Апт, Соломон Константинович

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Соломон Апт
Дата рождения 9 сентября 1921(1921-09-09)
Место рождения Харьков
Дата смерти 7 мая 2010(2010-05-07) (88 лет)
Место смерти Москва
Гражданство Flag of the Soviet Union.svg СССРFlag of Russia.svg Россия
Род деятельности переводчик, публицист
Премии Австрийская государственная премия (1986), Премия им. Г. Гессе (ФРГ, 1982), Премия фонда «Знамя» (1995), Премия им. В. Жуковского (2000), Почетный крест «За заслуги в области науки и искусства» (Австрия, 2001), Премия имени Александра Меня (2006)[2]
Награды

Соломо́н Константи́нович Апт (9 сентября 1921 года, Харьков — 7 мая 2010 года, Москва) — российский переводчик и филолог.

Биография[править | править код]

До войны жил в Харькове, начал образование на филологическом факультете Харьковского университета. В 1941—1944 годах находился в эвакуации в Томске.

Окончил филологический факультет Московского университета в 1947 году. Защитил кандидатскую диссертацию о Ювенале в 1950 году. Стал известен с 1953 года как переводчик античной литературы на русский язык; видный переводчик с немецкого языка.

В переводе Соломона Апта изданы для русского читателя трагедии Эсхила, роман «Иосиф и его братья» Томаса Манна, пьесы Бертольта Брехта, роман «Игра в бисер» Германа Гессе, роман «Человек без свойств» Роберта Музиля. Первый переводчик Франца Кафки на русский язык.

Автор книг «Томас Манн» (биография, в серии ЖЗЛ) и «Над страницами Томаса Манна» (книга очерков).

Член СП СССР (1959). Член общественного редсовета журнала «Иностранная литература»[1]. Член редакционной коллегии серии книг «Библиотека античной литературы», выпущенной издательством «Художественная литература».

Жена — литературовед Екатерина Васильевна Старикова. Сын Александр (род. 1951) — доктор биологических наук, профессор[2][3].

Похоронен на Митинском кладбище после кремации.

Основные работы[править | править код]

Переводы античной литературы[править | править код]

Переводы немецкой литературы[править | править код]

Литературоведение и критика[править | править код]

Издания переводов[править | править код]

Награды, звания[править | править код]

  • Почетный крест «За заслуги в области науки и искусства» (Австрия, 2001)
  • Премия им. Г. Гессе (ФРГ, 1982)
  • Австрийская государственная премия (1986)
  • Премия фонда «Знамя» (1995)
  • Премия им. В. Жуковского (2000)
  • Премия имени Александра Меня (2006)[4]
  • Почетный доктор Кёльнского университета (1989)
  • Член-корреспондент Германской академии литературы и языка

Примечания[править | править код]

  1. Общественный редакционный совет журнала «Иностранная литература». Новая литературная карта России. Проверено 4 января 2009. Архивировано 25 февраля 2012 года.
  2. Публикации А. С. Апта на сайте «ИСТИНА» МГУ
  3. Публикации А. С. Апта на сайте «ПостНаука»
  4. Akademie der Diözese Rottenburg-Stuttgart. Chronik 2006 (Seite 102) (нем.). Академия епископата Роттенбург-Штутгарт. — Verleihung des Aleksandr-Men-Preises 2 006 an den russischen Übersetzer Dr. Solomon Apt. Проверено 4 января 2009. Архивировано 25 февраля 2012 года.

Литература[править | править код]