Михалицына, Екатерина Васильевна

Екатерина Михалицына
Дата рождения	23 февраля 1982(1982-02-23) (42 года)
Место рождения	Млинов, Ровненская область
Гражданство	СССР→  Украина
Род деятельности	переводчица

Екатерина Васильевна Михалицына (в девичестве Онищук; род. 23 февраля 1982, пгт. Млинов, Ровенская область) — украинская писательница, переводчица, редактор.

Биография

Окончила Млиновскую гуманитарную гимназию и художественную школу. Получила диплом бакалавра биологии в Ровенском государственном гуманитарном университете и диплом специалиста по специальности «Английский язык и литература» заочной формы обучения Института последипломного образования при ЛНУ имени Ивана Франко. Во время обучения в Ровно входила в литературное объединение «Поэтарх» при Ровненском дворце детей и молодежи под руководством учительницы и поэтессы Т. И. Горбуковой. Победительница литературного конкурса «Гранослов-2008» за сборник стихов «Ангел’о’летье» (укр. Ангел’о’ліття), обладательница диплома II степени конкурса «Приветствие жизни-2010» и поощрительной премии «Факел» за сборник стихов «Танцы богов и деревьев». Стихи, проза и переводы печатались в различной периодике, в частности в «Радаре», «Золотой Пекторали» («Упадок лжи» О. Уайльда, эссе, поэзия), «Курьере Кривбасса» («Знак на стене» В. Вулф, «Автостопщик» Дж. Моррисона), театральном журнале «Коза» («Святая куртизанка» О. Уайльда), «Украинской литературной газете». Поэзия вошла в антологии «Красное и черное: 100 поэтесс XX века», «Шоколадные стихи о любви», «Новая украинская поэзия», «Мякоть: антология украинской вкусовой поэзии», «На кофе во Львов». По стихам Онищук участники театральной формации «МАПА.UA» поставили мини-спектакль «Странствия язычницы». Её стихи переведены на болгарский, польский, немецкий, русский языки.

С 2002 года проживает во Львове. Работала переводчиком в издательстве «Астролябия». Ныне — заместитель главного редактора в «Издательстве Старого Льва».

Переводит с английского, польского и русского языков на украинский.

Замужем, имеет трех детей.

Библиография

Литературное творчество

Поэтические сборники:

• 2002 — «Наводнение» (Ровно, «Волынские обереги»);
• 2003 — «Пилигрим» (Львов, самиздат);
• 2008 — «Ангел’о’ліття» (неизданное);
• 2010 — «Танцы богов и деревьев» (невиданное)
• 2014 — «Тень в зеркале» (Львов, «Издательство Старого Льва»).

Детские стихи:

• 2013 — «Бабушкино хозяйство» (Львов, «Издательство Старого Льва»);
• 2015 — «Луговая считалка» (Львов, «Издательство Старого Льва»);
• 2016 — «О драконах и счастье» (Львов, «Издательство Старого Льва»).

Детская проза:

• 2016 — «Кто растет в парке» (Львов, «Издательство Старого Льва»).
• 2017 — «Кто растет в саду» (Львов, «Издательство Старого Льва»).
• 2018 — «Ясь и его машинки» (Львов, «Издательство Старого Льва»).

Переводы

с английского

• 2008 — произведения Дж. Р. Р. Толкина «Дети Хурина», «Сильмариллион» (Львов, «Астролябия»);
• 2009 — «Сказания из Опасного Королевства» Дж. Г. Г. Толкина (в сотрудничестве с Еленой О’лир) (Львов, «Астролябия»);
• 2010 — «Легенда о Сигурде и Гудрун» Дж. Г. Г. Толкина (в сотрудничестве с Еленой о’лири) (Львов, «Астролябия»);
• 2013 — трилогия «Властелин колец» Дж. Г. Г. Толкина;
• 2013-… — серия про кота Сплета и барашка Рассела Роба Скоттона (Львов, «Издательство Старого Льва»);
• 2013 — «Белла-балерина» Гарн Лауры Эйми (Львов, «Издательство Старого Льва»);
• 2016 — «Кухня госпожи Вишенки» Сильвии Плат (Львов, «Издательство Старого Льва»);
• 2017 — «К нам на чай заходил тигр!» Джудит Керр (Львов, «Издательство Старого Льва»);
• 2017 — «Ловец воздушных змеев» Халеда Хоссейни (Львов, «Издательство Старого Льва»);
• 2017 — «Медведь-пианист» Дэвида Літчфілда (Львов, «Издательство Старого Льва»).

с польского

• 2010 — «Томек в стране кенгуру» А. Шклярского (Львов, «Астролябия»).

с русского

• 2014 — «Три твоих имени» Дины Сабитовой (Львов, «Издательство Старого Льва»).

Отличия

• 2008 — победительница литературного конкурса «Гранослов» за сборник поэзии «Анегл’о’ліття»;
• 2010 — обладательница диплома II степени конкурса «Приветствие жизни» и поощрительной премии «Факел» за сборник поэзии «Танцы богов и деревьев»;
• 2016 — книга «Кто растет в парке» вошла в ежегодный каталог книжных рекомендаций в области международной детской и юношеской литературы «Белые вороны 2016» («The White Ravens 2016»);
• 2017 — книга «Кто растет в парке» признана лучшей украинской книгой года для детей и подростков в номинации «Проза для дошкольного и младшего школьного возраста» по версии «Рейтинг критика-2016».

Ссылки

• Екатерина Міхаліцина Архивная копия от 7 ноября 2017 на Wayback Machine на сайте «Издательства Старого Льва».
• Толкина читают совершенно разные люди — Молодой Буковинец, 9 декабря 2011.
• Екатерина ОНИЩУК. «Сильмариллион»: пение созидание — Украинская Литературная Газета, № 26(58) 30 декабря 2011.
• Год фантастических существ — Украинская Литературная Газета, 25 ноября 2009.
• Толкин заговорил на украинском устами Екатерины Онищук — ZIK, 27 ноября 2008.
• «Детей Хурина» Толкина перевела преподавательница биологии — Gazeta.ua, 03 июня 2008.
• Интервью с переводчиком: 41. Екатерина Міхаліцина — 25 ноября 2012.
• Теория Бєглова. Екатерина Міхаліцина — подкаст с Екатериной Міхаліциною для RadioSkovoroda, 16 декабря 2015.
• Екатерина Михалицина для #Прочтение: «Коты у нас пока не читают, но на книгах… спится им очень сладко» Yakaboo, 21 июня 2017.
• Вячеслав Левицкий. Екатерина Міхаліцина. Тень в зеркале (рец.) // Критика. — 2014. — № 5-6
• Богдан Пастух. Все начинается с удивления… (рец. на кн.: Екатерина Міхаліцина. Тень в зеркале. ‒ Львов : ВСЛ, 2014. ‒ 159 с.) // Zbruč. — 03.07.2015