The Best of Both Worlds (песня)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Best of Both World
Исполнитель

Майли Сайрус

Дата выпуска

Март 28, 2006 [1][2]

Жанр

данс-поп , поп

Длительность

2:54

Лейбл

Walt Disney Records

Продюсер

Матье Жерард

Best of Both Worlds — поп-песня американской певицы и актрисы Майли Сайрус, выступающей в качестве Ханны Монтаны — альтер-эго Майли Стюарт,главной героини сериала Ханна Монтана. Это заглавная песня телесериала «Ханна Монтана».

История[править | править исходный текст]

Песня была выпущена в качестве сингла из саундтрека телесериала Ханна Монтана 28 марта 2006 года. «The Best of Both Worlds» является музыкальной темой для телесериала, а в третьем сезоне используется в качестве темы концертная версия.Песня была выпущена на живом альбоме: «Hannah Montana & Miley Cyrus: Best of Both Worlds Concert»(2008), на сборнике песен из сериала «Hannah Montana: The Movie soundtrack» (2009).Также есть караоке-версия,включенная в «Karaoke Series» (2008)

Информация[править | править исходный текст]

Песня написана в стиле поп-рока. Это зеркало живущей двойной жизнью главной героини Майли Стюарт.
С выпуском этой песни Сайрус вошла в музыкальную индустрию. «Best of Both Worlds»-это подростковая песня в стиле поп.В песне используются используются сильные электрические гитары, синтезаторы и бэк-вокал. На песню повлияли танцы, рок и кантри-музыка.[3] Песня исполняется с умеренно быстрым темпом 130 ударов в минуту. Сайрус в тональности вокала охватывает мажор от A3 до D5. Песня исполнена в следующей прогрессии аккорда — C5-G5-D5-F5. Песня длится 2:54.

Успех песни[править | править исходный текст]

Песня получила некоторые критические отзывы. Отмечали, что песня была написана хорошо, но концепция была «странной». «Best of Both World» достиг 92 ступени на Billboard Hot 100, и достиг среднего коммерческого успеха на международном уровне. Песня достигла самого высокого международного положения в ирландской Singles Chart, под номером семнадцать. Рекламный клип на песню был взят из записи концертного выступления. Сайрус исполняла песню в нескольких местах, в том числе при разогреве у группы Cheetah Girls на туре «The Party’s Just Begun Tour» и при закрытии своего первого концертного тура хэдлайнером под своим именем. При исполнении Сайрус песни на Best of Both Worlds Tour она сама призналась, что сделала это по характеру Ханны Монтаны.

Треклист[править | править исходный текст]

  • US/EU Digital Single[4]
  1. "The Best of Both Worlds" - 2:54
  • US/EU CD Single[5]
  1. "The Best of Both Worlds" - 2:54
  2. "If We Were a Movie" - 3:03
  • FR CD Single[6]
  1. "Le Meilleur des Deux" (French Version by Sarah) - 2:54
  2. "The Best of Both Worlds" (Instrumental) - 2:54
  3. "The Best of Both Worlds" (Original Version) - 2:54
  • UK EP Digital Download[7]
  1. "The Best of Both Worlds" - 2:54
  2. "If We Were a Movie" - 3:03
  3. "The Best of Both Worlds" (Daniel Canary Remix) - 2:36


Текст[править | править исходный текст]

Oh yeah.
Come on.

You get the limo out front.
Hottest styles, every shoe, every color
Yeah, when you’re famous it can be kinda fun.
It’s really you but no one ever discovers
In some ways you’re just like all your friends.
But on stage you’re a star.

You get the best of both worlds.
Chill it out, take it slow.
Then you rock out the show.
You get the best of both worlds.
Mix it all together and you know

That it’s the best of both worlds
The best of both worlds

You go to movie premiers (is that Orlando Bloom?)
Hear your songs on the radio
Livin' two lives is a little weird (yeah)
But school’s cool cuz nobody knows
Yeah you get to be a small town girl
But big time when you play your guitar

You get the best of both worlds
Chillin' out take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together and you know
That it’s the best of both
(You know the best) You know the best of both worlds

Pictures and autographs
You get your face in all the magazines
The best parts that you get
To be who ever you wanna be
Yeah the best of both
You get the best of both
Come on best of both

Who would of thought that a girl like me
Would double as a superstar

You get the best of both worlds
Chillin' out, take it slow
Then you rock out the show
You get the best of both worlds
Mix it all together and you know
That it’s the best,

You get the best of both worlds
Without the shades and the hair
You can go anywhere

You get the best of both girls
Mix it all together
Oh yeah
It’s so much better cuz you know
You’ve got the best of both worlds

Перевод[править | править исходный текст]

О, да
давай!!


У тебя есть лимузин
Лучшая одежда, обувь всех цветов...
Когда ты знаменитость, это здорово,
Это действительно ты, но никто никогда не узнает об этом.
В некотором смысле ты такая же, как и все твои друзья,
Но на сцене ты звезда!!

Ты берёшь лучшее от обоих миров,
Наслаждаешься этим, никуда не торопясь,
А потом зажигаешь после концерта.
Ты берёшь лучшее от обоих миров.
Совмести все это, и ты узнаешь,
Что это лучшее от обоих миров,
Лучшее от обоих миров...

Ты идешь на премьеры фильмов (это что, Орландо Блум???)
Слышишь свои песни по радио,
Жить две жизни - это немного странно,
Но в школе об этом никто не знает.
Там тебя считают девушкой из небольшого городка,
Лишь вечером ты берешь в руки гитару....
Ты берёшь лучшее от обоих миров,
Наслаждаешься этим, никуда не торопясь,
А потом зажигаешь после концерта.
Ты берёшь лучшее от обоих миров.
Совмести все это, и ты узнаешь,
Что это лучшее от обоих миров,
(Ты знаешь) только лучшее от обоих миров...

Фото и автографы,
Ты на всех обложках журналов.
Ты получила лучшие роли,
Чтобы быть той, кем всегда мечтала стать...

Да, лучшее из обоих,
Ты берёшь лучшее из обоих...
Давай! Лучшее из обоих...

Кто бы мог подумать, что девушка вроде меня
Станет суперзвездой???

Ты берёшь лучшее от обоих миров,
Наслаждаешься этим, никуда не торопясь,
А потом зажигаешь после концерта.
Ты берёшь лучшее от обоих миров.
Совмести все это, и ты узнаешь,
Что это лучшее...

Ты берёшь лучшее от обоих миров:
Без париков и грима,
Ты можешь пойти куда угодно...
Ты берёшь лучшее от двух девчонок,<br / Совмести все вместе,

О, да! Так гораздо лучше, потому что ты знаешь,

Что у тебя есть лучшее от обоих миров.

Перевод студии дубляжа "Пифагор"[править | править исходный текст]

давай!! И лимузин под окном,
И модной одежды без счёта...
Но только вот никто не знает о том,
Что это ты, что ты простая девчонка.
Кто мог понять что такая как я
Вдруг стану настоящей звездой .а я живу две жизни, и от каждой беру, то что мне по нутру да я живу две жизни.
Я сложу их и пойму,
Что нужно сердцу моему.
Вот!

Тебя зовут на прием,
Это что Орландо Блум? Слышишь песни свои в хит-парадах
В двух мирах тебе жить не легко,
Но в школе об этом не знают.
Там ты должна такой быть как и все,
На час лишь с гитарой в руках

а я живу две жизни
И я от каждой беру, то что мне понутру.
а я живу две жизни.
Я сложу их и пойму,
Что нужно сердцу моему.
Вот!

Бест Бест, да ты лучше всех!
Бест Бест, ты лучше всех поверь!
Бест Бест тебя ждет успех
Кто мог понять что такая как я
Вдруг стану настоящей звездой

а я живу две жизни, 

И я от каждой беру, то что мне понутру.
Достались мне две жизни.
Я сложу их и пойму,
Что нужно сердцу моему.
Вот!

а я живу две жизни, 

И я от каждой беру, то что мне понутру.

а я живу две жизни. 

Я сложу их и пойму,
Что нужно сердцу моему.
Вот!

Чарты[править | править исходный текст]

Чарт (2006—2008) Позиция
German Singles Chart 66
Irish Singles Chart 17
UK Singles Chart 43
U.S. Billboard Hot 100 92
U.S. Pop 100[8] 71

Примечания[править | править исходный текст]

  1. [The Best of Both Worlds (песня) (англ.) на сайте Allmusic allmusic {{{Best of Both Worlds [1 Track Single] > Overview}}}]. Allmusic. Macrovision Corporation. Проверено 4 октября 2009.
  2. The Best of Both Worlds [1 Track Single]. MTV. Viacom. Проверено 4 октября 2009. Архивировано из первоисточника 22 ноября 2012.
  3. [The Best of Both Worlds (песня) (англ.) на сайте Allmusic allmusic {{{The Best of Both Worlds > Overview}}}]. Allmusic. Macrovision Corporation. Проверено 4 октября 2009.
  4. itunes.apple.com, "Best of Both Worlds - Single". Accessed 28 March 2006.
  5. Hannah Montana - The Best of Both Worlds. Ultratop.de. Ultratop. Проверено 4 октября 2009. Архивировано из первоисточника 22 ноября 2012.
  6. [The Best of Both Worlds (песня) (англ.) на сайте Allmusic allmusic {{{The Best of Both Worlds [French Version] > Overview}}}]. Allmusic. Macrovision Corporation. Проверено 4 октября 2009.
  7. The Best of Both Worlds - EP. 'iTunes Store'. Apple, Inc. Проверено 15 мая 2010. Архивировано из первоисточника 22 ноября 2012.
  8. [The Best of Both Worlds (песня) (англ.) на сайте Allmusic allmusic {{{Hannah Montana > Charts & Awards > Billboard Singles}}}]. Allmusic. Macrovision Corporation. Проверено 4 октября 2009.

Ссылки[править | править исходный текст]

и перевод песни