Википедия:Кандидаты в хорошие статьи/28 мая 2020
На этой странице обсуждаются кандидаты в хорошие статьи русской Википедии. |
Правила обсуждения
|
Статья об известном австралийском генерале Первой Мировой Войны
Прошлые обсуждения:
Википедия:К_удалению/13_августа_2019#Монаш,_Джон -- копивио, не моё, сейчас перевод из англовики
Википедия:Рецензирование/Монаш,_Джон -- рецензирование
Википедия:Кандидаты_в_добротные_статьи/5_марта_2020#Монаш,_Джон -- КДС, не принято (большой размер), но по результатам обсуждения рекомендована в хорошие (избранные) при условии доработки
Статья является переводом статьи из английского раздела Википедии, перевод осуществлял я с моим другом-переводчиком IRL, также были незначительные стилевые правки от других участников — YarTim (обс.) 18:15, 28 мая 2020 (UTC)
За
[править код]Против
[править код]Комментарии
[править код]- Где-то у вас проблемы со сносками. С таким оформлением сталкиваюсь впервые, решить их не смогла. — Zanka (обс.) 01:31, 3 июля 2020 (UTC)
- Вы про "В сносках к статье найдены неработоспособные викиссылки"? Сейчас попробую исправить YarTim (обс.) 17:34, 3 июля 2020 (UTC)
- Понял: {{harvnb}}+{{Citation}} надо заменить на {{sfn}}+{{книга}} YarTim (обс.) 17:45, 3 июля 2020 (UTC)
- Это довольно долго делать, пока что буду в черновике переделывать YarTim (обс.) 17:50, 3 июля 2020 (UTC)
- @Zanka:, извиняюсь за задержку. Вроде бы всё. Проверите? YarTim (обс.) 16:24, 11 июля 2020 (UTC)
Итог
[править код]Достойный выбор для перевода. Статья требованиям соответствует, хотя стилистически временами чувствуется перевод или опасения использовать другие конструкции для формирования предложений. Статус присвоен. — Zanka (обс.) 01:03, 15 июля 2020 (UTC)
- Ура! @Zanka:, есть ли перспективы доработки до ИС? Как я понял, нужно доперевести пару разделов из англовики и отполировать стилистику. YarTim (обсуждение, вклад) 10:56, 15 июля 2020 (UTC)
- Если объём позволит, то да. Но я не знаю, что вы собираетесь переводить, возможно придётся пересмотреть структуру (просто логичным выглядит раздел про его взгляд на военное искусство, а сейчас он частично представлен в других разделах). Я бы также предложила поискать более современные источники, подтверждающие написанное 100 лет назад, документы (вообще говоря, первоисточники) начала прошлого века и конца позапрошлого лучше помещать в паре с современным подтверждениям. Для наград желательно государственные сайты. У Ордена Канады, например, на сайте зафиксировано каждое награждение. Надеюсь, что и тут также. — Zanka (обс.) 11:17, 15 июля 2020 (UTC)