Википедия:К переименованию/3 февраля 2021
Актриса родилась в Англии, по правилам практической англо-русской транскрипции транслитерация фамилии на русский язык с одной "к". С другой стороны она проживает в Дании, по правилам практической датско-русской практической транскрипции транслитерация фамилии на русской язык с двумя "кк". Всё-таки по правилам, рекомендациям как следует писать её фамилию, по месту её рождения или в соответствии с её гражданством?
Tefrano 16:44, 15 апреля 2021 (UTC)
- Если верить нашей статье Англо-русская_практическая_транскрипция, по-английски должно быть "Макки". Хотя Рыбакин пишет "Маки". По транскрипции для англ. геогр. названий должно быть "Макки". 2601:600:997F:4F80:6808:CD3D:B48B:19AF 11:46, 3 февраля 2021 (UTC)
- Снимаю свою номинацию, т.к. согласно англо-русской практической транскрипции когда на стыке морфем встречаются 'ck', то читается как 'кк', наиболее явный пример фамилия Маккензи, хотя у Рыбакина пишется морфема ck пишется с одной 'к', но исходя из источников ck-кк см.:
- 1) Ермолович Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. — М.: Р.Валент, 2001. — 200 с. — ISBN 5-93439-046-5.
- 2) Лидин Р. А. Иностранные фамилии и личные имена. Практика транскрипции на русский язык. — М.: Толмач, 2006. — С. 200. — 480 с. — ISBN 5-903184-05-2.
Поисковики и упоминания данной актрисы в поисковых запросах как правило на русский язык передают Макки, Вивьен.
Tefrano 14:44, 03 февраля 2021 (UTC)
Итог
Не переименовано
Статья не переименована по причине правил англо-русской практической транскрипции и упоминанием фамилии актрисы в выдаче поисковых систем.
Tefrano 16:44, 15 апреля 2021 (UTC)
Так как на это словосочетание Союз городов более узнаваемое и употребляемое, чем Лига городов. — 91.214.241.164 17:56, 3 февраля 2021 (UTC)
Итог
Правильное замечание. Переименовано в Союз городов, а Союзы городов оформлено перенаправлением.— Marimarina (обс.) 14:33, 29 апреля 2021 (UTC)