Книжные и разговорные чтения китайских иероглифов

Вариация в разговорных и книжных чтениях иероглифов (кит. трад. 文白異讀, упр. 文白异读, пиньинь wénbáiyìdú, палл. вэньбай иду) — распространённый случай дублирования во многих китайских языках.

Книжное чтение (кит. трад. 文讀, упр. 文读) используется в формальных и книжных словах (часто с абстрактными значениями), в классических идиомах, декламации текстов на классическом китайском, а также топонимах, иностранных заимствованиях. Разговорное (просторечное) чтение (кит. трад. 白讀, упр. 白读) употребляется в повседневных словах (часто с конкретным, вещественным значением).

Общие сведения

В малых идиомах разговорные чтения иероглифов часто являются искоными, а книжные происходят из других китайских языков, как правило более престижных (провинциальных центров, столиц). В некоторых диалектах севернокитайского и у книжные чтения появились как результат влияния столичной речи (нанкинской, позднее пекинской) времён империй Мин и Цин.

Количество книжных чтений в языке может отражать его исторический статус. В севернокитайских диалектах центральной равнины почти не было книжных чтений до начала массовой пропаганды путунхуа, однако в XXI веке их уже было множество. С другой стороны более влиятельные пекинский диалект севернокитайского и собственно кантонский диалект кантонского имеют сравнительно мало книжных чтений.

В некоторых китайских языках заимствованные чтения могут замещать исконные, либо может иметь место создание множества пар разговорных и книжных чтений. Иногда новое заимствованное чтение замещает старое книжное, а последнее либо исчезает, либо становится новым разговорным.

Примеры

Кантонский язык

В престижном наречии кантонского языка книжные и просторечные чтения связаны регулярными фонетическими соответствиями: например, разговорные чтения с медиалью [ɛː] соответствуют книжным с [ɪ] и [i] в финали. Аналогично, разговорные финали с [aː] соответствуют книжным [ɐ], а разговорные [ɐi] — книжным [i]. Значение иероглифа часто определяется тем, какое чтение использовано.

Иероглиф	Чтение в среднекитайском1	Просторечное чтение	Значение	Книжное чтение	Значение
精	tsǐɛŋ平	tsɛːŋ˥	умный, хитрый	tsɪŋ˥	дух, эссенция
正	tɕǐɛŋ去	tsɛːŋ˧	хороший, порядочный, приемлемый	tsɪŋ˧	точный; правильный; настоящий
淨	dzǐɛŋ去	tsɛːŋ˨	чистый (не грязный)	tsɪŋ˨	чистый (без добавок, без лишнего); нетто
驚	kǐɐŋ平	kɛːŋ˥	бояться (самостоятельное слово)	kɪŋ˥	страх (в сочетаниях)
平	bʱǐɐŋ平	pʰɛːŋ˨˩	дешёвый	pʰɪŋ˨˩	плоский
青	tsʰieŋ平	tsʰɛːŋ˥	светло-зелёный	tsʰɪŋ˥	тёмно-зелёный; синий (цвет неба); молодой
挾	ɣiep入	kɛːp˨	зажимать	kip˨	зажимать
惜	sǐɛk入	sɛːk˧	целовать	sɪk˥	сожалеть
生	ʃɐŋ平	saːŋ˥	сырой, неготовый; рожать; расти; суффикс-хонорифик	жить; жизнь; суффикс профессий
牲	ʃɐŋ平	saːŋ˥	скот	sɐŋ˥	скот
掉	dʱieu去	tɛːu˨	бросать	tiu˨	бросать
來	lɒi平	lɐi˨˩	приходить	lɔi˨˩	приходить (в сочетаниях)
使	ʃǐə上	sɐi˧˥	посылать, заставлять	si˧˥	посол
Примечания: 1. Среднекитайские чтения приведены по реконструкции Ван Ли. Тоны среднекитайского указаны иероглифами: ровный (平), восходящий (上), уходящий (去) и входящий (入).

Хакка

В хакка также есть множество пар книжных и разговорных чтений.

Иероглифы	Книжное чтение	Разговорное чтение
生	saŋ˦	sɛn˦
弟	tʰi˥˧	tʰɛ˦
家	ka˦	kʰa˦
肥	fui˧˥	pʰui˧˥
惜	sit˩	siak˩
正	tʂin˥˧ (正宗), tʂaŋ˦ (正月)	tʂaŋ˥˧

Севернокитайский язык

В пекинском севернокитайском (путунхуа) просторечные чтения обычно являются искоными и более консервативными, сохранившимися с тех времён, когда Пекин ещё не был столицей, тогда как книжные заимствуются из столичного диалекта Нанкина. При этом часть из этих чтений используется в качестве основных, в том числе при создании современных неологизмов (например, в иероглифах 色, 熟, 露, 血), а другая — употребляется лишь в ограниченном наборе слов, сохранившихся с доцинского периода, а в неологизмах используется исконно пекинское разговорное чтение (黑, 白, 薄, 六).

Большинство иероглифов, различающих в севернокитайском книжные и разговорные чтения, в среднекитайском произносились с входящим тоном (то есть оканчивались на -p, -t, -k), который был утрачен севернокитайским.

Примеры книжных чтений, воспринятых пекинским диалектом

Китайский иероглиф	Среднекитайский*	Книжное чтение	Разговорное чтение
黑	xək入	xɤ˥˩	xei˥
白	bʱɐk入	pwɔ˧˥	pai˧˥
薄	bʱuɑk入	pwɔ˧˥	pɑʊ˧˥
剝	pɔk入	pwɔ˥	pɑʊ˥
給	kǐĕp入	tɕi˨˩˦	kei˨˩˦
殼	kʰɔk入	kʰɤ˧˥	tɕʰjɑʊ˥˩
露	lu去	lu˥˩	lɤʊ˥˩
六	lǐuk入	lu˥˩	ljɤʊ˥˩
女	nǐo上	ʐu˨˩˦	ny˨˩˦
熟	ʑǐuk入	ʂu˧˥	ʂɤʊ˧˥
色	ʃǐək入	sɤ˥˩	ʂai˨˩˦
削	sǐak入	ɕɥɛ˥	ɕjɑʊ˥
角	kɔk入	tɕɥɛ˧˥	tɕjɑʊ˨˩˦
血	xiwet入	ɕɥɛ˥˩	ɕjɛ˨˩˦
Примечание: Среднекитайские чтения приведены по реконструкции Ван Ли. Тоны среднекитайского указаны иероглифами: ровный (平), повышающийся (上), уходящий (去) и входящий (入).

Примеры разговорных чтений, заимствованных пекинским диалектом:

Иероглиф	Среднекитайский	Книжное чтение	Разговорное чтение
港	kɔŋ上	tɕjɑŋ˨˩˦	kɑŋ˨˩˦
癌	ŋam平	jɛn˧˥	ai˧˥

Сычуаньский

В сычуаньском диалекте разговорные чтения обычно похожи на старосычуаньские или старосевернокитайские во времена династии Мин, а книжные чуть более схожи с пекинскими. К примеру, в яолинском диалекте разговорное чтение иероглифа «物» («вещь») — [væʔ], что очень похоже на старосычуаньское чтение времён империи Сун (960—1279), а книжное чтение, [voʔ], сравнительно ближе к пекинскому [u]. Таблица ниже содержит примеры иероглифов с разговорными и книжными чтениями.

Иероглифы	Разговорное чтение	Книжное чтение	Значение	Путунхуа
在	tɛ	tsai	в	tsai
提	tia	tʰi	поднимать	tʰi
去	tɕʰie	tɕʰy	уходить	tɕʰy
锯	kɛ	tɕy	резать	tɕy
下	xa	ɕia	низ	ɕia
横	xuan	xuən	пересекать	xəŋ
严	ŋan	ȵian	строгий	ian
鼠	suei	su	крыса	ʂu
大	tʰai	ta	большой	ta
主	toŋ	tsu	хозяин	tʂu

У

На севере у-язычного региона источником книжных чтений являлись пекинский и нанкинский диалекты времён Мин и Цин, а также путунхуа. В южных у-язычных регионах книжные чтения часто заимствовали из ханчжоуского. Разговорные чтения обычно отражают более старую фонетику.

Не во всех уских диалектах ситуация такая же. В некоторых несоответствия между чтениями встречаются чаще, к примеру, 魏 начинался в среднекитайском с ŋ, а в книжных чтениях инициаль у него нулевая. Разговорное чтение /ŋuɛ/ используется в сунцзянском диалекте. Около 100 лет назад этот иероглиф произносили /ŋuɛ/ и в Сучжоу, и в Шанхае, а в 2000-х он произносился /uɛ/.

Некоторые пары разговорных и книжных чтений полностью взаимозаменяемы, например, в словах 吳淞 и 松江, а другие — нет: Шаблон:Linktext должно читаться книжным /zəɲmiɲ/, а 人命 — просторечным /ɲiɲmiɲ/. Иногда разные чтения присвоены разным значениям: 巴結 «/pʊtɕɪʔ/» означает «прилагать усилия», а «/pɑtɕɪʔ/» означает «получить желаемое». Некоторые разговорные чтения используются крайне редко, к примеру, ŋ̍ (吳) и /tɕiɑ̃/ (江).

Иероглифы	Книжное чтение	Просторечное чтение
生	/səɲ/ в 生物	/sɑ̃/ в 生熟
人	/zəɲ/ в 人大	/ɲiɲ/ в 大人
大	/dɑ/ в 人大	/dɯ/ в 大人
物	/vəʔ/ в 事物	/məʔ/ в 物事
家	/tɕia/ в 家庭	/kɑ/ в 家生

Миньские языки

См. также: Хокло (язык) § Книжные и просторечные чтения

В миньских языках книжные прочтения (кит. 讀音 tho̍k-im) также отличаются от разговорных (кит. 語音 gí-im). В словарях обычно разница между чтениями показывается пометами 文 (bûn, "книжное") и 白 (pe̍k/pe̍h, "разговорное"). Кроме того, у некоторых иероглифов также есть «нестандартное» (俗) чтение.

Нижеприведённая таблица в пэвэдзи отражает отличия между чтениями в хокло:

Иероглиф	Книжное чтение	Разговорное чтение
白	pe̍k в 明白 (bêng-pe̍k)	pe̍h в 白菜 (pe̍h-chhài)
面	biān в 面會 (biān-hōe)	bīn в 海面 (hái-bīn)
書	su	chu
生	seng в 醫生 (i-seng)	seⁿ / siⁿ в 先生 (sian-siⁿ)
不	put	m̄
返	hóan	tńg
學	ha̍k	o̍h
人	jîn / lîn	lâng
少	siàu	chió
轉	chóan	tńg

Иероглифы	一	二	三	四	五	六	七	八	九	十
Книжное	it	jī/gī/lī	sam	sù/sɨ	ngō	lio̍k	chhit	pat	kiú	si̍p
Разговорное	chi̍t	nn̄g/nō͘	saⁿ	sì	gō͘	la̍k		peh/poeh/pəeh/piah	káu	cha̍p

Гань

Примеры вариации чтений в языке гань:

Иероглифы	Письменное чтение	Разговорное чтение
生	/sɛn/ в 學生 (student)	/saŋ/ в 出生 (be born)
軟	/lon/ в 微軟 (Microsoft)	/ɲion˧/ в 軟骨 (cartilage)
青	/tɕʰin/ в 青春 (youth)	/tɕʰiaŋ/ в 青菜 (vegetables)
望	/uɔŋ/ в 看望 (visit)	/mɔŋ/ в 望相 (look)