Просто Мария (телесериал, 1989)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
(перенаправлено с «Просто Мария»)
Перейти к: навигация, поиск
Просто Мария
исп. Simplemente María
ПростоМария.jpg
Жанр

мелодрама / драма

В ролях

Виктория Руффо
Мануэль Саваль
Хайме Гарса
Сильвия Дербес
Тоньо Маури
Габриэла Гольдсмит
Клаудио Баэс
Адриана Парра
Флоренсия Ферре
Сервандо Манцетти
Серхио Акоста
Мария Альмела
Амайрани
Алехандро Арагон

Композитор

Хосе Антонио «Потро» Фариас
Пако Наваррете

Страна

Флаг Мексики Мексика

Оригинальный язык

испанский язык

Количество сезонов

1

Количество серий

150

Производство
Продюсер

Сальвадор Мехия
Пимштейн, Валентин
Вероника Пимштейн

Режиссёр

Артуро Рипштейн
Беатрис Шеридан

Сценарист

Селия Алькантара
Кари Фахер
Габриэла Ортигоса

Хронометраж

40 минут

Трансляция
Телеканал

Флаг Мексики Televisa
Флаг России 1-й канал Останкино, 31 канал, ТВ-6

На экранах

с 16 октября 1989
по 11 мая 1990 года

Ссылки
IMDb

ID 0211866

Silk-film.png Внешние видеофайлы
Silk-film.png Заставка сериала "Просто Мария".

«Просто Мария» (исп. Simplemente María) — мексиканский телесериал 1989 года. Производство компании «Televisa», продюсер Валентин Пимштейн. «Просто Мария» была третьей теленовеллой, показанной на 1-м канале «Останкино» (после бразильского сериала «Рабыня Изаура» и мексиканского «Богатые тоже плачут») и седьмой в общем списке теленовелл, показанных в России (после сериалов «Рабыня Изаура», «Богатые тоже плачут», американского «Санта-Барбара» (РТР, 1992 год), мексиканского «Никто, кроме тебя», бразильского «Сеньорита» и мексиканского «Моя вторая мама» (последние три демонстрировались на телеканале 2x2 с 1 июля 1992 года).

В ролях[править | править вики-текст]

Лопесы
Каррено
Дель Вильяры
Д’Анхеле
Де Аренсо
Работодательницы Марии

Административная группа[править | править вики-текст]

Селия Алькантара (Оригинальный текст)
Карлос Ромеро (Либретто со включением юмористических сцен с Доном Чема и Рене и создание героя Фернандо Торреса — прототипа бразильского актёра)
Валерия Филипс (Телевизионная версия)
Альберто Карденас Вальдес (Главный редактор)
Росарио Велисия (Литературный редактор)
Лурдес Барриос (Литературный координатор)
Хуан Карлос Фрутос, Клаудио Гонсалес (Редакторы)
режиссёры-постановщики — Беатрис Шеридан, Артуро Рипштейн
операторы-постановщики — Эрнесто Арреола, Мануэль Руис Эспарса, Габриэль Васкес Бульман
Композиторы — Хосе Антонио «Потро» Фариас, Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн
Вокал — Пако Наваретте, Вивиана Пимштейн, Куко Санчес
Аудиотехники — Хосе Луис Санчес
  • Художественная часть
Костюмы для съёмок — компания Televisa San Angel
Художник по костюмам — Ракель Парот
Генеральный продюсер — Валентин Пимштейн
Ассоциированный продюсер — Вероника Пимштейн, Сальвадор Мехия Алехандре
Распределитель ролей — Артуро Гисар
Диалоги — Артуро Гарсия Тенорио, Ракель Парот, Мерседес Паскуаль
Директор производства — Паулина Виеска Асуэла
Координатор производства — Пабло Мартинес де Веласко, Никандро Диас
Директор выпуска серии — Хосе Мария Айялла
Видеотехники — Соломон Салинас
Контроль качества выпуска серии — Игнасио Сада Мадеро
Начальник места съёмок — Хосе Амбрис
Осветитель на съёмках — Елентерио Крус Лара

Дубляж на русский язык[править | править вики-текст]

Роли дублировали[править | править вики-текст]

  1. Екатерина Васильева — Рита Фернандес де Лопес, Лаура Ривера дель Вильяр де Лопес, Исабелла Пенальберт де Лопес, Флоренсия Амолинар де дель Вильяр, сеньора Уркиага, Матушка Кармела, Эстелла Лопес де Рейес, донья Крус Торрес, Жюстин, Сулейма, Амелия, Надя, Дульсе, Хосе Игнасио Лопес, Глория, Луис, Педро Куэвес.
  2. Любовь Германова — Мария Лопес де Каррено, Лорена дель Вильяр де Ривера (Пилар Авила, Бетина Росси, Лусия Дуран, монахиня Суплисио, Сеньора Чарлок) Перла, Маргарита Лопес, Нэнси Уильямс, Хулия Каррено, Фернанда Амолинар, Ирис, Габриэла дель Конде.
  3. Елена Павловская — Матильда Каррено, Ивонн Айалла Д’Анхиле, Сильвия Ребольяр де Ривера, Камелия, Крисанта Фернандес, Насария Фернандес, Ана Лопес, няня Чайо, Каталина, Мече, Хесус (Чучо), Хосе Игнасио Лопес, Кармен, Альмира, Констанса дель Пенальберт, Ведущая церемонии показа мод в Париже, Бренда, Наталия Прессиадо.
  4. Владислав Ковальков — Густаво дель Вильяр, Федерико Рейес, Артуро Д’Анхиле, доктор Валадес, дон Начо, Дон Куко, Рене, граф де Аренсо.
  5. Юрий Меншагин — Хуан Карлос дель Вильяр, адвокат Рафаэль Идальго, доктор Фернандо Торрес, доктор Гонсало Арвисо, дон Чема, Роман Лопес, Луис, Педро Куэвас, Рейнальдо Сотомайер, Маркос Каррено, Диего Лопес.
  6. Сергей Паршин — Виктор Каррено, Хосе Игнасио Лопес, Альберто Ривера, Маурисио Эгейрос, Хасинто Лопес, Росендо, Герман Каррено, Эстебан, Клементе Рейес, Пабло Альвеар, лейтенант Орнелас.

Администраторы дубляжа[править | править вики-текст]

Студия дубляжа[править | править вики-текст]

Сериал дублирован фирмами Протеле (Нью-Йорк), Пиринфильм (Париж) и Радивижн (София), при участии фирмы Варяг (Москва) и студии кинопрограмм телекомпании Останкино в 1993 году.

Текст песен, переведённых на русский язык[править | править вики-текст]

Песня № 1 (Пако Наваррете).

Песня № 2 (Вивиана Пимштейн).

Версии[править | править вики-текст]

Данный телесериал является шестым римейком аналогичного телесериала:

  1. Аргентина, 1967 год — теленовелла «Simplemente Maria» (оригинальная, первая версия)
  2. Перу, 1969 год — «Simplemente Maria» c Саби Камалич (Мария Рамос), Рикардо Блюме (Роберто Кариде) и Браулио Кастильо (маэстро Эстебан Пикаротти).
  3. Бразилии, 1970 год — «Simplesmente Maria» c Ионой Магальянс (Мария) и Карлосом Альберто (Эстебан).
  4. Венесуэле в 1972 году — «Simplemente Maria» c Кармен Хулией Альварес (Мария) и Эдуардо Серрано (маэстро Эстебан)
  5. В Аргентине в 1979 году — «Rosa de lejos» с Леонор Бенедетто и Хуаном Карлосом Дуаль.

Ещё несколько издательств выпустило книги «Просто Мария-2», «Просто Мария-3», «Просто Мария-4», «Просто Мария-5» и «Прости, Мария». В 2013 году вышла в эфир российско-украинская адаптация «Просто Марии» — телесериал «Поцелуй!»

Награды и премии[править | править вики-текст]

TVyNovelas (1990)[править | править вики-текст]

Сериал «Просто Мария» номинирован на 4 премии, но ни в одной из них сериал не победил.

Примечания[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]