Китуба

Китуба
Самоназвание	Kituba, Kikongo ya leta
Страны	Республика Конго, ДР Конго
Регионы	Центральная Африка
Общее число говорящих	от 5 до 15 миллионов
Классификация
Категория	Языки Африки
Креольские языки Конго (как основа)
Письменность	латиница
Языковые коды
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	mkw (Республика Конго), ktu (ДР Конго)

Ареал распространения языка. Тёмно-жёлтый цвет — собственно конго, светло-жёлтый — китуба

Китуба — язык группы банту, широко распространенный в качестве лингва франка в Центральной Африке. Сформировался на основе диалектов языка конго. Является официальным языком Республики Конго и Демократической Республики Конго.

Китуба иногда считается креольским языком, что, однако, не совсем точно, так как в нем не наблюдается характерного для развития креольских языков различия между влиянием суперстрата и субстрата.

Название

Носители китуба называют свой язык разными именами. В Республике Конго он называется Munukutuba или Kituba. Первое является грамматически неправильным, поскольку дословно оначает «я говорить». Последнее значит просто «речь». Название Kituba закреплено в конституции Республики Конго.

В ДР Конго язык официально называется Kikongo ya leta («конго государственного управления»), но часто именуется просто Kikongo, особенно в районах проживания народа конго. Согласно конституции ДР Конго, язык конго является официальным. Фактически же, речь идет о языке китуба (Kikongo ya leta), поскольку перевод самой конституции осуществлен на китуба, а перевод на собственно конго отсутствует.

Также существует ряд других исторических наименований языка, например Kibulamatadi, Kikwango, Ikeleve и Kizabave, которые, однако, большей частью вышли из употребления. В западных научных кругах язык называется Kikongo-Kituba.

Географическое распространение

Большинство носителей языка китуба проживает в Республике Конго. Он распространен в южной части страны в регионах Куилу (особенно в Пуэнт-Нуаре), Ниари, Лекуму, Пул, а также в столице страны Браззавиле. На севере страны более популярен язык лингала. О положение китуба в Анголе сведения отсутствуют. Возможно, что язык понятен некоторым проживающим там представителям народа конго, особенно жившим в Республике Конго или ДР Конго в качестве беженцев или в другом качестве.

Официальный статус

Китуба является государственным языком в Республике Конго и ДР Конго. На практике, этот статус сводится к использованию языка в региональном управлении и начальном образовании.

Кроме того, язык используется в средствах массовой информации. На государственных теле- и радиостанциях Республике Конго и ДР Конго китуба используется в качестве одного из основных языков в вечерних новостях.

История

Китуба развился в низовьях реки Конго в районах, населенных народом конго. Существует несколько версий относительно происхождения языка.

Согласно одной из теорий, язык существовал еще во времена Королевства Конго в качестве упрощенного междиалектного торгового языка и впоследствии был перенят европейскими колонизаторами для использования в местной администрации.

Согласно другой теории, упрощенный торговый язык, известный под названием Kifyoti развился в прибрежный португальских факториях, и позже распространился вверх по течению вместе с христианскими миссионерами в междуречье Кванго и Касаи, где получил дальнейшее развитие (отсюда название одно из исторических названий языка — Kikwango).

Следующая теория подчеркивает роль строительства в конце 19-го столетия железной дороги Матади-Киншаса, в котором участвовали рабочие из Западной Африки, нижнего Конго и соседнего региона Бандунду. Рабочие происходили из различных с лингвистической точки зрения провинций, что дало толчок развитию грамматически упрощенного языка.

Независимо от происхождения, китуба как таковой сформировался в больших городах, которые были основаны в колониальный период между 1885 и 1960 годом. Китуба распространен в качестве первого языка в больших городах, населенных конго — Моанда, Бома, Матади, Пуэнт-Нуар, Долиси, Нкаи и Браззавиле, а также в крупных городах, населенных другими этническими группами — Бандунду, Киквит и Илебо.

Фонология

Гласные

В языке китуба существует пять гласных фонем: /a/, /e/, /i/, /o/ и /u/. Гласные произносятся похоже на европейские, например, испанские или итальянские. Гласные в безударном положении не редуцируются.

Согласные

	Губно-губные	Губно-зубные	Зубные	Альвеолярные	Постальвеолярные	Палатальные	Велярные	Глоттальные
Плозивные	p, b		t, d				k, g
Прееназализованные взрывные	mp, mb	mf mv	nt, nd	ns nz			ŋk, ŋg
Носовые	m		n				ŋ
Фрикативные		f v		s z				(h)
Боковые				l
Аппроксиманты	w					j

Примечания

• Начальные преназализованные глухие согласные в некоторые диалектах редуцируются до простых согласных. Например, mpimpa и nkento в диалекте Пуэнт-Нуара переходят в pimpa и kento.
• В некоторых диалектах к преназализованным альвеолярным фрикативам добавляется взрывной согласный, например Kinsasa и nzila переходят в Kintsasa и ndzila.
• Альвеолярные фрикативы могут переходить в постальвеолярные после /i/.

Грамматика

Местоимения

В китуба существуют объектные и субъектные местоимения. Объектные местоимения используются вместо субъектных, если подлежащее акцентируется.

Лицо	Ед. ч.		Мн. ч.
	Субъектное	Объектное	Субъектное	Объектное
1-е	mu	munu, mono	beto	beto
2-е	nge	nge	beno	beno
3-е	yá	yandi	ba	bau

Существительное

В китуба в значительной степени сохранились классы существительных, существующих в языке конго, которые, однако, подверглись некоторым модификациям. 9 и 11 классы языка конго слились с классом единственного числа с нулевым префиксом, а их множественное число образовано с помощью характерного для множественных классов префикса ba-.

Ед. ч.			Мн. ч.
Класс	Префикс	Пример	Класс	Префикс	Пример
0	—	mama (мать)	2	ba-	bamama (матери)
1	mu-	muntu (человек)	2	ba-	bantu (народ)
3	mu-	mulangi (бутылка)	4	mi-	milangi (бутылки)
5	di-	dinkondo (банан)	6	ma-	mankondo (бананы)
7	ki-	kima (вещь)	8	bi-	bima (вещи)
9	n-/m-	nkosi (лев)	2+9	ba-n-	bankosi (львы)
11	lu-	ludimi (язык)	2+11	ba-lu-	baludimi (языки)
12	ka-	kakima (бисквит)	13	tu-	tubima (бисквиты)
14	bu	bumbote (великодушие)
15	ku-	kubanza (думать, мышление)

Глаголы

В китуба существует хорошо развитая глагольную систему, включающая категории времени и вида. Большинство глагольных форм имеют долгие и краткие формы. Долгие формы используются в формальном письменном языке, в то время как краткие употребляются в устном общении.

Единственным неправильным глаголом является kuvuanda (быть). Его спряжение представлено ниже.

Время	Долгая форма	Краткая форма	Пример	Перевод
Настоящее и непосредственное будущее	kele	ke	Yau kele nkosi.	Это лев.
Будущее	kele/ata kuv(u)anda	ke/ta v(u)anda	Mu ta vuanda tata.	Я буду отцом.
Настоящее длительное	kele kuv(u)andaka	ke v(u)andaka	Nge ke vuandaka zoba.	Ты глупо себя ведешь.
Будущее длительное	ata kuv(u)andaka	ta v(u)andaka	Beno ta vuandaka ya kukuela.	Вы будете женаты.
Прошедшее	v(u)andaka		Yandi vuanda kuna.	Он там был.
Прошедшее длительное	v(u)andaka		Beto vuandaka banduku.	Они были друзьями.
Прошедшее совершенное	mene kuv(u)anda	me v(u)anda	Yandi me vuanda na Matadi.	Он был в Матади.
Прошедшее совершенное длительное	mene kuv(u)andaka	me v(u)andaka	Yandi me vuandaka mulongi.	Она была учительницей.

Все остальные глаголы спрягаются при помощи вспомогательных глаголов. В таблице представлено спряжение глагола kusala («делать»).

Время	Долгая форма	Краткая форма	Пример	Перевод
Настоящее и непосредственное будущее	kele kusala	ke sala	Yandi ke sala.	Он работает. / Он будет работать.
Настоящее длительное	kele kusalaka	ke salaka	Yandi ke salaka.	Он работает (сейчас).
Прошедшее	salaka	salaka	Yandi salaka.	Он работал.
Непосредственное прошедшее	mene sala	me sala	Yandi me sala.	Он работал (только что).
Непосредственное длительное прошедшее	mene salaka	me salaka	Yandi me salaka.	Он работал (недавно).
Прошедшее длительное	vuandaka kusala	va sala	Yandi vuandaka kusala.	Он работал (обычно).
Нарратив	sala	sala
Будущее	ata sala	ta sala	Yandi ta sala.	Он будет работать.
Будущее длительное	ata salaka	ta salaka	Yandi ta salaka.	Он будет работать (какое-то время).

Лексика

Большинство лексики китуба происходит из языка конго. Также, китуба подвергся влиянию других языков банту, включая яка, шамбала, тсонга, янси, лингала и суахили. Кроме того, много слов было заиствовано из европейских языков — французского, португальского и английского.

Некоторые заимствования:

• sandúku — суахили sanduku
• matáta — суахили matata
• letá — франц. l'état
• kamiyó — франц. camion
• sodá/solodá — франц. soldat
• masínu — франц. machine
• mísa — порт. missa
• kilápi — порт. lápis
• katekisimu — англ. catechism
• bóyi — англ. houseboy
• sapatu — порт. sapato
• mesa — порт./исп. mesa

Ссылки

• Китуба (ДР Конго) Архивная копия от 2 октября 2012 на Wayback Machine на сайте Ethnologue
• Китуба (Республика Конго) Архивная копия от 2 октября 2012 на Wayback Machine на сайте Ethnologue
• Языки конго и китуба на сайте PanAfriL10n