. 1779)

Имеются двое тёзок, занимавших одну и ту же должность (мамлюкского правителя Ирака). При этом более ранний назван просто по имени, а другой — с уточнением (правитель Ирака). Абсурдненько…
Поискав на google-books, я не смог понять, как их различает отечественная наука. Арабского и фарси я, увы, не знаю.
Или, закрыв глаза на отсутствие ВП:АИ, назвать их Хасан-паша I и Хасан-паша II? Варианты: Хасан-паша (I) и Хасан-паша (II); Хасан-паша Старший и Хасан-паша Младший; Хасан-паша (старший) и Хасан-паша (младший)…
CesarNS1980, очень хочется знать Ваше мнение. -- 83.220.236.146 10:24, 5 февраля 2020 (UTC)

• За первый вариант -- CesarNS1980 (обс.) 12:38, 5 февраля 2020 (UTC)
  • В смысле Хасан-паша (ум. 1723) и Хасан-паша (ум. 1779)? -- 83.220.236.146 13:20, 5 февраля 2020 (UTC)
• Есть специалист более высокого уровня чем я в этих вопросах. Удивленный1, подскажите пожалуйста. С уважением -- CesarNS1980 (обс.) 12:43, 5 февраля 2020 (UTC)
• Бегло взглянув на странички обратил внимание, что один из них был первым Багдадским пашой, а второй — седьмым Багдадским пашой. Mike-fiesta (обс.) 13:32, 5 февраля 2020 (UTC)
  • Да, именно так. Что предлагаете? Номеровать по порядку правления? -- 83.220.236.146 13:42, 5 февраля 2020 (UTC)
    • Как вариант. Хасан-паша (первый багдадский паша), Хасан-паша (седьмой багдадский паша). Может ещё кто что предложит. Mike-fiesta (обс.) 13:57, 5 февраля 2020 (UTC)
      • Тогда уж Хасан-паша (1-й багдадский паша) и Хасан-паша (7-й багдадский паша). Или Хасан-паша (1-й паша Багдада) и Хасан-паша (7-й паша Багдада)?
        Всё равно как-то не слишком форматно… Да и два раза «паша» в довольно коротком заголовке как-то некузяво. -- 83.220.236.146 15:12, 5 февраля 2020 (UTC)
        • Так себе тоже, да. Может ещё кто чего придумает. Mike-fiesta (обс.) 17:25, 5 февраля 2020 (UTC)
• Я бы предложил разграничить по году рождения, но для второго она, кажется, неизвестна.
  Может, тогда по дате начала правления? Хасан-паша (1704) и Хасан-паша (1788). eXcellence ^contribs 13:25, 6 февраля 2020 (UTC)
• Первый носил уточняющее слово «Гюрджи», второй — «Каркюклю», как утверждает украинская Википедия. 178.91.20.194 14:44, 30 апреля 2021 (UTC)

Экономика Крыма → Экономика Республики Крым

Крым это полуостров а не субъект. Кроме того, в Крыму находится Севастополь, отдельный регион со своей экономикой. Как мы видим по тексту описывается период с 2014 года и всего пара упоминаний Севастополя. 83.219.136.149 19:21, 5 февраля 2020 (UTC)

• Даже статья вторая уже есть: Экономика Севастополя. Получается кавардак, пишут в общую свалку экономику трех субъектов (+ АР Крым). 83.219.136.149 20:01, 5 февраля 2020 (UTC)
• Не имеет смысла - поскольку до 2014 - экономика АРК, после 2014 - экономика РК, суммарно же - текущее название, Экономика Крыма. — Vladimir Kurg (обс.) 10:56, 22 августа 2020 (UTC)
• Против Предлагаемое название не соотвествует ВП:НТЗ. Кроме того, для республики Крым существует перенаправление, как и для АРК.--Валерий З (обс.) 08:42, 18 октября 2023 (UTC)

Себескен, Золтан → ?

Немецко-венгерский футболист со сложной генеалогией. Изначально фамилия звучала на венгерском как Sebestyén (Шебештьен, нормальное венгерское имя). Однако предки жили в Сербии, где, надо полагать, фамилия была записана по-сербски как Šebeščen (то есть тот же Шебешт(ь)ен), а после переезда в Германию потеряла диакритику. На русском фамилия футболиста во время его карьеры чаще передавалась как Шебечкен. В более поздних источниках незнайки-блоггеры чаще пишут с английского «Себескен», и сейчас в гугле 171 результат «Золтан Себескен» против 94 за «Золтан Шебечкен» и 4 за «Золтан Шебештьен». Возможно и другие варианты будут. Если передавать с нормативного немецкого, так вообще «Цольтан Зебескен». Какие будут предложения, возможно кто-то слышал аутентичное произношение его имени? Igor Borisenko (обс.) 19:46, 5 февраля 2020 (UTC)

• Я, случайно попавший в компанию незнаек, считаю, что нужно было свериться с транскрипцией и указать имя на немецкий лад. Смотреть на этническое происхождение здесь бессмысленно, поскольку написание фамилии не соответствует ни венгерской, ни сербской грамматике. Pegas24 (обс.) 20:33, 5 февраля 2020 (UTC)
• Pegas24, это как: Цольтан? -- Dutcman (обс.) 16:31, 6 февраля 2020 (UTC)
  • Получается, что так. Pegas24 (обс.) 16:36, 6 февраля 2020 (UTC)
    • секунда 0:41 Раз уж человек - немец, то скорее немецкое произношение будет правильным. Журналист, априори, должен хорошо проговаривать слова на родном языке, думается. Цольтан или Зольтан сложно сказать, но Себескен вроде явственнее, нежели Зебескен. — Norzanzibar (обс.) 05:14, 8 февраля 2020 (UTC)

Левер, Фэт → Ливер, Фэт

В данном случае произносится «Ли́вер», соотв. и передача должна быть. Умеренно известный игрок исключительно в среде поклонников баскета. перенаправление обязательно. — Акутагава (обс.) 23:57, 5 февраля 2020 (UTC)

Сулейман-паша Маленький → Сулейман-паша Малый

В дополнение к двум Хасан-пашам — ещё один паша Багдада.
Но тут причина иная. «Кучук» — это и «маленький» и «малый», но «Малый» — как-то нейтральней. АИ наименования по-русски нет. -- 83.220.236.146 00:33, 6 февраля 2020 (UTC)

• За Предлагаемое наименование больше соответствует нормам русского языка и значению переводимого эпитета.--Валерий З (обс.) 08:44, 18 октября 2023 (UTC)

Предварительный итог

За два с хвостом года возражений не последовало. Переименовать в предложенный вариант. -- 91.193.176.235 06:10, 22 июня 2022 (UTC)

Ковбой Бибоп (фильм) → Ковбойский Бибоп (фильм)

Бибоп в данном произведении – космический корабль, и соответственно, он не может быть Ковбоем. Так же, на странице аниме сериала указано название "Ковбойский Бибоп" что вполне корректно, по сравнению с "Ковбой Бибоп" — Эта реплика добавлена участником Diantikss (о • в)

• Оставить.
• 1. На статье нет шаблона.
• 2. Ковбой Бибоп — лицензионное название. — Schrike (обс.) 01:31, 6 февраля 2020 (UTC)
• Возможно, чтобы не распространять лишний раз неточный перевод и для единообразия с основной статьёй, стоит переименовать в Cowboy Bebop: Knockin' on Heaven's Door или Cowboy Bebop (фильм). adamant.pwn — contrib/talk 06:26, 16 февраля 2020 (UTC)
• Оставить. По количеству запросов посмотрите, это лицензионное название. На всех АИ ресурсах фильм именно так фигурирует --Jazzfan777 (обс.) 07:39, 16 февраля 2020 (UTC)

Итог

Увы, но иногда лицензионные названия некорректны с точки зрения точности перевода, приходится с этим смириться. Не переименовано— Francuaza (обс.) 19:14, 2 ноября 2020 (UTC)