Лужицкая поселенческая область

Дорожный указатель

Лужицкая поселенческая область (в.-луж. Serbski sydlenski rum, н.-луж. Serbski sedlišćowy teritorium, нем. Sorbisches Siedlungsgebiet) — официально признаваемая правительствами федеральных земель Саксония и Бранденбург территория, на которой лужичане признаны коренным народом. Располагаясь на востоке федеральной земли Саксонии и на юге федеральной земли Бранденбург, Лужицкая поселенческая область является частью исторической Лужицы, которая в прошлые века подвергалась германизации и ассимиляции.

Лужицкая поселенческая область имеет федеральный статус «Традиционное районное поселение» (angestammte Siedlungsgebiet), который определяется федеральными законами Германии. Границы «Лужицкой поселенческой области» в значительной мере определены на основе статистического исследования лужицкого учёного и редактора Арношта Черника «Die Entwicklung der sorbischen Bevölkerung», изданного в 1956 году.

В федеральной земле Саксония Лужицкая поселенческая область нормализуется «Законом о правах сорбов» (Gesetz über die Rechte der Sorben im Freistaat Sachsen.) от 31 марта 1999 года. Саксонский закон «О правах лужичан в Саксонии» провозглашает намерение сохранять и защищать традиционную культуру лужичан на этой территории.

В отличие от саксонского варианта, бранденбургский закон «О правах лужицких сербов (вендов)» (Gesetz zur Ausgestaltung der Rechte der Sorben (Wenden) от 7 июля 1994 года определяет автохтонное население территории как «общины, которые хотят принадлежать к лужицкому населению и имеют непрерывную языковую и культурную преемственность с лужицкой традицией, которая сохранилась до настоящего времени». Данную формулировку закона критикуют защитники национальных меньшинств и представители лужицкого населения, которые говорят, что некоторым лужичанам трудно доказать свою принадлежность к лужицкому народу из-за многовековых национального угнетения и ассимиляции.

В соответствии с законами «О правах лужичан в Саксонии» и «О правах лужицких сербов (вендов)» местные муниципалитеты несут ответственность за сохранение, развитие лужицких языков и поощрение лужицкой культуры, установление двуязычной официальной информации на дорожных знаках, общественных и государственных учреждениях.

В настоящее время большинство лужицкого населения в Верхней Лужице проживает между городами Баутцен, Каменц и Хайерсверда и в пяти католических коммунах Гёда, Нешвиц, Пушвиц и Виттихенау. На этой территории лужицкое население составляет большинство и здесь верхнелужицкий язык используется в различных сферах его употребления. В Нижней Лужице большинство лужичан проживают в коммунах Пайц и Шпревальд.

Административно-территориальное деление

В настоящее время Лужицкая поселенческая область включает следующие муниципалитеты или их части:

Саксония

• Район Баутцена:

Вайсенберг, Виттихенау, Баутцен, Буркау (только населённый пункт Нойхоф), Гёда, Добершау-Гаусиг (кроме населённых пунктов Коссерн и Наундорф), Гросдубрау, Гроспоствиц (кроме населённого пункта Ойловиц), Каменц (только Каменц и сельские населённые пункты Виза, Тонберг, Езау, Дойчбазелиц), Кроствиц, Кёнигсварта, Кубшюц, Лоза, Мальшвиц, Небельшюц, Нешвиц, Обергуриг, Ослинг (только населённый пункт Мильштрих), Паншвиц-Кукау, Пушвиц, Радибор, Ральбиц-Розенталь, Реккельвиц, Хойерсверда, Хохкирх (кроме населённого пункта Брайтендорф), Шпреталь, Эльстра (только населённый пункт Крипиц), Эльстерхайде

• Район Гёрлица:

Бад-Мускау, Боксберг, Габленц, Грос-Дюбен, Хоэндубрау (кроме населённых пунктов Грос-Радиш, Ерхвиц, Трена), Краушвиц, Креба-Нойдорф, Мюка, Квицдорф-ам-Зе (кроме населённых пунктов Хорша и Петерсхайн), Ричен, Требендорф, Вайскайсель и Вайсвассер.

Бранденбург

• Город Котбус;
• Район Шпре-Найсе:

Бург, Бризен, Диссен-Штризов, Драххаузен, Дребкау, Дренов, Феликсзе (кроме населённого пункта Блойсдорф), Форст (только населённый пункт Хорно), Гуров, Хайнерсбрюк, Хорнов-Вадельсдорф, Йеншвальде, Кольквиц, Пайц, Шмогров-Феров, Шпремберг, Тауэр, Тайхланд, Турнов-Прайлак, Вельцов (только населённый пункт Прошим), Вербен и Визенгрунд;

• Район Даме-Шпревальд:

Билегуре-Билен, Люббен, Ной-Цаухе и Штраупиц;

• Район Верхний Шпревальд-Лаузиц:

Калау, Люббенау и Фечау.

Источники

• Peter Kunze, Andreas Bensch: Die Sorben / Wenden in der Niederlausitz. Ein geschichtlicher Überblick. In: Wobrazki ze Serbow . 2., durchgesehe Auflage. Domowina, Bautzen 2000 (Erstausgabe 1996), ISBN 3-7420-1668-7.
• Gertraud Eva Schrage: Die Oberlausitz bis zum Jahr 1346. In: Joachim Bahlke (Hrsg.): Geschichte der Oberlausitz. 2., durchgesehene Auflage, Leipziger Universitätsverlag, Leipzig 2004 (Erstauflage 2001), ISBN 978-3-935693-46-2 (S. 55-97).
• Arnošt Muka: Statistika łužiskich Serbow [Statistik der Lausitzer Sorben]. Selbstverlag, Budyšin [Bautzen] 1884—1886; 5. Auflage unter dem Titel Serbski zemjepisny słowničk [Sorbisches geographisches Wörterbuch]. Budyšin 1927; Neudruck: Domowina, Bautzen 1979
• Карта Лужицы на верхнелужицком языке