Дагари (язык)
| Дагари | |
|---|---|
 Области с большинством носителей Дагари на карте Буркина-Фасо | |
| Страны | Буркина-Фасо, Гана, Кот-д’Ивуар |
| Общее число говорящих | 2-3 млн |
| Классификация | |
| Категория | Языки Африки |
|
Нигеро-конголезская макросемья
|
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | — |
| ISO 639-3 |
dga (южный дагари) dgd (дагари дьюла) dgi (северный дагари) |
| WALS | dga |
| Ethnologue | dga |
| IETF | dga |
| Glottolog | sout2789 |
Дагари (дагара[1], дагааре[1], догаари[1], дагааба[1]) — язык народа дагари. Распространён на юге Буркина-Фасо, севере Ганы, в Кот-д'Ивуаре.
Относится к западной подгруппе оти-вольтийской группы северной подветви центральной ветви языков гур[1] нигеро-конголезской языковой семьи[2]. На языке дагари говорит около 2-3 млн человек в Гане, Бурнина-Фасо и Кот-д'Ивуаре[3].
В Дагари выделяют три основных диалекта:
- Южный/центральный диалект, распространен в Гане[4]
- Северный, распространенный в основном в Буркина-Фасо[5]
- Дагари-Диола в Буркина-Фасо, испытавший влияние языков соответствующей группы[6]
Письменность[править | править код]
Письменность для дагари Верхней Вольты была разработана французскими миссионерами в 1950-е годы. В 1970-е годы в независимой Верхней Вольте алфавит дагари был переработан и официально утверждён. В 1998 году этот алфавит был пересмотрен. В Гане алфавит для дагари был разработан в 1976 году и пересмотрен в 1982 году[7].
| Алфавит дагари (Гана, 1982)[8] | ||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | D | E | Ɛ | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | Ɔ | P | R | S | T | U | V | W | Y | Z |
| a | b | d | e | ɛ | f | g | h | i | j | k | l | m | n | o | ɔ | p | r | s | t | u | v | w | y | z |
| Алфавит дагари (Буркина-Фасо, 1975)[9] | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | B | Ɓ | C | D | E | Ɛ | F | G | Gb | H | Ɦ | I | Ɩ | J | K | Kp | L | 'L | M | N | Ñ | Ŋ | Ŋm | O | Ɔ | P | R | ɾ | S | T | U | Ʋ | V | W | 'W | Y | Ƴ | Z | ' |
| a | b | ɓ | c | d | e | ɛ | f | g | gb | h | ɦ | i | ɩ | j | k | Kp | l | 'l | m | n | ñ | ŋ | ŋm | o | ɔ | p | r | ɾ | s | t | u | ʋ | v | w | 'w | y | ƴ | z | |
| Алфавит дагари (Буркина-Фасо, современный)[10] | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| A | Ã | B | Ɓ | C | D | E | Ẽ | Ɛ | Ɛ̃ | F | G | Gb | H | 'H | I | Ĩ | Ɩ | Ɩ̃ | J | K | Kp | L | 'L | M | N | Ŋ | Ŋm | Ny | O | Õ | Ɔ | Ɔ̃ | P | R | ɾ | S | T | U | Ũ | Ʋ | Ʋ̃ | V | W | 'W | Y | Ƴ | Z | |
| a | ã | b | ɓ | c | d | e | ẽ | ɛ | ɛ̃ | f | g | gb | h | 'h | i | ĩ | ɩ | ɩ̃ | j | k | Kp | l | 'l | m | n | ŋ | ŋm | ny | o | õ | ɔ | ɔ̃ | p | r | ɾ | s | t | u | ũ | ʋ | ʋ̃ | v | w | 'w | y | ƴ | z | |
Низкий тон в письменности дагари Буркина-Фасо обозначается грависом, а высокий — акутом. Назализация обозначается тильдой.
Фонетика[править | править код]
Гласные[править | править код]
В Дагари присутствуют следующие гласные:
| передние | средние | задние | |
|---|---|---|---|
| верхние | i | u | |
| ненапряжённые верхние | ɪ | ʊ | |
| средние | e | o | |
| средне-нижние | ɛ | ɔ | |
| нижние | a |
Генеративная классификация[11]:
| i | e | o | u | ɪ | ɛ | ɔ | ʊ | a | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ATR | + | + | + | + | - | - | - | - | - |
| Лабализация | - | - | + | + | - | - | + | + | - |
| верхние | + | - | - | + | + | - | - | + | - |
| нижние | - | - | - | - | - | - | - | - | + |
"Advanced tongue root(ATR)" это лингвистический термин, не имеющий аналога на русском, относится к положению языка, обозначает перемещение корня языка вперед при произнесении гласных, относится в основном к .
Каждая из этих девяти гласных имеет долгую версию, влияющую на значения (например, /kur/ - черепаха, /kuur/ - мотыга).[3]
Кроме того, все гласные кроме /e/ могут проявлять назальность, особенно часто это происходит в долгой форме.[11]
Фонетические процессы гласных[править | править код]
Сингармонизм ATR[править | править код]
В Дагааре только гласные с одинаковым значением ATR (+/-) могут появляться в одном фонологическом слове. /a/ занимает в этом особое место, поскольку может появляться в обоих случаях.
Так,[3]
| dɔ̀ɔ̀ | → | dɔ̀ɔ̀-rɔ | (приседать) |
| ngmɛ̀ | → | ngmèɛ̀-rɛ | (бить, пинать) |
| zò | → | zò-ró | (бежать) |
Лабиальный сингармонизм[править | править код]
Лабиальный сингармонизм не столь тотален и проявляться в основном в отношении между корнем слова и аффиксами имперфекта. Так, если в корне есть лабализованная гласная, то в соответствующем аффиксе она должна быть нелабализованной. Впрочем, также видна некоторая закономерность в более частом появлении гласных одного типа лабализации в словах, однако, четких критериев этого, по видимому, нет[11].
Особое место здесь вновь занимает /a/. В словах с /a/ в корне должна быть полная гармония с аффиксом, например, kpa - kpaara, la - laara, mari - mara[11]. Впрочем, это верно не во всех диалектах.
Ассимиляция[править | править код]
В Дагари ассимиляция может проявляться когда две гласные идут друг за другом без промежуточной согласной. При этом, они могут относиться к разным словам.
Например,[3]
| wàà-ré áyì | → | wàà-rá áyì | (два [клубня] ботата) |
| kyúú-rì ànáárè | → | kyúú-rà ànáárè | (четыре месяца) |
Тоны[править | править код]
Дагари – тональный язык.
Выделяют два основных регистра(register): низкий и высокий. Кроме того, если два высоких тона идут друг за другом, второй из них понижается (по-английски это называют downstep high unit).[12]
Тональные процессы[править | править код]
Тональная система становится сложнее, если учитывать следующие особенности:
- Тон аффикса всегда противоположен тону корня, за которым он следует.[13]
- Некоторые корни приобретают высокий тон только в зависимости от следующего за ними суффикса, который при этом не понижает тон, как описано выше, а при следовании за ними слова с высокими тонами получают низкий тон (иногда приводит к последствиям, вроде того, что bá – "идти очень быстро", bà – "поставить столб", ba – "отец", то есть бестональный корень может иметь отлично значение. Тем не менее, обычно это не рассматривают как проявление отдельного тона).[11]
- В первом слоге слова с звонким согласным могут проявляться признаки восходящего и нисходящего тона, а не регистрового, как в целом по языку.[11]
Кроме того, уровень тона не абсолютен по отношению к регистру: низкий тон всегда ниже, чем предшествующий ему, а высокий тон всегда такой же по высоте, то есть в любой фразе тон будет постепенно понижаться.[12]
Функции тона[править | править код]
Тон выполняет две основные функции: лексическую, как в случае с bá и bà и грамматическую[3]:
| Ò | kùŋ | gáá. |
| 3.ед | отр.буд | прийти.сов |
| "Она не придет" | ||
| Ò | kúŋ | gáá. |
| 3.ед | отр.имп | прийти.сов |
| "Ей не стоит приходить" | ||
Согласные[править | править код]
В Дагари присутствуют 25 согласных и 2 полугласных:
| Губные | Переднеязычные | Платальные | Велярные | Лабиовелярные | Глоттальные | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Взрывные/ | глухие | p | t | t͡ɕ | k | k͡p | ʔ |
| звонкие | b | d | d͡ʑ | ɡ | ɡ͡b | ||
| Фрикативы | глухие | f | s | h | |||
| звонкие | v | z | |||||
| имплозивные | ʼh | ||||||
| Носовые | простые | m | n | ɲ | ŋ | ŋ͡m | |
| имплозивные | ʼm | ||||||
| Боковые | простые | l | |||||
| имплозивные | ʼl | ||||||
| Аппроксиманты | j | w | |||||
Аллофоны /d/ и /ɡ/ включают [r], [ɣ] и [~ɡ̆]. Глотальные имплозивы /h/, /l/ и /m/ встречаются только в северном диалекте (Буркина-Фасо).[3][11]
Морфология[править | править код]
Источник: [3]
Существительное[править | править код]
Число[править | править код]
В Дагари нет единого суффикса ответственного за образование множественного числа. В соответствии с этим предпринимались множественые попытки классифицировать существительные по используемому суффиксу (смотрите, например, [11]).
Определенность[править | править код]
Определённость существительного показана артиклем à перед существительным (a). Неопределенность показывается отсутствием каких-либо частиц (b), или, отдельно, артиклем kàngá после существительного (c), при указании конкретного объекта используют артикль à до существительного и nà после него (d).
| a. | à | bíírí | gàá | lá | sàkúúrì | zénɛ̀ |
| опр | дети | пошли.сов | фок | школа | сегодня | |
| "Дети сегодня ходили в школу" | ||||||
| b. | bíé | káá-ó | wáá | lá | túó |
| ребёнок | смотреть-ном | коп | фок | тяжело | |
| "присматривать (заботиться) за ребенком – это тяжело" | |||||
| c. | pɔ́gɔ́ | kàngá | dà | wá | lá | kyɛ́ |
| женщина | нопр (какая-то) | прош | прийти | фок | сюда | |
| "Какая-то женщина приходила сюда" | ||||||
| d. | à | bíé | ná | dá | wá | lá | kyɛ́ |
| опр | ребёнок | этот | прош | прийти | фок | сюда | |
| "Этот ребенок приходил сюда" | |||||||
Принадлежность[править | править код]
В Дагари отсутствуют падежи, поэтому отношения, например, принадлежность показывается порядком слов: модификатор расположен спереди:
| a. | fò | gánè |
| 2.ед | книга | |
| "твоя книга" | ||
| b. | nàànà | gánè |
| Наана | книга | |
| "книга Нааны" | ||
| c. | à | dɔ̀ɔ̀-fáá | ná | gàn-vìlàà |
| опр | человек-плохой | эта | книга-хорошая | |
| "Хорошая книга плохого человека" | ||||
Местоимения[править | править код]
Личные местоимения[править | править код]
В Дагари личные местоимения, в отличие от русского, не различаются по родам и падежам. В номинативе различают слабую и сильную формы. Вторая служит для выделения местоимения в речи. В аккузативе используется слабая форма, исключение составляет первое лицо единственное число, в котором используют ma
| Слабая | Сильная | |
|---|---|---|
| 1-е ед | n | maa |
| 2-е ед | fo | foo |
| 3-е ед | o | onɔ |
| 1-е мн | te | tenee |
| 2-е мн | yɛ | yɛnee |
| 3-е мн одуш | ba | bana |
| 3-е мн неодуш | a | ana |
Возвратные местоимения[править | править код]
Возвратность обозначается добавлением mengɛ, или mengɛ tɔr в единственном и menne или menne tɔr во множественном после личной формы (tɔr может встречаться только в слабой форме).
Взаимные местоимения[править | править код]
Взаимные местоимения образуются формами tɔ, tɔ soba, taa, или taaba. Чаще всего – taa.
| te | nɔnɔ | là | taa |
| мы | любить | фок | взаи |
| "Мы любим друг друга" | |||
Относительные местоимения[править | править код]
В Дагари роль относительные местоимения образуются при помощи слова nang:
| a | gane | na | nang | le |
| опр | книга | сравн | которая | упала.сов |
| "Книга, которая упала" | ||||
Вопросительные местоимения[править | править код]
Вопросительные местоимения в Дагари образованы посредством добавления к корню вроде [bo-] ('который, что') суффикса. Также есть корни [yeŋ-] ('где'), [ʔaŋ-] ('кто') and [wʊla-] ('сколько').
Притяжательные местоимения[править | править код]
Притяжательность выражается добавлением слов toɔr или den в единственном и deme во множественном к любому личному местоимению
Указательные местоимения[править | править код]
| Дагари | Перевод |
|---|---|
| nyɛ | этот |
| onɔng | тот |
| banang | эти (одуш) |
| anang | эти (не одуш) |
| lɛ | как тот |
| nyɛɛ | как этот |
Неопределенные местоимения[править | править код]
В Дагари нет неопределенных местоимений и для их выражения используют kang с другими словами, например, Neɛ kang – "кто-то".
Гоноратив[править | править код]
В качестве гоноратива в Дагари могут использоваться сочетания n ba ("мой отец") и n béɛ́rè ("мой старший брат").
Прилагательные[править | править код]
В Дагари прилагательное может быть использовано в трех разных способах: как самостоятельное сказуемое (a), как предикат с вспомогательным глаголом (b), или, комбинируясь с существительным, обозначать свойство (c).
| a. | à | pɔ́g-ɔ́ | vèɛ̀lɛ́ | lá |
| опр | женщина-ед | красива | фок | |
| "(Та) женщина красива" | ||||
| b. | à | pɔ́g-ɔ́ | è | lá | vèlàà |
| опр | женщина-ед | коп | фок | красивая | |
| "(Та) женщина красива" | |||||
| c. | pɔ́g-vèɛ̀lɛ́ | lá |
| женщина-красивая | фок | |
| "(Это) красивая женщина" | ||
Сравнительная степень[править | править код]
Сравнительная степень образуется посредством сравнительных глаголов gàngè и zùò
| a. | à | pɔ́g-ɔ́ | nyɛ | vèɛ̀lɛ́ | lá | gàngè | à | pɔ́g-ɔ́ | ná |
| опр | женщина-ед | эта | красива | фок | более | опр | женщина-ед | та | |
| "Эта женщина более красива, чем та" | |||||||||
| b. | à | pɔ́g-ɔ́ | nyɛ | é | lá | vèlàá | zùò | à | pɔ́g-ɔ́ | ná |
| опр | женщина-ед | эта | коп | фок | красивая | более | опр | женщина-ед | та | |
| "Эта женщина более красивая, чем та" | ||||||||||
Превосходная степень[править | править код]
Превосходная степень образуется посредством существительного, сравнительного глагола и модификатора zàá, или ba zàá
| a. | à | móngó | nyɛ | lá | nòmɔ | gàngè | à | zàá |
| опр | манго | это | фок | сладкое | более | мест | самое | |
| "Это манго слаще всех (самое сладкое)" | ||||||||
| b. | à | dɔ́ɔ | nyɛ | lá | è | bɛŕóng | gàngè | bà | zàá |
| опр | мужчина | этот | фок | бкоп | толстый | более | мест | самое | |
| "Этот мужчина толще всех (самый толстый)" | |||||||||
Глаголы[править | править код]
В Дагари у глаголов нет начальной формы, однако есть форма, которая используется в предложениях, вроде "Я сказал "иди домой"" ("Ǹ yèlí ká “kúlí”"), которые обычно указывают в словарях, прибавляя к ней разные аффиксы можно указывать на совершенный, или несовершенный вид:
| tèɛ̀nè | словарная форма |
| tèɛ̀nè | совершенный вид |
| tèɛ̀n-ɛ́ɛ́ | совершенный вид, интранзитив |
| tèɛ̀n-nɛ́ | несовершенный вид |
Интранзитивная форма используется, когда в предложении нет объекта после глагола.
Также, к любой из вышеприведенных трёх форм может быть прибавлен аффикс -ng, обозначающий фокус, то есть факт совершения действия.
Сериализация[править | править код]
Характерным для всех языков Гур, включая Дагари, свойством является сериализация глаголов: при малом числе аффиксов, глаголы упорядочиваются в них посредством фонетических изменений:
| kó | убивать | kpì | умирать |
| lɔ́ɔ́ | ронять | lè | падать |
| gáálè | уложить спать | gángè | уложиться спать |
| zèglè | сажать | zèng | сидеть |
| túúlí | поить | nyú | пить |
| sù | кормить | dì | есть |
| séǹg | будить | ìrì | просыпаться |
| yàglè | вешать | yàgè | снимать |
| vɔ̀ glè | надеть | vɔ̀ gè | снять |
| léng | завязать | lórì | развязать |
| sɔ́glè | прятать | sɔ́ɔ | быть чёрным |
| yíélì | петь | yèlì | говорить |
Множественное число[править | править код]
Глаголы в Дагари глаголы имеют форму множественно числа, обозначаемого суффиксом, которое должно согласоваться с числом существительного. В некоторых случаях при помощи повторения глагола множественное число глагола может использоваться с единственным числом существительного, дабы показывать некоторые отношения, например, если необходимо обозначить неоднократное действие, например,
| à | mí-rì | ngmààré | ngmàà-r-ɛ̀ɛ | lá |
| опр | веревка-ед | резать | резать-мн-сов | фок |
| "Веревка порезана в нескольких местах" | ||||
Наречия[править | править код]
Большинство наречий в Дагари имеют повторяющуюся структуру, например, lígílígí ("тихо"), wíèú wíèú ("быстро"), однако есть и исключения[3]. Обычно наречия ставятся после основной части глагольной группы, иногда требуют частицы lɛ́ после них:
| a. | à | bíé | zò-ró | lá | wíéwíé |
| опр | ребёнок | бежать-несов | фок | быстро | |
| "Ребенок бежит быстро" | |||||
| b. | à | ànkàá | é | lá | nòɔ | lɛ́mɛ́lɛ́mɛ́ | lɛ́ |
| опр | апельсин | бежать-несов | фок | сладкий | очень сладко | част | |
| "Апельсин очень сладкий" | |||||||
Другие морфологические процессы[править | править код]
Идеофоны[править | править код]
В Дагари есть отдельный класс слов-идеофонов. Они имеют морфологическую структуру, отличную от всех других частей речи: состоят из трёх слогов и с одинаковыми гласными. У каждого идеофона есть две версии, в одной и зкоторых все слоги имеют низкий тон, а в другой, высокий. Первая описывает более тяжелые объекты. Примеры идеофонов в Дагари: gbanggbalang ("вещь, падающая вниз"), vakpara ("странным образом"), garmana("растянуто по поверхности"), bɔnggɔlɔng("толстой, громоздской массы"), bibalaa("большого лежащего предмета").
| à | bíé | bàl-ɛ̀ɛ̀ | lá, | à | páà | lè | gàngè, | gàrmànà |
| опр | ребёнок | устал-несов | фок | опр | поэтому | падать | лежать | идеоф |
| "Ребенок очень устал и поэтому он здесь лежит" | ||||||||
Редупликация[править | править код]
В Дагари редупликация является одним из самых прогрессивных морфологических процессов, она может быть выражена как полным повторением слова, так и отдельных его частей:
| zò zò | бежать быстро | (глаг) | |
| wóg wóg | длинный-длинный | (прил) | |
| vɛ̀lvɛ̀lvɛ̀l | очень долго | (нар) | |
| vɛ̀nvɛ̀lvɛ̀ng | позиция, занятая длинным предметом | (идео) | |
| gɔ́nggɔ́nɔ̀ | шумящий | (сущ) | (от gɔ́ngé – создавать шум) |
| bòndìdíre | обжора | (сущ) | (от bóndìríì – еда) |
Сложные слова[править | править код]
В Дагари такой тип словообразования очень развит и может встречаться в самых разных вариантах:
| a. | dɔ́ɔ́ | + | -léé | → | dɔ̀ɔ̀ léé | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| мужчина | маленький | мальчик | |||||
| b. | néɛ̀ | + | fáá | → | néngfáá | ||
| человек | плохой | плохой человек | |||||
| c. | dìé | + | pɔ́gɔ́ | → | dìépɔ́gɔ́ | ||
| комната | женщина | жена, домохозяйка | |||||
| d. | bɔ̀ng | + | gánè | → | gánbɔ́gnɔ́ | ||
| знать | книга | быть грамотным | |||||
| e. | kà | + | á | + | pɔ́gè | → | kààpɔ́gè |
| комп | опр | добиваться | возможно | ||||
Синтаксис[править | править код]
Простые предложения[править | править код]
В Дагари стандартным порядком слов является СГО (субъект-глагол-объект). Фраза обычно строится как[11]
| ИГ субъекта | - | [преглагольные частицы - глагол - постглагольные частицы] | - | ИГ объекта |
|---|
Например, в
| Dàkóráá | dà | nyúú-ró | lá | à | kòɔ́ | à | dìè | póɔ́ |
| Дакора | прош | пить-несов | фок | опр | вода | опр | комната | посл |
| "Дакора пила воду в этой комнате[3]" | ||||||||
Дакора выражает группу субъекта, не отделенную специальными частицами, поскольку отношения субъекта и объекта выражено порядком слов. Перед основным глаголом стоит частица dà, обозначающая время, а за ним – lá, выражающая фокус предложения. А группа объекта выражена à kòɔ́. За ней следует наречная фраза à díè и локативный послелог póɔ́.
Частицы[править | править код]
| Значение[11] | Частица |
|---|---|
| сегодня (также однажды) | da |
| вчера | zaa |
| позавчера, позапозавчера | daar |
| обычно | mang |
| всё ещё, ещё не | nang |
| сейчас | sorong |
| ещё раз | yaa |
| внезапно | deɛ |
| отрицание в настоящем и прошедшем | ba |
| аффикс будущего времени | na |
| отрицание в будущем | kong |
| императивное отрицание | ta |
| снова | là |
Фокус[править | править код]
В Дагари единственной частицей, которая ставится после глагола является фокусная частица lá и заменяющие её отрицательные частицы, которые стоят на том же месте.
Роль фокуса в Дагари довольно разнообразна, поскольку он демонстрирует как утвердительность суждения, так и смысловые акценты, как в случае с
| a. | Badɛre | kpi-e | lá |
| паук | умер-интр | фок | |
| "Паук умер" | |||
| b. | Badɛre | lá | kpi |
| паук | фок | умер | |
| "Паук умер" | |||
Императив[править | править код]
Императив образуется посредством словарной формы глагола. Кроме того, в любом местоимении идущем перед ним тон становится высоким:
| ó | nyú |
| мест | пить |
| "ему/ей следует попить" | |
Отрицание[править | править код]
В Дагари присутствуют отдельные отрицательные частицы для отрицания в настоящем и прошедшем и будущем временах. Они ставятся после глагола и заменяют фокусную частицу là. Частица tá используется в императивных предложениях:
| Tá | nyú! |
| отр | пить |
| "Не пей!" | |
Общие вопросы[править | править код]
Для построения общих вопросов в Дагари используется маркер bee, ставящееся в конец предложения как в[14]
| Dabuo | gbire | lá | bee |
| Дабуо | спать | фок | вопр |
| "Спит ли Дабуо?" | |||
Специальные вопросы[править | править код]
Специальные вопросы образуются при помощи вопросительных слов, обычно перенесенных в начало предложения (иногда приводят доводы, что это является переносом из конца, где их позиция также может встречаться[15])[11]:
| a. | Bòng | lá | dà | è? |
| что | фок | прош | коп | |
| "Что случилось?" | ||||
| b. | àng | lá | dà | yíélì? |
| кто | фок | прош | петь | |
| "Кто пел?" | ||||
Сложные предложения[править | править код]
Сложносочиненные[править | править код]
Для образования сложносочиненных предложений используются частицы à, àné, kyɛ́, kyɛ́ kà, béé и kyɛ́ béé[3]:
| Nààná | dà | yí | lá | sàkúúrì | kúlí | à | tè | zéng | dì-ré | bó-má |
| Наана | прош | выходить | фок | школа | идти домой | соч | идти | сидеть | есть-несов | вещ-мн |
| "Наана пришла домой из школы и села есть еду" | ||||||||||
Сложноподчиненные[править | править код]
Для образования сложноподчиненных предложений используются частицы ká, kà, ká kà и nàng[3]:
| à | tè | téngɛ́ | nàá | yèlì | ká | té | kóɔ́-rɔ́ | yágà |
| опр | мест | страна | король | говорить | соч | мест | [to farm]-несов | интенс |
| "Наш король говорит, что нам нужно больше заниматься земледелием" | ||||||||
Релятивизация[править | править код]
В Дагари (ná) náng с опциональным первым элементом является релятивизатором, посредством которого одна конструкция может быть вложена в другую[3]:
| á | dɔ́ɔ́ | náng | záà | wà | kyɛ̂ | nyú | lá | à | kòɔ́ |
| опр | мужчина | рел | вчера | пришёл | сюда | пить | фок | опр | вода |
| "Мужчина, что пришел сюда вчера, попил воды" | |||||||||
Сериализация[править | править код]
Сериализация является одним из самых продуктивных синтаксических процессов в африканских языках. В Дагари выражается в подобных предложениях[3]:
| Dàkóráá | nà | dé | lá | à | kúúrí | zá | lɔ́ɔ́ | èng | à | kòɔ̀ | póɔ́ |
| Дакора | буд | брать | фок | опр | камень | бросать | падать | помещать | опр | вода | внутрь |
| "Дакара бросит камень в воду" | |||||||||||
При номинализации такой конструкции объект передвигается в начало и номинализатор ставится к последнему глаголу в ней[3]:
| ò | dà | dé | lá | à | kòɔ̀ | nyú |
| мест | прош | брать | фок | опр | вода | пить |
| "Он попил воды" | ||||||
| à | kòɔ̀ | dé | nyú-ù |
| опр | вода | брать | пить-ном |
| "Питье воды" | |||
Тема[править | править код]
В Дагари в качестве темы обычно выступает немаркированный субъект предложения. В некоторых случаях темой может стать вся группа субъекта при помощи вспомогательного слова éǹg, в таких случаях используется сильная форма местоимения:
| a. | n | nà | nyú | lá | kòɔ́ |
| мест | буд | пить | фок | вода | |
| "Я выпью воды" | |||||
| b. | màà | éǹg | nà | nyú | lá | kòɔ́ |
| мест | тем | буд | пить | фок | вода | |
| "Что же касается меня, то я выпью воды" | ||||||
Примечания[править | править код]
- ↑ 1 2 3 4 5 Дагари / Попов В. А. // Григорьев — Динамика [Электронный ресурс]. — 2007. — С. 226. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 8). — ISBN 978-5-85270-338-5.
- ↑ Гур языки / Виноградов В. А. // Григорьев — Динамика [Электронный ресурс]. — 2007. — С. 163. — (Большая российская энциклопедия : [в 35 т.] / гл. ред. Ю. С. Осипов ; 2004—2017, т. 8). — ISBN 978-5-85270-338-5.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Mark Ali, Scott Grimm, Adams Bodomo. A dictionary and grammatical sketch of Dagaare. — Language Science Press, 2021-03-15. — ISBN 978-3-96110-323-2. Архивировано 1 декабря 2023 года.
- ↑ Dagaare, Southern | Ethnologue Free (англ.). Ethnologue (Free All). Дата обращения: 11 октября 2023. Архивировано 9 марта 2023 года.
- ↑ Dagara, Northern | Ethnologue Free (англ.). Ethnologue (Free All). Дата обращения: 11 октября 2023. Архивировано 9 марта 2023 года.
- ↑ Dagaari Dioula | Ethnologue Free (англ.). Ethnologue (Free All). Дата обращения: 11 октября 2023. Архивировано 9 марта 2023 года.
- ↑ Joachim D. Somé, Dagara Orthography // Journal of Dagaare Studies, vol. 4, 2004
- ↑ Bureau of Ghana Languages, Language guide: Dagaare version, Accra, 1991. ISBN 9964201818
- ↑ Rhonda L. Hartell, ed. 1993. The Alphabets of Africa. Dakar: UNESCO and Summer Institute of Linguistics
- ↑ Alphabet en langues nationales (фр.). Mooré Burkina Faso. Дата обращения: 15 сентября 2022. Архивировано 15 сентября 2022 года.
- ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Adams Bodomo. The Structure of Dagaare. — Cambridge University Press, 1997-04-28. — 167 с. — ISBN 978-1-57586-077-0.
- ↑ 1 2 Collected field reports on the phonology of Dagaari (англ.). SIL International (24 января 2013). Дата обращения: 23 октября 2023. Архивировано 18 июля 2020 года.
- ↑ A. Anttila, A. B. Bodomo. Tonal polarity in Dagaare. — Africa World Press., 2000. — ISBN 978-0-86543-794-4. Архивировано 26 августа 2018 года.
- ↑ The VP-periphery in Mabia languages | Dagaare (англ.). The VP-periphery in Mabia languages. Дата обращения: 1 ноября 2023. Архивировано 26 сентября 2023 года.
- ↑ Alain Noindonmon Hien. On movement of wh-phrases in Dagara // General Linguistics. — 2021. — С. 1. Архивировано 1 ноября 2023 года.
 | Это заготовка статьи о языках мира. Помогите Википедии, дополнив её. |