Лю, Кен

Кен Лю
Ken Liu
Имя при рождении	кит. 劉肯
Дата рождения	1976[…]
Место рождения	Ланьчжоу, Китай
Гражданство (подданство)	Китай  США
Образование	Гарвардская школа права Гарвардский колледж Waterford High School[d]
Род деятельности	лингвист, поэт, переводчик, писатель, практикующий юрист, программист, писатель научной фантастики, романист, консультант, юрист
Жанр	научная фантастика и фэнтези
Язык произведений	английский
Награды	премия «Небьюла» за лучший рассказ (2011) премия «Хьюго» за лучший рассказ (2012) Всемирная премия фэнтези за лучший рассказ (2012) премия «Хьюго» за лучший рассказ (2013) премия «Сэйун» за лучший рассказ на иностранном языке[d] (2014) Премия «Локус» за лучший дебютный роман (2016) премия «Локус» за лучший сборник[d] (2017) Ignotus Award for Best Anthology[d] (2018)
kenliu.name (англ.)
Медиафайлы на Викискладе

Кен Лю (кит. упр. 刘宇昆, палл. Лю Юйкунь; род. 1976^[…], Ланьчжоу) — китайско-американский писатель, переводчик научной фантастики и фэнтези, а также юрист и программист. Его рассказы публиковались в сборниках F&SF, Asimov’s, Analog, Lightspeed, Clarkesworld и в нескольких сборниках «Year’s Best». Кен Лю предложил термин силкпанк.

Биография

Кен Лю родился в 1976 году в Ланьчжоу, Китай. Его мать получила докторскую степень по химии в США и работала фармацевтом, отец — компьютерный инженер. Семья эмигрировала в США, когда Лю исполнилось 11 лет. Семья проживала в Калифорнии и Стонингтоне, прежде чем обосноваться в Уотерфорде. Кен Лю окончил Уотерфордскую среднюю школу в 1994 году, затем в Гарвард-колледже изучал английскую литературу и информатику, получив степень бакалавра в 1998 году. После университета работал инженером-программистом в Microsoft и участвовал в стартапе в Кембридже (штат Массачусетс). В 2004 году Позже Лю получил степень доктора права на юридическом факультете Гарвардского университета и после работы юристом стал консультантом по вопросам высоких технологий. В 2002 году он начал писать, переводить и заниматься художественной литературой.

Награды

Рассказ Кена Лю «Бумажный зверинец» получил премии «Небьюла», «Хьюго» и World Fantasy Awards, став первым художественным произведением, собравшим все эти отличия. Рассказ «Mono no aware» получил премию Хьюго в 2013 году, а новелла «Человек, который закончил историю» также номинировалась на Хьюго. Первый роман из серии «Династия Одуванчиков» — «Королевские милости» — стал финалистом премии «Небьюла» в 2016 году.

Перевод Кена Лю с китайского языка произведения Лю Цысиня «Задача трёх тел» (первое в трилогии «Воспоминание о прошлом Земли») удостоился премии Хьюго 2015 года за лучший роман, что сделало его первым переведённым романом, получившим эту награду. В 2016 году Кен Лю также перевёл третий том серии — «Вечная жизнь Смерти», который в 2017 году получил премию Хьюго в категории «Лучший роман».

Победитель

• 2017 — Премия «Локус» за лучший сборник — «Бумажный зверинец и другие истории»
• 2016 — Премия «Локус» за лучший дебютный роман — «Королевские милости»
• 2015 — Премия «Хьюго» за лучший роман за перевод романа «Задача трёх тел (кит. упр. 三体)» Лю Цысиня.
• 2015 — Sidewise Award for Alternate History за «The Long Haul: From the Annals of Transportation, The Pacific Monthly, May 2009».
• 2013 — Премия Хьюго за лучший рассказ — «Mono no aware».
• 2013 — Премия «Книга года по версии Фантлаба» за лучшую переведённую новеллу или рассказ («Mono no aware»).
• 2013 — Премия «Книга года по версии Фантлаба» за лучшую онлайн-публикацию малой формы за «Бумажный зверинец».
• 2012 — Премия за научно-фантастические и фэнтези-переводы, победитель короткой формы, перевод с китайского «Рыба Лицзяна» Чэнь Цюфаня.
• 2012 — Всемирная премия фэнтези за лучший рассказ — «Бумажный зверинец».
• 2012 — Премия «Хьюго» за лучший рассказ — «Бумажный зверинец».
• 2011 — Премия «Небьюла» за лучший рассказ — «Бумажный зверинец».

Номинант или финалист

• Премия Хьюго 2017 года за лучший роман в переводе («Вечная жизнь Смерти» [англ. Death's End, кит. упр. 死神永生] Лю Цысиня).
• World Fantasy Award 2017 года — номинант за «Бумажный зверинец и другие истории» (Лучший сборник)
• Локуса 2015 года за лучшую новеллу — финалист за «The Regular».
• Премия Теодора Старджона 2015 года — финалист за «The Regular».
• Премия «Небьюла» за лучший роман 2014 года — номинант за «Задача трёх тел» (кит. упр. 三体) Лю Цысиня в переводе Кена Лю.
• Награда «Небьюла» за лучшую новеллу 2014 года — номинант за «The Regular».
• Приз 2014 года за альтернативную историю — номинант за «Краткая история транстихоокеанского туннеля».
• Локус 2014 года за лучший рассказ — финалист за «Краткая история транстихоокеанского туннеля».
• Локус за лучший короткометражный фильм 2013 года — финалист «Mono no aware».
• Награда «Небьюла» за лучшую новеллу 2013 года — номинант за «The Bookmaking Habits of Select Species».
• Премия Теодора Старджона 2013 года — финалист за «The Bookmaking Habits of Select Species» и «Mono no aware».
• Премия «Небьюла» за лучший рассказ 2012 года — номинант за «The Bookmaking Habits of Select Species».
• Премия «Небьюла» за лучшую короткую повесть 2012 года — номинант за «Волны».
• Премия «Небьюла» за лучшую повесть 2012 года — номинант за «All the Flavors».
• Премия Теодора Старджона 2012 года — финалист за «Человек, который закончил историю» и «Бумажный зверинец».
• Локус 2012 года за лучший рассказ — финалист за «Бумажный зверинец».
• Премия Хьюго за лучшую повесть 2012 года — номинант за «Человек, который закончил историю».
• Премия «Небьюла» за лучшую повесть 2011 года — номинант за «Человек, который закончил историю».

Собственные работы

Романы

Династия Одуванчиков

1. The Grace of Kings (неопр.). — Saga Press, 2015. — ISBN 9781481424271. The Grace of Kings (неопр.). — Saga Press, 2015. — ISBN 9781481424271.
2. The Wall of Storms (неопр.). — Saga Press, 2016. — ISBN 9781481424301. The Wall of Storms (неопр.). — Saga Press, 2016. — ISBN 9781481424301.

Разное

• The Legends of Luke Skywalker (неопр.). — Disney LucasFilm Press, 2017. — ISBN 978-1-4847-8077-0.

Сборники

• The Paper Menagerie and Other Stories (неопр.). — Head of Zeus, 2012. The Paper Menagerie and Other Stories (неопр.). — Head of Zeus, 2012.

Рассказы

• Liu, Ken. The waves // Asimov's Science Fiction. — 2012. — № 36 (12). — С. 38—51.
• Liu, Ken. The oracle // Asimov's Science Fiction. — 2013. — Apr–May (№ 37 (4&5)). — С. 144—152.
• «The Sith of Datawork», From a Certain Point of View (Star Wars), October 3, 2017
• «The Long Haul: From the Annals of Transportation, The Pacific Monthly, May 2009» (online), Clarkesworld Magazine, November 2014
• «Presence» (online), Uncanny, November/December 2014
• «Saboteur», Analog, December 2014
• «The Regular», Upgraded, edited by Neil Clarke, September 2014
• «The Gods Will Not Be Slain», The End is Now (Book II of the Apocalypse Triptych), edited by John Joseph Adams and Hugh Howey, September 2014
• «Running Shoes» (online), SQ Mag, Issue 16, September 2014
• «Homo Florensis», Solaris Rising 3, August 2014
• «In the Loop», War Stories, edited by Andrew Liptak and Jaym Gates, August 2014
• «Seventh Day of the Seventh Moon» (online), Kaleidoscope, edited by Alisa Krasnostein and Julia Rios, August 2014
• (with Lisa Tang Liu) «Hark! Listen to the Animals», Galaxy’s Edge, Issue 9, July 2014
• «What I Assume You Shall Assume», Dead Man’s Hand, edited by John Joseph Adams, May 2014
• «Knotting Grass, Holding Ring», Long Hidden, edited by Rose Fox and Daniel José Older, May 2014
• «Lecture 14: Concerning the Event Cloaking Device and Practical Applications Thereof» (online) (недоступная ссылка), Cosmos, April 2014
• «The Ten Suns», Dark Expanse: Surviving the Collapse, March 2014
• «The Gods Will Not Be Chained», The End is Nigh (Book I of the Apocalypse Triptych), edited by John Joseph Adams and Hugh Howey, March 2014
• «None Owns the Air», Lightspeed Magazine, February 2014
• «What Is Expected of a Wedding Host» (online), Daily Science Fiction, February 2014
• «The Reborn» (online), Tor.com, January 2014
• (with Mike Resnick) «The Plantimal», Asimov’s, March 2014
• «Second Chance» (online), Nature, January 2014
• «The Clockwork Soldier» (online), Clarkesworld Magazine, January 2014
• «You’ll Always Have the Burden With You», republished, Perihelion Science Fiction, December 2013
• «The Litigation Master and the Monkey King» (online), Lightspeed Magazine, August 2013
• «The Plague», Nature, May 16, 2013
• «The Messenger’s Tale», Aoife’s Kiss, Issue 43, Winter 2012/2013 issue, December 2012
• «The Perfect Match» (online), Lightspeed Magazine, December 2012
• «Good Hunting» / «Хорошей охоты», (online), Strange Horizons, October 9, 2012, также экранизирован в 8 серии сериала «Любовь, смерть и роботы»
• «The Perfect Book», Analog, December 2012 issue, September 22, 2012
• «Arc», F&SF, September/October issue, September 2012
• «Summer Reading», Daily Science Fiction, September 4, 2012
• «Cutting», Electric Velocipede, Issue 24, July 30, 2012
• «You’ll Always Have the Burden With You», In Situ, Dagan Books, July 10, 2012
• «Dear Emily», The Memory Eater Anthology, July 5, 2012
• «The Silk Merchant», Apex, Issue 38, July 3, 2012
• «Celestial Bodies», Nature, June 28, 2012
• «Real Faces», F&SF, July/August issue, June 22, 2012
• «The Illusionist» (online), Goldfish Grimm’s Spicy Fiction Sushi, Issue 4, June 2, 2012
• «Mono no aware», The Future is Japanese, May 15, 2012; republished (online), Lightspeed Magazine, June 2013
• «The Tome of Tourmaline» (online), Daily Science Fiction, May 9, 2012
• «The Shadowcrafter», Nine, Issue 1, April 2012
• «Intelligent Design» (online) Архивная копия от 17 июля 2018 на Wayback Machine, Schrodinger’s Mouse, April 2012
• «Monkeys» (online), Nature’s * «Futures» feature, April 19, 2012
• «To the Moon», Fireside, April 17, 2012
• «Memories of My Mother» (online), Daily Science Fiction, March 19, 2012
• «All the Flavors» (online), GigaNotoSaurus, February 2012
• «The Five Elements of the Heart Mind» (online), Lightspeed Magazine, January 24, 2012
• «Maxwell’s Demon», The Magazine of Fantasy & Science Fiction, January/February 2012
• «The People of Pele», Asimov’s, February 2012
• «The Last Summer», 10 Flash, January 2012
• «The Necrocracy», Penumbra, December 2011
• «The Countable», Asimov’s, December 2011
• «Justice FAIRBOT», 140 And Counting, edited by Joanne Merriam, December 11, 2011
• «Life Plus Seventy» (online) Архивная копия от 13 июня 2019 на Wayback Machine, Kasma SF, November 23, 2011
• «Safe Empathy», Daily Science Fiction, November 21, 2011
• «Staying Behind» (online), Clarkesworld Magazine, October 1, 2011
• «Golden Years in the Paleozoic», Andromeda Spaceways Inflight Magazine, Issue #52, September 2011
• «Real Artists», TRSF (September 2011), a special publication of MIT’s Technology Review
• «The Last Seed» (online), Daily Science Fiction, September 26, 2011
• «The Man Who Ended History: A Documentary», Panverse Three, edited by Dario Ciriello, September 2011
• «Music of the Spheres», Mirror Shards: Exploring the Edges of Augmented Reality (Volume One), 2011
• «The Box That Eats Memories» (online), Daily Science Fiction, August 10, 2011
• «Hark! Listen to the Animals», The ePocalypse: e-mails at the end, co-written with Lisa Tang Liu, August 2011
• «The Caretaker», Digital Science Fiction, June 2011
• «Altogether Elsewhere, Vast Herds of Reindeer», The Magazine of Fantasy & Science Fiction, May/June 2011.
• «The Paper Menagerie» The Magazine of Fantasy & Science Fiction, March/April 2011.
• «Ad Block», (online), Kasma Science Fiction, March 19, 2011
• «The Visit» (online), On the Premises, March 2011 (Issue 13)
• «Simulacrum» (online), Lightspeed Magazine, February 15, 2011
• «To the Stars» (online), Nature’s * «Futures» feature, co-written with Shelly Li, February 3, 2011
• «The Chase», Every Day Fiction, January 28, 2011
• «Tying Knots» (online), Clarkesworld Magazine, January 2011
• «Saving Face» (online), Crossed Genres, co-written with Shelly Li, January 1, 2011
• «The Letter» (online), Every Day Fiction, December 5, 2010
• «The Literomancer», The Magazine of Fantasy & Science Fiction, September/October 2010
• «The Phoenix» (online), On the Premises, July 2010 (Issue 11)
• «Beidou (??)», The Dragon and the Stars, edited by Derwin Mak and Eric Choi, May 2010.
• «Single-Bit Error», Thoughtcrime Experiments, edited by Sumana Harihareswara and Leonard Richardson, 2009 (read) (buy); International Speculative Fiction, edited by Roberto Mendes, December 2013;
• «Beneath the Language» (online), On the Premises, July 2007 (Issue 2)
• «State Change», Polyphony 4, edited by Deborah Layne and Jay Lake, September 2004.
• «The Algorithms for Love» (online) Архивная копия от 2 ноября 2012 на Wayback Machine, Strange Horizons, July 2004; International Speculative Fiction, edited by Roberto Mendes, July 2012;
• «Gossamer», Writers of the Future, Vol. 19, 2003.
• «Carthaginian Rose», Empire of Dreams and Miracles: The Phobos Science Fiction Anthology (v. 1), edited by Orson Scott Card and Keith Olexa, 2002.
• «The Ussuri Bear» (online), Originally published in THE BEAST WITHIN 4, edited by Jennifer Brozek, 2014.

Переводы на английский язык

• «Поля золота» Лю Цысиня, май 2018.
• «Робот, который любил рассказывать сказки» Фэй Дао, Clarkesworld Magazine, апрель 2017.
• «Снег Цзиньяна» Чжан Жаня, Clarkesworld Magazine, июнь 2016.
• «Цветок Шацзуя» (англ. The Flower of Shazui, кит. упр. 沙嘴之花) Чэнь Цюфаня, Interzone, ноябрь 2012.
• «Забота о Боге» Лю Цысиня (онлайн), Pathlight, март 2012.
• «Парад сотен призраков этой ночью» Ся Цзя (онлайн) , Clarkesworld Magazine, февраль 2012.
• «Город молчания» Ма Боюна (онлайн) , World SF Blog, ноябрь 2011.
• «Роботы Марка Твена» Ма Боюна, TRSF (сентябрь 2011), специальная публикация MIT’s Technology Review.
• «Рыба Лицзяна» Чэнь Цюфаня (онлайн), Clarkesworld Magazine, август 2011.
• «Собрание переводов» — эссе о процессе и тонкостях перевода китайской научной фантастики на английский язык и наоборот: онлайн в Clarkesworld Magazine, апрель 2013.

Переводы

Некоторые произведения Кена Лю переведены на другие языки, в частности на русском языке представлены:

• Кен Лю. Исчисляемый / Переводчик: А. В. Новиков. — (рассказ). — 2011.
• Кен Лю. Бумажный зверинец / Переводчик: И. Суханов. — (рассказ). — журнал DARKER, 2012. — ISBN ISSN 2222-9116.
• Кен Лю. Королевские милости / Переводчик: В. Гольдич. — М.: АСТ, 2016. — 512 с. — (Мастера фэнтези). — ISBN 978-5-17-097961-5.
• Кен Лю. Алгоритмы любви / Переводчик: А. Грузберг. — (рассказ). — 2016.

Ссылки

• kenliu.name (англ.) — официальный сайт Кена Лю
• Александра Королёва. Кен Лю «Королевские милости» // Мир фантастики. — 2016. — 25 сентября.
• Лю, Кен на сайте Internet Speculative Fiction Database
• «Лю, Кен» (Энциклопедия научной фантастики; Джонатан Клементс)