Без перьев

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к навигации Перейти к поиску
Без перьев
Обложка первого издания книги
Обложка первого издания книги
Общая информация
Автор Вуди Аллен
Тип письменная работа[вд]
Жанр юмор
Оригинальная версия
Название англ. Without Feathers
Язык английский
Издательство Random House
Год издания 1975
Русская версия
Переводчик Дорман О., Слободянюк С., Ливергант А., Смолянский А., Цыркун Н.
Издательство АСТ: Corpus
Год издания 2013
Страниц 288
ISBN 978-5-17-077723-5

Без перьев (англ. Without Feathers) — сборник юмористических эссе и пьес Вуди Аллена, вышедший в издательстве Random House 12 мая 1975 года.

Книга в течение десяти недель входила в список бестселлеров The New York Times[1][2]. В 2007 году Random House переиздали «Без перьев» вместе с двумя другими сборниками Аллена («Побочные эффекты» и «Сводя счёты») под общим названием «The Insanity Defense» (англ. Невменяемость)[3]. В 2010 году сборник «Без перьев» был издан в виде аудиокниги, в которой Вуди Аллен сам прочитал свои произведения, «придав им свой нью-йоркский акцент»[4].

В сборник вошли эссе различных лет написания, а также две одноактовые пьесы — «Смерть» и «Бог». Некоторые из эссе были опубликованы ранее в таких изданиях как New Yorker, New Republic, Playboy, The New York Times в 1972—1975 годах[5].

Название сборника восходит к стихотворению Эмили Дикинсон «„Hope“ Is the Thing with Feathers» (англ. Надежда — штучка с перьями). Таким образом название «Без перьев» означает чувство безнадёжности. Однако, как отмечает Аннетт Вернблад, уже в первом эссе это чувство «сдувается»:[6]

Как же ошибается Эмили Дикинсон! У надежды перьев не бывает. А вот мой племянник оперился — и теперь я вынужден везти его в Цюрих к психиатру.

В.Аллен «Из записных книжек»

Тем не менее Вернблад обращает внимание на то, что Аллен явно отошёл в этом сборнике от комедийного образа шлемиэля (несчастливого неудачника), которому традиционно присуща не только надежда, но и вера. В частности, Вернблад обращает внимание на то, как Аллен «играет даже с таким классическим примером веры, как готовность Авраама принести в жертву своего сына по велению Бога»:[6]

И привел Авраам Исаака на место, и развёл костёр всесожжения, и приготовился принести сына своего в жертву, но в последнее мгновенье остановил Всевышний руку его и сказал Аврааму, говоря:
— Что ты делаешь, Авраам? Как тебе не стыдно?
И отвечал Ему Авраам:
— Но Ты же сам сказал, Господи…

— Мало ли что я сказал? Ты что, веришь всякой ерунде, которую тебе скажут во сне?

В.Аллен «Свитки Красного моря»

По мнению журнала Esquire, «Без перьев» является «самой смешной книгой из когда-либо написанных»[7].

Издания книги

[править | править код]

На английском языке

  • Allen W. Without Feathers. — Random House, 1975. — 210 с. — ISBN 978-0-394-49743-3.

На русском языке

  • Аллен В. Без перьев. — М.: АСТ: Corpus, 2013. — 288 с. — ISBN 978-5-17-077723-5.

Примечания

[править | править код]
  1. Ken Kelly. A Conversation with the Real Woody Allen // Rolling Stone. — 1976. — Июль.
  2. Robert E. Kapsis. Woody Allen: Interviews, Revised and Updated. — Univ. Press of Mississippi, 2016. — С. 25. — 352 с. — ISBN 9781496804426.
  3. Janet Maslin. You Were Expecting Maybe Tragedy? (англ.). The New York Times (14 июня 2007). Дата обращения: 4 февраля 2017. Архивировано 16 января 2018 года.
  4. Now you can listen to Woody Allen's 'Without Feathers' read by Woody (англ.). Los Angeles Times (20 июля 2010). Дата обращения: 1 февраля 2017. Архивировано 3 сентября 2017 года.
  5. Schwartz, 2000, с. 267.
  6. 1 2 Wernblad, 1992, с. 56.
  7. The Funniest Lines From The Funniest Book Ever Written (англ.). Esquire (13 октября 2015). Дата обращения: 1 февраля 2017. Архивировано 18 февраля 2017 года.

Литература

[править | править код]