Википедия:К переименованию/5 ноября 2016

• Начинающим
• Сообщество
• Порталы
• Избранное
• Проекты
• Запросы
• Оценивание

К переименованию

10 апреля

11 апреля

12 апреля

13 апреля

14 апреля

15 апреля

16 апреля

17 апреля

18 апреля

19 апреля

20 апреля

21 апреля

22 апреля

23 апреля

24 апреля

25 апреля

26 апреля

27 апреля

28 апреля

29 апреля

30 апреля

1 мая

 | 

---

Помните, что «К переименованию» — не голосование, а обсуждение. Неаргументированные голоса не учитываются!

Мичинский, Тадеуш → Мициньский, Тадеуш

Опять в нарушении всех АИ и практической транскрипции фамилию польского поэта переврали! -- Dutcman (обс.) 07:26, 5 ноября 2016 (UTC)

Мягкий знак должен быть, насчёт ц/ч -- там в оригинале что-то среднее, поэтому здесь воздержусь. Но нужно ещё и на узус смотреть--Unikalinho (обс.) 09:58, 5 ноября 2016 (UTC)

• • Персона из Российской империи XIX в., должен был быть известен под более руссифицированным вариантом своего имени - Тадеуш Мицинский (в статье есть ссылка на Вяч. Иванова). Шурбур (обс.) 17:24, 5 ноября 2016 (UTC)
    • Если совсем русифицировать, то Фаддей Мицинский. Похоже, так он был в ЭСБЕ (почему-то Феддей или "Ффддей", но это, вероятно, опечатка). 2001:4898:80E8:E:0:0:0:3E8 00:27, 9 ноября 2016 (UTC)
  • Например, Генрик Сенкевич. :) -- Dutcman (обс.) 15:03, 28 декабря 2016 (UTC)
• Вот несколько источников, в частности профессиональных поэтических переводов: [1], [2], [3], [4], [5]. -- Dutcman (обс.) 16:16, 30 января 2017 (UTC)
• В РГБ тоже представлен Тадеуш Мициньский. -- Dutcman (обс.) 12:36, 3 февраля 2017 (UTC)

Итог

Переименовано по номинации. -- Dutcman (обс.) 17:46, 7 августа 2021 (UTC)

Гужмау, Шанана → Гусман, Шанана

Согласно португальско-русской практической транскрипции. -- Dutcman (обс.) 15:04, 5 ноября 2016 (UTC)

Здесь не так просто. Во-первых, конечное -ау -- тоже приемлемый вариант, и он находит своё употребление в лице многих персонажей (в частности фамилия Консейсау или Консейсао, или например Симау Саброза). Поэтому тут нужно сравнивать употребляемость одного и другого вариантов. Но ещё более удивительно то, что Вы не заметили в той же транскрипции, на которую ссылыетесь, пункта о том, что s перед m произносится как "ж". Поэтому предлагамый вариант точно неприемлем. Насчёт ау/ан -- нужно меряться источниками--Unikalinho (обс.) 17:04, 5 ноября 2016 (UTC)

Замечу, к слову, что речь идёт о более чем распространённой фамилии Гусман (порт. Gusmão). -- Dutcman (обс.) 17:19, 5 ноября 2016 (UTC)

Но конкретно этого источники могут называть иначе. Поэтому давайте узус рассматривать--Unikalinho (обс.) 19:01, 5 ноября 2016 (UTC)

• Гужман. ау - неправильный "футбольный" вариант. Шурбур (обс.) 17:40, 5 ноября 2016 (UTC)
  • Согласно узусу. "ау" -- не такой уж и неправильный вариант на самом деле -- по крайней мере мне довелось слышать носителей португальского языка, у них там это "у" на самом деле слышится--Unikalinho (обс.) 17:45, 6 ноября 2016 (UTC)
    • А Вы уверены, что «у них там это "у" на самом деле слышится» было в словах, оканчивающихся на «ão», а не на «ao»? -- Dutcman (обс.) 18:57, 6 ноября 2016 (UTC)
      • Проверил -- были и такие, и такие.--Unikalinho (обс.) 04:58, 12 ноября 2016 (UTC)
    • В португальском или в бразильско-португальском? -- Dutcman (обс.) 05:58, 12 ноября 2016 (UTC)
      • Не знаю, и узнать не могу. Но ведь в португальско-русской практической транскрипции вообще не предусмотрено "ау", ни для какого диалекта -- и тем не менее на самом деле оно есть--Unikalinho (обс.) 08:25, 13 ноября 2016 (UTC)
• Вот персоналии, представленные в русской Википедии: Лоренсу де Гусман, Бартоломеу, Гайван, Мануэл де Гусман де Машкареньяш, Мильомен Гусман, Гильерме, Луиза де Гусман, можете ещё погуглить. -- Dutcman (обс.) 07:46, 6 ноября 2016 (UTC)

  Нет, нужно именно на этого персонажа узус. И не в Википедии, конечно--Unikalinho (обс.) 17:28, 6 ноября 2016 (UTC)

• В РГБ Шанана Гусман. -- Dutcman (обс.) 12:39, 3 февраля 2017 (UTC)
• К сожалению, в БРЭ — Гужман. -- 91.193.178.176 18:53, 23 января 2020 (UTC)
• Ну хоть не извращённое Гужмау. -- Dutcman (обс.) 09:33, 24 января 2020 (UTC)

Частичный итог

Ну уж всяко не Гужмау, переименовал пока что в Гужман. Викизавр (обс.) 17:13, 20 октября 2021 (UTC)

Гонзи, Лоренс → Гонци, Лоренс

Согласно мальтийско-русской практической транскрипции. -- Dutcman (обс.) 15:07, 5 ноября 2016 (UTC)

На каких источниках эта викитранскрипция основана? У меня очень большие сомнения насчёт "ц", ибо мальтийский язык в своём формировании больше ангийскому влиянию подвергся, чем итальянскому--Unikalinho (обс.) 17:07, 5 ноября 2016 (UTC)

@Unikalinho: А у меня большие сомения в Вашей компетентности в этом вопросе. Укажите, пожалуйста, где можно ознакомится со списком Ваших печатных работ по обсуждаемой тематике. -- 83.220.236.165 21:14, 6 ноября 2016 (UTC)

Погуглите историю Мальты. Увидите, с какой страной у неё общего много--Unikalinho (обс.) 04:55, 9 ноября 2016 (UTC)

@Unikalinho: погуглите…? Спасибо, больше вопросов нет. -- 83.220.237.48 07:37, 9 ноября 2016 (UTC)

• В ютюбе произносят "Гонзи" на мальтийском. Шурбур (обс.) 17:47, 5 ноября 2016 (UTC)
  • Уважаемый Шурбур, а мне слышится «дз», впрочем не уверен, что ютюб — АИ. -- Dutcman (обс.) 21:33, 6 ноября 2016 (UTC)

Нету, Эрнешту → Нету, Эрнесту

По правилам имя должно передаваться через С! -- Dutcman (обс.) 17:22, 5 ноября 2016 (UTC)

Итог

Возражений не последовало. Переименовано. -- Dutcman (обс.) 08:20, 12 декабря 2016 (UTC)

Беннет, Нафтали → Бенет, Нафтали

1. В ивритских именах у нас не принято удваивать согласные. 2. На сайте кнессета он Бенет--Komap (обс.) 20:05, 5 ноября 2016 (UTC)

Дело в первую очередь не в этом: просто удвоения нет и в оригинале. И в статье he:נפתלי בנט и в статье en:Naftali Bennett читаем одно и то же (ивр. נַפְתָּלִי בֶּנֶט‎) — в букве нун (из фамилии) нет дагеша. -- 91.79.81.45 23:48, 8 ноября 2016 (UTC)

Удвоение пошло от английского написания, надо полагать.--Komap (обс.) 08:56, 19 декабря 2016 (UTC)

Итог

Возражений нет, переименовал.--Komap (обс.) 08:56, 19 декабря 2016 (UTC)

Саброза, Симау → Саброза, Симан

Согласно португальско-русской практической транскрипции. Кстати, в футбольной тусовке его зовут просто Симан.-- Dutcman (обс.) 22:19, 5 ноября 2016 (UTC)

Ранее я нигде не встречал такого варианта. Встречал очень часто "Симау" и "Симао". Только что вот набрал в гугле "Симан Саброза" (ну чтобы проверить), получил лишь одно более-менее авторитетное издание плюс какие-то фанат.уа и блоги плюс надпись вверху "Возможно Вы имели в виду "Симау Саброза"". Это показывает, что "Симау" более употребляемо. Да и транскрипция на самом деле допускает такое произношение (и сюда нужно бы это дописать). Поэтому Против--Unikalinho (обс.) 17:33, 6 ноября 2016 (UTC) P.S. Dutcman , на очереди Флавио Консейсао и Брандао? --Unikalinho (обс.) 17:35, 6 ноября 2016 (UTC)

Вы ошибаетесь: при написании с тильдой (Simão) транскрипция не допускает передачи через -ау. Ни в одном справочнике по практической транскрипции нет таких рекомендаций, только -ан! Algorus (обс.) 16:03, 24 декабря 2016 (UTC)

Вот, кстати, ещё ссылка — https: //dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1133857. -- Dutcman (обс.) 15:53, 19 февраля 2019 (UTC)

BitTorrent Sync → Resilio Sync

BitTorrent, Inc. выделила разработку программы в отдельную компанию - Resilio. Соответственно, сабж теперь называется Resilio Sync. 109.172.98.69 22:47, 5 ноября 2016 (UTC)

Итог

Компании разделились. Переименовал. --Sunpriat (обс.) 06:32, 19 декабря 2016 (UTC)