Румейский язык

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск

Руме́йский язы́к (греч. руме́йку гло́са; также тавро-румейский язык, крымско-греческий язык) — язык (иногда классифицируемый как диалект) приазовских греков-румеев, переселившихся в Северное Приазовье из Крыма в 1778 году.

Собственно в Крыму греческий язык появился ещё во времена древнегреческой колонизации, продолжая поддерживать свои позиции во времена владычества Византии, когда центром греческого Крыма становится Херсонес. После ослабления Византии в результате четвёртого крестового похода 1204 года, христиане Крыма (Константинопольского патриархата) продолжают существование в пределах княжества Феодоро. После его окончательного разгрома в 1475 году небольшая группа сохраняет греческий язык в качестве родного.

Язык включает 5 говоров. Румейский язык находится под угрозой исчезновения. Используется в бытовом общении в основном для этно-национального идентифицирования.

Краткая грамматика румейского языка

  1. 1 Личные местоимения
ед. ч. мн. ч.
я го(эго) мы мис(эмис)
ты сы(эси) вы сыс(эсыс)
он тос (атос) они тын(атын)
она ты (аты)
оно то (ато)
меня мэна нас мас
тебя сэна вас сас
его тона (атона) их тынц (атынц)
ее тына (атына) его то (ато)
  1. 2 Глаголы настоящего времени


1. Писать

ед. ч. мн. ч.
я графту мы графтум
ты графтс вы сыс(эсыс)
он, она, оно графт вы графтыт они графтны

2. Говорить

ед. ч. мн. ч.
я лэгу мы лэгум
ты лэс вы лэгит (лэт)
он, она, оно лэ они лэгны


3. Слышать

ед. ч. мн. ч.
я грику мы грикум
ты грикас вы грикат
он, она, оно грика они грикун

4. Разговаривать

ед. ч. мн. ч.
я лахардэву (шиншэну) мы лахардэвум (шиншэкум)
ты лахардэвс (шиншэнс) вы лахардэвит (шиншэныт)
он, она, оно лахардэв (шиншэн) они лахардэвны (шиншэнны)

5. Читать

ед. ч. мн. ч.
я дъавазу) мы дъавазум
ты дъавазс вы дъавазыт
он, она, оно дъаваз они дъавазны

6. Искать

ед. ч. мн. ч.
я хадрэву мы хадрэвум
ты хадрэвс Вы хадрэвит
он, она, оно хадрэв они хадрэвны

7. Слушать

ед. ч. мн. ч.
я фукрум мы фукрумас
ты фукрасс вы фукрасас
он, она, оно фукрат они фукрунны

8. Спешить

ед. ч. мн. ч.
я спудъазу (збдъазу мы спудъазум (збдъазум)
ты спудъазс (збдъазс) вы спудъазыт (збдъазыт)
он, она, оно спудъаз (збдъаз) они спудъазны (збдъазны)

3. Словарь


Доброе утро! Добрый день! Калымэра! (Калымэрас!) Добрый вечер! Калиспера! Доброй ночи! Калынихта!

мать, мама мана отец, папа тата семья тайфа брат адъэрфос сестра адъэрфи

хлеб псуми соль алас вода ныро рыба псар мясо крэяс сахар шакар молоко гала (галчигаму) стол трапэз нож машэр ложка хлар село хора город базар письмо харты дерево дъэндро улица сухах дом спит дорога страта река путам (путамэя) гора джап степь чол двор авлы живу зу имею эху знаю ксэру иду пагу (паену) смотрю драну старший брат гака старшая сестра чача свадьба дугкун жених гамброс невеста ныф песня трагодъ танец хоро пою трагудъу танцую хурэву Указательное местоимение «это» то (ато) Указательная частица «вот» а сейчас тора (атора) потом, после стэра (стэр) когда (в это время) анда (нда), отан да ми (эми, ами) нет ёх (ё, йох, йо, нэ, энэ)


4. Союзы


1. Соединительный союз


и

а


ки (ке)

а2. Противительный союз


но


ама (ма)3. Разделительный союз


или


я


5. Притяжательные местоимения


мой, моя, моё ком (туком, дъыком) наш комас (тукомас, дъыкомас) твой, твоя, твоё кос (тукос, дъыкос) ваш косас (тукосас, дъыкосас) его (ед. ч.) кот (тукот, дъыкот) их (ед. ч.) котын (тукотын, дъыкотын) её (ед. ч.) коц (тукоц, дъыкоц)

мои кам (такам, дъыкам) наши камас (такамас, дъыкамас) твои кас (такас, дъыкас) ваши касас (такасас, дъыкасас) его (мн. ч.) кат (такат, дъыкат) их (мн. ч.) катын (такатын, дъыкатын) её (мн. ч.) кац (такац, дъыкац)


6. Вопросительные местоимения


кто? тыс? что? ты? почему? пос? (яты?) сколько? поса? (посу?) когда? пот? (поты?) где? куда? пу? какой? тыгу? (тылугу?) как? тыга? (тылага?)


7. Вспомогательный глагол «есть, являться» — «ими»


1. Настоящее время


Ед. ч.


Мн. ч. я ими мы имас ты исы вы исас он, она, оно эн они инны


2. Прошедшее время


Ед. ч.


Мн. ч. я имны мы имнас ты исны вы иснас он, она, оно итун они итан


3. Будущее время


Ед. ч.


Мн. ч. я дъа (тъа) ими мы дъа (тъа) имас ты дъа (тъа) исы вы дъа (тъа) исас он, она, оно дъа (тъа) эн они дъа (тъа) инны


Будущее время образуется добавлением вспомогательной частицы «дъа» («тъа») к глаголу настоящего времени.


8. Артикль


1. Перед существительными и прилагательными в тексте ставятся определенные артикли для ед. ч. «ту» («т»), для мн. ч. — «та».


Например:

та омурфа авлыя красивые дворы

ком т хора мое село

камас та спича наши дома


2. Для выражения неопределенности (какое-то село, какое-то одно село) применяется неопределенный артикль «эна» (только для ед. ч.).


Например:

Какое-то, какое-то одно село эна хора.


9. Глагол «каму» — «делать»


«Как поживаешь?» передается словами «что делаешь?»


Изменение глагола «делать» — «каму»


1. Настоящее время


я каму мы камум ты камс вы камит он, она, оно кам они камны


2. Прошедшее время несовершенного вида


я камишка мы камишкам ты камишкис вы камишкит он, она, оно камишкин они камишкан


3. Прошедшее время совершенного вида


я экама мы экамам ты экамис вы экамит он, она, они экамин они экаман


4. Будущее время


я дъа каму мы дъа камум ты дъа камс вы дъа камит он, она, оно дъа кам они дъа камны


Как поживаешь? ты камс? (досл. «что делаешь?»)

Как поживаете? ты камит? (досл. «что делаете?»)


10. Cловарь


книга, учебник харты, вивлио (ср. «библия»)

язык глоса

румейский румэку

румейский язык румэку глоса

по-румейски румэка

Я разговариваю по-румейски Го лахардэву румэка


лёгкий лафро

тяжелый вары

хороший кало

красивый омурфу

широкий платы

узкий стэно

ещё (соответствует

слову «сколько» чалу

ещё тяжелее чалу вары

еще (соответствует

слову «когда») кома (акома)

ещё читаю кома дъавазу


11. Изменения существительных по числам


Ед. ч.

Мн. ч.

девушка куриц девушки курича парень педъы парени педъыя дочь кор дочери коря сын педъы, (ё, йо) сыновья педъыя парень, молодой человек, храбрец, удалец, молодец, мужественный человек палкарс (палыкарус) парени, молодые люди палкаря (палыкаря)

храбрецы, удальцы, молодцы,

мужественные люди


Род Ед. ч. Мн. ч. М. хурятус хурят

ялчис ялчидъ


Ж. инэка инэкис

ныф ныфя


Ср. чичак чичакя

мат мача
харпуз харпужа
малы малыя
водъ войдъа
провату провата
дъулыя дъулыс
хно хна
мэра мэрис


12. Глагол «лэгу» («звать»)


«Меня зовут» переводится словами «мне говорят» (1), «говорят мне» (2), часто применяется и выражение типа «мне говорят-мне» (3):

1. Меня зовут Мэна лэгны Нас зовут Мас лэгны Тебя зовут Сэна лэгны Вас зовут Сас лэгны Его зовут Тона (атона) лэгны Их зовут Тынц (атынц) лэгны Ее зовут Тына (атына) лэгны Его (ср. р.) зовут То (ато) лэгны

2. Меня зовут Лэгны-ми Нас зовут Лэгны-мас Тебя зовут Лэгны-сы Вас зовут Лэгны-сас Его зовут Лэгны-тун Их зовут Лэгны-ц Ее зовут Лэгны-тын Его (ср. р.) зовут Лэгны-ту

3. Меня зовут Мэна лэгны-ми Нас зовут Мас лэгны-мас Тебя зовут Сэна лэгны-сы Вас зовут Сас лэгны-сас Его зовут Тона лэгны-тун Их зовут Тыну лэгны-ц Ее зовут Тына лэгны-тын Его (ср. р.) зовут То лэгны-ту


В словах «лэгны-ми …. лэгны-ц» — ми, -сы, …-ц являются сокращениями от «мэна», «сэна», … «тынц», которые приставляются к глаголу через черточку.


13. Словарь


1. Цвета:


белый спруцку, лэвку

черный мавру

красный котню (кочну)

зеленый хлуро

желтый сары

голубой жангкары


2. Изменение некоторых прилагательных по числам:


Ед. ч. Мн. ч. спруцку спруцка мавру мавра котню котня сары сарэя вары варэя лафро лафра галчи галчэя стэно стэна яшку яшка кало калы


3. Указательные местоимения:


этот тутус (аутус, атутус)

эта тут (атут, аут)

это то (ато)

тот тос (атос)

та ты (аты)

то то (ато)

те та (ата)


14. Образование притяжательной формы


«Мой двор» — «ком ту(т) авлы» может передаваться еще и как «двор-мой» — «ту(т) авлы-м», где «-м» — сокращение от «ком» добавляется к слову через дефис.


Например:


мой двор ком т (ту) авлы ту (т) авлы-м твой двор кос т (ту) авлы ту (т) авлы-с её двор коц т (ту) авлы ту (т) авлы-ц его двор кот т (ту) авлы ту (т) авлы-т наш двор комас т (ту (авлы) ту (т) авлы-мас ваш двор косас т (ту) авлы ту (т) авлы-сас их двор котын т (ту) авлы ту (т) авлы-тын


мои девушки кам та курича та курича-м твои девушки кас та курича та курича-с


15. Словарь


справа дъэкша

слева чулахка

здесь, тут адъо (дъо)

там ачи (ати)


много пула

мало лыгу


хорошо кала

плохо пусурка


часто пихта

редко арэя


другой алус

другая алу

другое ало

другие ала


который? пуюс?

которая? пую?

которые? пуя?

какой? какая? какое? тыгу?

какие? тыга?


большой, большая, большое мэга

маленький, маленькая, маленькое мкро


друг филус

подруга фили

друзья, подруги фили

люди козмус

окно, стекло ялы

окна, стекла, очки ялыя


хочу, желаю тъэлу

хожу прату

играю пэзу

несу фэру

пью пину

знаю ксэру

беру пэру

показываю дъыгну

ловлю, держу пяну

кушаю, ем трогу

открываю инызу

закрываю салу

продаю пулу

покупаю агуразу


16. Словарь


имя оныма

работа дъулыя (дълыя)

рука шэр

нога бдъар

голова вчал (кефал)

сердце кардъыя


17. Отрицательная форма глаголов в изъявительном наклонении


Перед глаголами изъявительного наклонения используется отрицательная частица «не» — «дъэн (дъэ)», «чи (ти)».


не знаю чи ксэру

не пою чи трагудъу

не покупаю чи агуразу

не живу чи зу


18. Предлоги места


там, туда ачи (ати)

здесь адъо (дъо)

оттуда апачи (апати)

отсюда ападъо


19. Словарь


радость хара

удовольствие эвхаристия

спасибо эвхаристо (то есть «удовольствия!»), Назыс! Назыт! (то есть «живи», «живите!»)

большое спасибо эвхаристо пула (удовольствий многих!)

добро пожаловать калос уристэ!


20. Прошедшее время глагола


Если у глагола настоящего времени менее 3 слогов, то при образовании из него прошедшего времени вначале к нему может присоединяться приращение «э-», на которое падает ударение. Иногда приращением является «и-».


графту эграфта

каму экама

тъэлу итъэла (итъыла)

ксэру иксэра (иксыра)


21. Предлоги и наречия для образования падежных форм имен существительных и прилагательных


Падежные формы образуются с использованием предлогов и некоторых наречий. Для существительных и прилагательных предлоги одни и те же.


Предлоги:


без лыгус

в пес (пис), с

вдоль лон

вместе мэса

вместе с дама, андама (ндама)

внизу кас (ках, пках)

во ас

возле мас

вплоть ос

до ас, ос

для я

за пес (пис)

из ах

к ас, с

кроме лыгус

меж пес (пис)

на пас

над пас

о пас

об пас

около мас

от ах, ас

по лон

по (с числит.) ап

под кас (ках, пках)

посредством ан (н)

с ан (н)

среди мэса

у мас


Наречия в качестве предлогов:


вблизи сма

возле сма

вокруг лоря

впереди эмбру

за пису, апису

кругом лоря

над апану, пану

навстречу харшу

напротив харшу

около сма, янаша

перед эмбру

под апкату, пкату

позади апису, пису

при эмбру

рядом сма, янаша

у сма

снизу апкату, пкату

через апану, пану


Слово «харты» в различных падежах:

Ед. ч.


Мн. ч. книга харты книги хартыя без книги лыгус ту харты без книг лыгус та хартыя с книгой ан ту харты с книгами ан та хартыя под книгой кас ту харты под книгами кас та хартыя о книге пас ту харты о книгах пас та хартыя


22. Повелительное наклонение глагола


Для выражения запрета, совета или просьбы не делать что-либо, то есть с глаголами в повелительном наклонении, употребляется отрицательная частица «не» — «ми», которая ставится перед глаголом (иногда «на ми»):


Например:


пишешь графтс не пиши ми (на ми) графтс слушаешь фукрас не слушай ми фукрас читаете дъивазыт не читайте ми дъавазыт спешите спудъазыт не спешите ми спудъазыт



23. Уменьшительно-ласкательная форма


1. Уменьшительно-ласкательные суффиксы существительных:


М.р. Ж.р. Ср. р. — иц, -ыц — ица, ыца — ица, — иц, — ыца, — ыц


Например:


чичак — чичакиц цветок — цветочек

мана — маныца мама — мамочка

бала — баладъыца ребёнок — ребёночек


2. Для прилагательных чаще всего применяется суффикс -цку


Например:


мавру — мавруцку черный — черненький

мкро — микруцку, мкруцку малый — маленький

кало — калуцку хороший — хорошенький


24. Словарь


утро пирнос

день мэра


полдень мисмэр (месмэр)

вечер врадъы

ночь ныхта

полночь мсоныхта


сегодня сымур

сегодня вечером попса (апопса)

завтра аври

завтра утром афтамас


воскресение чиричис

понедельник дъэфтэра

вторник трит

среда тэтрадъ

четверг пэфт

пятница парасчэвис

суббота саватус


месяц мина

год хронус

время хронус, заман, ора


25. Числительные


1 — эна 11 — эндыка

2 — дъыя 12 — дъодъыка

3 — трия 13 — дъэка трия

4 — тэсера 14 — дъэка тэсера

5 — пэнды 15 — дъэка пэнды

6 — эес (экси) 20 — икус

7 — эфта 21 — икус эна (кусэна)

8 — ухто 22 — икус дъыя (кусдъыя)

9 — энея 23 — икус трия (кустрия)

10 — дъэка 24 — икус тэсера (кустэсера)

См.также[править | править вики-текст]