Биккулов, Хурмат Талхич

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Биккулов.
Хурмат Талхич Биккулов
Дата рождения 22 марта 1927(1927-03-22)
Место рождения
Дата смерти 4 августа 1997(1997-08-04) (70 лет)
Место смерти
Образование
Род деятельности поэт, переводчик
Награды Заслуженный работник культуры Башкирской АССР

Хурмат Талхич Биккулов (башк. Хөрмәт Талха улы Бикҡолов; 22 марта 1927, д. Калтаево, Стерлитамакский кантон, БАССР, СССР — 4 августа 1997, Уфа, Башкортостан, Россия) — советский башкирский переводчик. Заслуженный работник культуры БАССР (1987). Член Союза писателей БАССР (1980). Старший[1] брат А. Т. Биккуловой.

Биография[править | править код]

Родился 22 марта 1927 года в д. Калтаево Стерлитамакского кантона БАССР (ныне д. Новокалтаево Куюргазинского района Башкортостана)[2].

Окончив в 1944 году среднюю школу, добровольцем ушёл на фронта Великой Отечественной войны[1]. Демобилизовавшись, вернулся в Уфу, в 1954—1955 годах[2] трудился переводчиком в молодёжной республиканской газете «Ленинец» («Ленинсы»)[1].

В 1955 году поступил, а в 1959 году окончил факультет иностранных языков[1] БашГУ[2], хорошо знал немецкий и английский языки[1]. В 1959—1966, 1970—1995 годах работал в издательстве «Китап», в 1967—1968 годах трудился заведующим литературной частью Башкирского театра драмы[2].

Умер в Уфе 4 августа 1997 года, похоронен в родной деревне[1][3][4].

Творчество[править | править код]

Первые собственные стихи опубликовал в 1941 году[1].

Перевёл на башкирский язык произведения русских и зарубежных писателей: сказку А. Н. Толстого «Золотой ключик, или Приключения Буратино» (1936; в башкирском переводе «Алтын асҡыс, йәки Буратино мажаралары», 1979); стихотворения А. Барто, В. А. Жуковского, С. Я. Маршака, К. И. Чуковского, Р. Бёрнса, нобелевских лауреатов П. Неруды, Р. Тагора[2].

Переводы стихов советских поэтов опубликованы в сборниках «Дуҫлыҡ офоҡтары» (1977; «Горизонты дружбы») и «Яҡты офоҡтар» (1987; «Светлые горизонты»)[2].

По его переводам пьес М. Горького «Последние» («Һуңғылар»), Ф. Гарсия Лорки «Кровавая свадьба» («Ҡанлы туй»), Еврипида «Медея», Л. Н. Толстого «Во тьме» («Ҡараңғылыҡ хөкөм һөргәндә»), У. Шекспира «Два веронца» («Ике мөхәббәт») и др. поставлены спектакли на сценах башкирских театров[2].

Примечания[править | править код]

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Владимир Романов. Хурмат Биккулов - непревзойденный переводчик (К 90-летию со дня рождения известного литератора). ИА «Башинформ» (22 марта 2017). Дата обращения: 7 июля 2020. Архивировано 7 июля 2020 года.
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Р.Ф.Байбулатов. Биккулов Хурмат Талхич // Башкирская энциклопедия / гл. ред. М. А. Ильгамов. — Уфа : ГАУН РБ «Башкирская энциклопедия», 2015—2024. — ISBN 978-5-88185-306-8.
  3. ↑ Хурмат Биккулов - непревзойденный переводчик (К 90-летию со дня рождения известного литератора). ИА «Башинформ» - BezFormata.Com. Дата обращения: 7 июля 2020. Архивировано 7 июля 2020 года.
  4. ↑ Биккулов Хурмат Талхич. Единый портал башкирской культуры и произведений искусства. Дата обращения: 7 июля 2020. Архивировано 7 июля 2020 года.

Литература[править | править код]

  • Писатели земли башкирской. Справочник / (сост.: Р. Н. Баимов, Г. Н. Гареева, Р. Х. Тимергалина). Переработанное и дополненное второе издание. — Уфа: Китап, 2015. — 672 с. ISBN 978-5-295-06338-1
  • Ғәйнуллин М. Ф., Хөсәйенов Ғ.Б. Совет Башҡортостаны яҙыусылары. Биобиблиографик белешмә. Тулыландырылған, төҙәтелгән икенсе баҫма. — Өфө: Башҡортостан китап нәшриәте, 1988. — 400 бит.
Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Биккулов,_Хурмат_Талхич&oldid=134129238