Википедия:К переименованию/10 сентября 2021

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Каэр Гвенддолеу → Кайр-Гуэнтолей

Название не соответствует практической транскрипции и фактическому произношению (буква u в валлийском читается как ы или как и, но никогда — как «у»; звук «у» записывается буквой w). В качестве источника приведена книга Диллон М., Чедвик Н. К. Кельтские королевства. — СПб.: Евразия, 2002, однако это переводная книга. Я не смог установить личность переводчика, в самой книге указано, что это «С. В. Иванов» — возможно это Сергей Валентинович Иванов, работник Института лингвистических исследований РАН, в таком случае вопрос снимается, он кельтист, но я нигде не могу найти этому подтверждений. — Ле Лой 01:11, 10 сентября 2021 (UTC)

• Гвенддолеу — имя персоны и названного в его честь государства — упоминается в ещё нескольких печатных изданиях. По крайней мере, в авторитетности В. В. Эрлихмана, употребившего именно такую форму термина в двух книгах — «Король Артур» (2009 г.; С. 107, 192 и 308) и «Английские короли» (2015 г.; С. 16) — сомневаться не приходится. А вот слова Гуэнтолей нет нигде. — Игорь Васильев (обс.) 02:30, 10 сентября 2021 (UTC)
  • Эрлихман да, АИ, согласен, снимаю номинацию. Но если вам попадётся подтверждение/опровержение про С. В. Иванова, напишите мне пожалуйста, хорошо? Заранее спасибо. — Ле Лой 03:25, 10 сентября 2021 (UTC)

Итог

Снято номинатором, есть АИ на Гвенддолеу. — Ле Лой 03:25, 10 сентября 2021 (UTC)

Мамиев, Кайрат Абдразакович → Мами, Кайрат Абдразакулы

Было переименовано без обсуждения. Русский язык в Казахстане имеет официальный статус. На сайтах госструктур, в указах используется только написание Мами.

Согласно Гражданскому кодексу Казахстана, гражданин приобретает и осуществляет права и обязанности под своим именем, которое включает фамилию и имя, а также по желанию отчество. Согласно кодексу РК «О браке (супружестве) и семье» (статья 257), "Перемена имени, отчества, фамилии производится при следующих уважительных причинах:... 8) желание носить имя и (или) фамилию, соответствующие избранной заявителем национальности одного из родителей (при разных национальностях родителей);... 11) желание носить фамилию по имени отца или деда по национальным традициям". То есть смена отчества с -ович на -улы это именно перемена, это разные отчества, которые заносятся в официальные документы.

Во всех официальных документах, например, указ президента используется написание отчества через -улы. Значит это имя закреплено в документах персоны. Mheidegger (обс.) 07:12, 10 сентября 2021 (UTC)

Итог

Узнаваемость в пользу Мами, АИ чаще всего так, так что возвращено. Викизавр (обс.) 22:05, 17 апреля 2022 (UTC)

Ламинар-бокс → Ламинарный бокс

Название статьи из буквального перевода (даже не перевод, а транслитерация) участником каким-то англоверсии. Итак: хотя бы только гугль, даже при поиске "ламинар-бокс" на русском выдаёт "ламинарный бокс" [1], книжки знают "ламинар-бокс" только переводные (видимо такими же переводчиками "буквальными") как участник и то только 2020-2021 годов издания (видимо они ещё заглянули в рувики и скопировали её ошибку. эти даже "укрытие" скопировали [2], сами интересно хоть поняли?) [3], при этом более ранние книжки и книжки профильные всё таки употребляют "ламинарный бокс" [4]. Наука с медициной, где они в основном и применяются, вообще не знает "ламинар-бокс" на русском [5], только англичане знают свой "laminar box", но прекрасно знает "ламинарный бокс" [6]. Переименовать без оставления перенаправления дабы не плодить не очень грамотные буквальные переводы [7]. Ладно хоть ламинарное течение не назвали «ламинар-поток». 37.113.176.58 10:34, 10 сентября 2021 (UTC)

• Срочно переименовать, нет никаких причин оставлять кириллизированное английское слово. Rijikk (обс.) 11:08, 10 сентября 2021 (UTC)
• Переименовать, вероятно, надо (заодно добавил АИ). Но вот бокс микробиологической безопасности, я так понимаю, надо выделять в другую статью. Или нет? Я совершенно не в теме. — LeoKand 13:00, 13 сентября 2021 (UTC)

Итог

Переименовано по аргументам номинатора. Вопрос разделения, конечно, лучше обсуждать не здесь. -- La loi et la justice (обс.) 08:09, 27 сентября 2021 (UTC)

Совершенно секретно (телеканал) → Top Secret (телеканал)

В связи с переименованием телеканала, то нужно также и переименовать заголовок. 46.242.67.231 23:33, 10 сентября 2021 (UTC)

• Есть ещё Top Secret — перенаправление на Классификация секретной информации в США#Совершенно секретно, особой важности. Там нужно будет поставить шаблон {{перенаправление}}, что часто в подобных случаях забывается. - 5.250.170.91 22:40, 13 сентября 2021 (UTC)

Итог

Переименовано. Викизавр (обс.) 19:28, 17 апреля 2022 (UTC)