Википедия:К переименованию/1 сентября 2015
Этот жанр малоизвестен в России, и те немногие источники, которые пишут о нем, в подавляющем большинстве при транслитерации с латинских букв choro ошибочно пишут «шоро» на американский или испанский манер.
По данным статьи «Португальско-русская практическая транскрипция» в португальском языке «o» читается как /u/ в заударных слогах, а по данным, приведенным в самой статье про жанр, транскрипция португальского слова choro будет [ˈʃoɾu]. Для сравнения, в статье про пандейру слово написано именно через «у», так как в pandeiro имеется всё та же заударная «o» (и, кстати, там же написано слово «шору»).
Прошу исправить неуместную букву: при чтении на русском транскрипция получается вообще как «шора», что вызывает не те ассоциации и стоит очень далеко от португальского произношения. Ajoura 09:57, 1 сентября 2015 (UTC)
- А если б ассоциаций не было, Вы бы ставили на переименование?
--Unikalinho 14:13, 1 сентября 2015 (UTC)
- Дело не в ассоциации, а просто в нарушении правил транскрипции. Ajoura 14:35, 1 сентября 2015 (UTC)
Итог
Закрыто по формальным причинам — на статью не был установлен шаблон переименования. GAndy 18:05, 14 декабря 2015 (UTC)
Как в оригинале. 217.118.64.40 04:38, 2 сентября 2015 (UTC)
Оспоренный итог
 Поиск источников
|
|---|
| Google: Браунинг M2 • M2 Browning |
| Google Книги: Браунинг M2 • M2 Browning |
| Яндекс: Браунинг M2 • M2 Browning |
| Запросы в Яндексе: Браунинг M2 • M2 Browning |
| Новости (Дзен), бывшие Яндекс.Новости: Браунинг M2 • M2 Browning |
Переименовано в Browning M2. 1. Порядок слов. В АИ в статье называется в таком порядке: [1] [2] [3], аналогично в источниках в англовики en:M2 Browning#External links. На Викимедиа категории называются также commons:Category:Browning M2. Аналогично в формате "тип и конструктор - индекс модели" (коротко сокращается до инициалов) называется др. оружие, например РПК-74, АК-74, СВДС. 2. Кириллица. Устоявшегося написание кириллицей не найдено, только форумы, а с написанием латиницей есть парочка русских военных сайтов. --Vladis13 22:25, 2 сентября 2015 (UTC)
- Сначала надо было посмотреть в русскоязычные АИ.--Inctructor 20:08, 4 сентября 2015 (UTC)
- В оригинале Browning .50 Caliber Machine Gun.--Inctructor 20:28, 4 сентября 2015 (UTC)
- И две недели не прошло.--Inctructor 20:10, 4 сентября 2015 (UTC)
- Русскоязычные АИ мной приведены, вами нет. Напоминаю, что не аргументированное оспаривание итога — дело вредное. Приведите АИ в ближайшие 3 дня, иначе итог будет возвращён. Какие «две недели»?
- Что это за «оригинал»? Статьи об оружии называют по его названию, а не по калибру, нет статей АК-74 калибра 5.56, АК-74 калибра 7.62, и т. п., уточнение «пулемёт» (MG) явно излишне см. ВП:ИС. Почему в вашем варианте отсутствует «M2»? --Vladis13 22:04, 4 сентября 2015 (UTC)
- Оригинал - это официальное название оружия при создании, если полностью то Browning .50 Caliber Machine Gun 1921 M2 или укороченная версия Browning M1921 M2. а М2 это просто вторая модификация.
- Вами русскоязычные АИ вами приведены не были. Посмотрите внимательней: ваши примеры не на русском языке, это кальки с английского - русским языком это назвать сложно.
- Адский косильщик. Пулемет на полях сражений XX века: пулемёт 50-го калибра «Браунинг» М2, Попенкер М. Р., Милчев М. Н. Вторая мировая: Война оружейников: 12,7 мм пулемёт Браунинга М1921 модель 2, Крупнокалиберный пулемет Браунинга М2 и его преемники, # 12,7-мм крупнокалиберный пулемет Браунинга
- Заданный вами поиск не корректен - значительная часть сайтов по запросу M2 Browning не на русском языке.
- И правильно по русски Кольт 38 калибра, Браунинг 30 калибра, Кольт 45 калибра, но 12,7-мм крупнокалиберный пулемёт, а АК-74 калибра 5.56 это безграмотно, потому что АК-74 22 калибра.Inctructor 08:17, 5 сентября 2015 (UTC)
- Ссылку на официальный сайт этого оружия? Как при разработке называли не важно, важно как известен. Про Browning M1921 отдельная статья. Данная статья о M2, поэтому «M2» должно быть названии.
- Калибр в имени статей не указывается, и не важно под какой патрон он расточен — российские варианты, натовский или что иное. См. все названия статей в категориях: Категория:Винтовки Категория:Пулемёты Категория:Пулемёты Второй мировой войны — везде простые краткие названия. Cтатьи про Кольт тоже без указания калибров.
- Поиск задаю не я, а поисковики по данным словам. Результаты показывают, что на русском языке нет устоявшегося названия, поэтому должно использоваться официальное, известное в стране-производителе, то есть на латинице. --Vladis13 01:31, 6 сентября 2015 (UTC)
- Надо было сделать ещё такой поиск, что бы показать, что не имеет значения порядок слов, а имеет значение алфавит и Browning M2 распространён не меньше, чем Browning M2.--Inctructor 10:51, 6 сентября 2015 (UTC)
Поиск источников
|
|---|
| Google: Browning M2 • M2 Browning |
| Google Книги: Browning M2 • M2 Browning |
| Яндекс: Browning M2 • M2 Browning |
| Запросы в Яндексе: Browning M2 • M2 Browning |
| Новости (Дзен), бывшие Яндекс.Новости: Browning M2 • M2 Browning |
- Не корректно и не в пользу вашей версии. Внимательней посмотрите ваш поиск: яндекс частотность не даёт, гугл показывает что именно предложенный вариант Browning M2 распространённей - 170k против 120k, поиск по книгам в массе выдаёт некорректные результаты вроде "How the Gun Works: Caliber .50, M2, Browning Machine Gun" - видно, что "M2" хоть и впереди, но отделено запятой, которую поисковик не учитывает, и вообще это рубрикация каталога оружия по калибру. --Vladis13 22:46, 9 сентября 2015 (UTC)
- Предложенный вами вариант "Browning .50 Caliber Machine Gun" переводится как "Browning - пулемёт .50 калибра". Это определение для словарной статьи, годится для дизамбига Браунинг (оружие). Вы путаете имя статьи со словарным определением термина. --Vladis13 22:51, 9 сентября 2015 (UTC)
- Мне кажется, что нужно разделить обсуждение: 1) «М2» писать вначале или вконце? 2) «Браунинг» писать по-русски или по-английски? По первому — ничего не скажу. А вот за русскоязычный вариант выскажусь. Если есть написание в АИ на русском, то лучше так и писать в русской Википедии. Вот АИ:
- Современная боевая техника мира
- Военная авиация Второй Мировой Войны. --Лобачев Владимир 06:36, 10 сентября 2015 (UTC)
Итог
Оставлено. За более чем неделю с оспаривания итога, и две недели с номинации, АИ на «оригинальное название» так и не приведено. Гугл-тест порядка слов показал превалирование варианта «Browning M2» над обратным порядком, также в оспоренном итоге были приведено ссылки об этом.
Русских источников единицы, поэтому сложно говорить об устоявшемся написании. В пользу английского написания приведен один русский сайт. В пользу написания кириллицей приведены АИ: 4 русских книги, две интернет-статьи. --Vladis13 03:37, 12 сентября 2015 (UTC)