Википедия:К переименованию/25 ноября 2009

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
К переименованию
9 апреля
10 апреля
11 апреля
12 апреля
13 апреля
14 апреля
15 апреля
16 апреля
17 апреля
18 апреля
19 апреля
20 апреля
21 апреля
22 апреля
23 апреля
24 апреля
25 апреля
26 апреля
27 апреля
28 апреля
29 апреля
30 апреля
Предыдущий день | Следующий день
Здесь находятся завершившиеся обсуждения. Просьба не вносить изменений.

Шериф (компания) → Шериф (холдинг) или Шериф (холдинговая компания)

Шериф является не компанией, а холдингом. Они сами на официальном сайте это заявляют.

Общее число людей, работающих в холдинге, в который входит фирма «Шериф», по данным на июль 2006 года составляет 12 500 тысяч человек. [1]

В статье описывается именно холдинг, который является владельцем "автозаправок, супермаркетов, телевизионным каналом, издательским домом..." и так далее.

Кроме того, под определение «холдинг» (совокупность материнской компании и контролируемых ею дочерних компаний) компания как раз подходит, нежели чем под определение «компания» (коммерческая организация, основной целью которой является осуществление экономической деятельности). --dima1 21:18, 25 ноября 2009 (UTC)

Примечания

  1. ↑ Холдинг

Итог

Статья действительно посвящена Холдингу «Шериф». поэтому, с учётом достижения консенсуса, необходимо → Переименовать в «Шериф (холдинг)». а «Шериф (компания)» оставить в качестве страницы-перенаправления. --Antara-2009 01:19, 8 декабря 2009 (UTC)

Таксиль, Лео → Лео Таксиль

Лео Таксиль является псевдонимом. По Википедия:Именование статей/Персоналии#Псевдонимы и прозвища в этом случае предпочтительно называть прямым порядком слов --Bau 12:56, 25 ноября 2009 (UTC)

Итог

Возражений не последовало, переименовано. --Акутагава 01:26, 10 декабря 2009 (UTC)

Татранская электрическая железная дорога → Tatranská elektrická železnica или Tatra Electric Railway, или Татранская электрифицированная железная дорога

По-русски как-то совсем коряво. Аргументации у меня нет совсем никакой, зато она есть у оппонентов и у завсегдатаев страниц К переименованию. А дорога любопытная. Мало того, что она в горах Татры проложена, так на ней ещё и эксплуатируются вагоны, выпущенные заводом «Татра». --Зимин Василий 08:08, 25 ноября 2009 (UTC)

Кроме всего, никто кроме меня не поддерживал русское название статьи вот тут Википедия:К переименованию/15 ноября 2009, а случай меж тем абсолютно аналогичный. --Зимин Василий 08:18, 25 ноября 2009 (UTC)

Нет не аналогичный. Там была дилемма — оставить чешский или перевести на русский. Здесь дилемма — зачем переводить на английский? И ещё поинт — это не название фирмы как в случае с «České dráhy». --Doronenko 08:22, 25 ноября 2009 (UTC)
Желаю объяснения отчего название железной дороги в Словакии для русской Википедии должно переводиться по-английски «Tatra Electric Railway». Почему не по-венгерски? Или там не на суахили? --Doronenko 08:10, 25 ноября 2009 (UTC)
Словацкий вариант есть изначально. Словацкий Вас же точно должен устроить, верно? А сейчас нет даже редиректа. Увы. --Зимин Василий 08:14, 25 ноября 2009 (UTC)
Меня устроит, остальных не знаю. Я переименовывал английское название. --Doronenko 08:18, 25 ноября 2009 (UTC)
  • Оставить как есть. Меня всё устраивает. --Ghirla -трёп- 09:05, 25 ноября 2009 (UTC)
  • Интересная история. А по ней хоть какие-то источники на русском есть? --AndyVolykhov ↔ 10:57, 25 ноября 2009 (UTC)
  • Оставить. Это же не название компании, а название транспортной артерии --lite 07:38, 26 ноября 2009 (UTC)
  • Раз это не торговая марка и не название компании, а просто железная дорога, русский заголовок будет предпочтительнее. --Tetromino 04:27, 2 декабря 2009 (UTC)
  • Конечно, оставить, поскольку название не коммерческое а профильно-географическое. Если же найдутся АИ, что имеется коммерческая фирма с таким названием, то можно словацкий вариант использовать. Но английский в любом случае тут абсолютно неуместен, поскольку вообще никаким боком не относится к теме (кроме того, что имела место заливка статьи с en-вики). --Сержант Кандыба 17:56, 3 декабря 2009 (UTC)
  • Категорически (−) Против переименования в имеющиеся варианты, так как здесь не имеется ввиду название какой-то организации. НО: настоящее название статьи грамматически неверно, так как в данном контексте неприемлемо слово «электрическая», вместо этого нужно ввести слово «электрифицированная» Следовательно, НЕОБХОДИМО переименовать в Татранская электрифицированная железная дорога --Antara-2009 00:08, 6 декабря 2009 (UTC)

Итог

В связи с консенсусом, считаю возможным оставить старый вариант названия, но с заменой слова «электрическая» на «электрифицированная» в соответствие с нормами русского языка. → Переименовать в «Татранская электрифицированная железная дорога». --Antara-2009 13:10, 6 декабря 2009 (UTC)

Кошицко-Богуминская железная дорога → Кошице-Богуминская железная дорога или Железная дорога Кошице — Богумин

Город называется Кошице. Название Кошицко- отсылает на каких-то кошек вообще. В общем можно чуть-чуть подправить и назвать Кошице-Богуминская железная дорога, а можно чуть круче изменить порядок слов и получить нейтральное Железная дорога Кошице — Богумин. --Зимин Василий 07:55, 25 ноября 2009 (UTC)

Шаблон в статье поставил тоже с двумя вариантами, но видно только один вариант переименования. Увы. --Зимин Василий 07:56, 25 ноября 2009 (UTC)
«Название Кошицко- отсылает на каких-то кошек вообще» — шикарный аргумент. А названия «Изюмская» вообще на какие-то сушёные плоды. Doronenko 08:07, 25 ноября 2009 (UTC)
  • Город называется «Москва», а название железной дороги почему-то не «Москва-Ярославская дорога», а Московско-Ярославская железная дорога. Соответственно Кошице -> Кошицкая. Как Кошицкий край. Да и словацкое название «Кошицко-богуминская железница». Так что грамотное русское название или «Железная дорога Кошице-Богумин» или «Кошицко-Богуминская железная дорога». Doronenko 08:05, 25 ноября 2009 (UTC)
  • Слово "Кошицкий" присуствует в энциклопедиях, но не очень понятно интуитивно. Я бы скорее переименовал в последний вариант. Но не настаиваю. AndyVolykhov ↔ 10:55, 25 ноября 2009 (UTC)
  • Это непонятно зачем город стали давать фиксированно «Кошице», калькой, без транслитерации и склонения, хотя в словацком его название эквивалентно русскому «Кошицы» (ранее так и передавалось), и в словацком название города склоняется. Чтобы не было лишних споров, и тем более ошибки (славянские названия на русский обычно транслитерируются, сохраняя в русском варианте свою, так сказать, грамматическую сущность, а не калькируются, но, судя по всему, какие-то граматеи Кошицы официально подкрутили до кальки), лучше использовать «нейтральный» 3-й вариант. --Сержант Кандыба 13:54, 6 декабря 2009 (UTC)

Итог

Статья будет переименована по 3-му варианту, так как есть консенсус. --Зимин Василий 17:03, 7 декабря 2009 (UTC)

Источник — https://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=Википедия:К_переименованию/25_ноября_2009&oldid=134952515