Дворжак, Милан (переводчик)

Милан Дворжак
чеш. Milan Dvořák
Дата рождения	29 сентября 1949(1949-09-29) (75 лет)
Место рождения	Прага
Гражданство	Чехословакия, Чехия
Образование	Карлов университет
Род деятельности	переводчик
Жанр	проза, поэзия
Язык произведений	чешский
Награды	премия Рудолфа Медека
milandvorak.cz
Медиафайлы на Викискладе

Милан Дворжак (чеш. Milan Dvořák; род. 29 сентября 1949, Прага) — чешский переводчик.

Сын дипломата, в 1959—1963 учился в школе в Москве. Начинал получать высшее образование как экономист, однако разочаровался в этой профессии и в 1976 окончил филологический факультет Карлова университета как переводчик.

Дворжаку принадлежит пятый по счёту перевод на чешский язык романа в стихах А. С. Пушкина «Евгений Онегин» (1999) — по мнению рецензента, превосходящий всех предшественников. Им переведены комедия А. С. Грибоедова «Горе от ума», книга Вен. Ерофеева «Москва — Петушки», роман Ю. Мамлеева «Шатуны», автобиография Ф. Шаляпина «Маска и душа», публицистическая книга Натальи Горбаневской «Полдень», стихи Б. Пастернака, Ю. Левитанского и др. С английского языка Дворжак перевёл ряд нехудожественных книг, в том числе автобиографию Ли Якокки и книгу Томаса де Ваала о чеченской войне.

Кроме того, известен переводами на чешский язык, лично и в соавторстве с Верой Слунечковой, песен российских авторов-исполнителей — Александра Галича, Булата Окуджавы, Владимира Высоцкого, Юрия Визбора, — собственные переводы сам исполняет под гитару.

Ссылки

• Персональный сайт  (чешск.)
• Милан Дворжак и Вера Слунечкова — переводчики русских бардов  (чешск.)
• Список работ на сайте чешского Общества переводчиков  (чешск.)