Рапсодия в стиле блюз

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

(рус. Рапсодия в стиле блюз, Рапсодия в блюзовых тонах, Голубая рапсодия, Рапсодия в голубых тонах) — одно из самых известных произведений Джорджа Гершвина.

Рапсодия была впервые исполнена автором 12 февраля 1924 в Нью-Йорке в сопровождении оркестра Пола Уайтмана.

Пьеса была заказана Уайтманом начинающему тогда композитору и музыканту Гершвину 5 января 1923, как эксперимент по созданию нового музыкального стиля, сочетающего джаз и классическую музыку.

Произведение должно было называться «Американская рапсодия», известное нам название было подсказано братом композитора Айрой Гершвином, после посещения им художественной выставки Джеймса Макнейла Уистлера.

Оркестровку Рапсодии 1924 года для фортепиано и джазовой группы выполнил работавший на П.Уайтмана профессиональный музыкант с европейским образованием Фердинанд Грофе (en:Ferde Grofé). Он же позже осуществил и версию для фортепиано и симфонического оркестра. Именно в этой редакции Рапсодия ныне повсеместно известна.

«Рапсодия в блюзовых тонах» стала визитной карточкой Гершвина. Ныне она с равным успехом исполняется музыкантами и академического, и джазового направлений.

Неверный перевод названия[править | править вики-текст]

Русское название данного произведения «Голубая рапсодия» возникло под влиянием первичного значения английского слова blue, которое обозначает не только «синий, голубой», но и «грустный, печальный»[1] (см. Буквализм). Поэтому и само слово блюз буквально обозначает «грустная мелодия», «тоска», «печаль». Ошибка в том, что слова "блюз" ("blues" - англ.) в названии произведения нет. Поэтому наиболее точным переводом произведения Дж.Гершвина «Rhapsody in Blue» будет "Грустная рапсодия".

Примечания[править | править вики-текст]

Ссылки[править | править вики-текст]