Википедия:К объединению/18 июня 2014

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К объединению: 27 апреля 28 апреля 29 апреля 30 апреля 1 мая 2 мая 3 мая 20 апреля 21 апреля 22 апреля 23 апреля 24 апреля 25 апреля 26 апреля 13 апреля 14 апреля 15 апреля 16 апреля 17 апреля 18 апреля 19 апреля 6 апреля 7 апреля 8 апреля 9 апреля 10 апреля 11 апреля 12 апреля

 | 

Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Чан Бо Го и Чан Бого

Статья об одном человеке, понятно, что надо их объединить. Но какой из вариантов написания правильный? Есть ли устоявшаяся транскрипция в исторической литературе? На популярность вариантов в Яндексе/Гугле полагаться не стоит — журналисты, ладельцы сайтов и блогов просто копипастят попавшийся им вариант написания, естественно, они не будут проверять, как там в книгах. PS Есть ещё статья Чан Бо Го (станция) — об антарктической станции, названной в его честь, но это написания отражает только популярный у журналистов вариант. --VAP+VYK 18:56, 18 июня 2014 (UTC)

• Ничего не смыслю в корейском языке, но в английском варианте пишется «Jang Bogo», что не очень похоже на «Чан», кстати, вторая часть имени написана слитно. — AnimusVox 17:54, 19 июня 2014 (UTC)

  Это не английский язык :) По поводу слитности, это такая штука, ставшая популярной в целях оптимизации представлений корейских имён для западного мозга.--Korvatunturi 06:41, 20 июня 2014 (UTC)

• Есть такая Система Концевича — набор правил транскрибирования слов корейского языка кириллицей. Цитирую соответствующую вики-статью:

Имя, вне зависимости от того, двусложное оно или нет, рекомендуется записывать в одно слово: Ли Мёнбак, Хон Гильдон… Исключение в системе Концевича делается для личных имён с устоявшимся написанием, распространённым в средствах массовой информации: Ким Чен Ир или Ким Ченир (а не Ким Джонъиль), Ким Ир Сен или Ким Ирсен (а не Ким Ильсон).

То есть правильный вариант — Чан Бого. Nickpo 12:27, 4 ноября 2014 (UTC)

Итог

Система Концевича не сказать, чтобы системно применяется, скорей наоборот. Но проанализировав использование разных вариантов имени конкретной персоналии, напрашивается вывод, что в русских источниках более распространено написание Чан Бого.

Источник	Чан Бо Го	Чан Бого
Яндекс	335	470
Яндекс.Новости	28	3
Гугл.Книги	0	9
Гугл.Академия	0	2
Энциклопедии	0	2

Объединено под названием Чан Бого, если есть соображения насчёт большей целесообразности другого названия — можно инициировать новое обсуждение на ВП:КПМ. GAndy 15:00, 15 декабря 2014 (UTC)