Дробязко, Евгений Антонович

В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Дробязко; Дробязко, Евгений.

Евгений Антонович Дробязко
Дата рождения	1 сентября 1898(1898-09-01)
Место рождения	Киев, Российская империя
Дата смерти	3 мая 1980(1980-05-03) (81 год)
Место смерти	Киев, Украинская ССР, СССР
Гражданство (подданство)	Российская империя  СССР
Образование	Юридический факультет Киевского национального университета имени Тараса Шевченко
Род деятельности	писатель, переводчик
Награды	Лауреат премии М. Рыльского (1978)

Евге́ний Анто́нович Дробя́зко (1 сентября 1898, Киев — 3 мая 1980, Киев) — советский переводчик, режиссёр, редактор и поэт. Член Союза писателей Украины (с 1947 года). Переводил с французского, немецкого, испанского, русского, польского и итальянского языков. Автор первого полного перевода на украинский язык «Божественной комедии» Данте.

Биография

С 1914 по 1920 год проходил обучение на юридическом факультете Киевского университета. С 1921 по 1923 учился на режиссёрском и научно-театральном отделении Музыкально-драматического института.

С 1927 года работал литературным редактор в Киевской Издательстве ВУАН. Через два года, переехал в Харьков и в 1929 был режиссёром Украинского театра музыкальной комедии. С 1931 года по 1937 год работал редактором Медиздательства. С 1937 года по 1941 год, а также с 1945 по 1946 гобд был редактором Издательства АН УССР. С 1947 года по 1950 год был редактором Республиканского радиокомитета.

Семья

• Дед — Лаврентий Антонович Дробязко, мастер гончарного дела.
• Отец — Антон Лаврентьевич Дробязко (1870—1941), правовед, языковед, педагог и редактор-составитель «Російсько-українського словника правничої мови».
• Жена — Лия Наумовна Вайсблат-Дробязко (1904—1997), искусствовед, дочь главного раввина Киева Нухима Янкелевича Вайсблата.
  • Сын — Лев Евгеньевич Дробязко (1937—2017), инженер-строитель, кандидат технических наук (1981), исследователь топографии мест расстрелов евреев в Бабьем-Яре.

Избранные переводы

• «Божественная комедия» Данте Алигьери
• «Приключения барона Мюнхгаузена» Готфрида Августа Бюргера (первое издание — 1939; новое издание — 2020)
• «Орлеанская дева» Фридриха Шиллера
• «Горе от ума» Александра Грибоедова
• «Гаврилиада» Александра Пушкина
• «150 000 000» Владимира Маяковского
• Пьеса «Гроза» А. Островского
• Пьеса «Горе от ума» А. Грибоедова (в соавторстве с М. Рыльским и Д. Бобырем): идёт с 2016 года в Киевском национальном академическом Молодом театре
• Роман «Порт-Артур» А.Степанова
• Поэма «Пан Беньковский» Юлиуша Словацкого (в соавторстве с М. Рыльским): Отдельное издание избранных произведений Ю.Словацкого в переводе Е.Дробязко и М.Рыльского (Rudzitsky Collection, Киев, 2021)
• «Орфей и Эвридика» Кристофа Глюка
• «Повесть о настоящем человеке» Сергя Прокофьева
• «Волшебная флейта» и «Директор театра» Вольфганга Амадея Моцарта
• Роман «Орлеанская дева» Ф. Шиллера
• А также: Л И. Крылова, А. Герцена, М. Горького, Н. Чернышевского, А. Чехова, А. Мицкевича, Ю. Тувима, Федерико Гарсиа Лорки, Владимира Маяковского. и др.

Награды

• Премия Украинской ССР имени М. Ф. Рыльского (1978)

Литература

• Тельнюк С. В. Українська літературна енциклопедія. —Т. 2. —К., 1990. —С. 111—112.

Ссылки

• 1 сентября 1898 года в Киеве родился Евгений Антонович ДРОБЯЗКО — переводчик и поэт. Член Союза писателей Украины (с 1947 года). Лауреат премии М.Рыльского (1978) за первый полный перевод «Божественной комедии» Данте (Киев, 1976).
• «ПІДВАЛИ МОЖУТЬ БУТИ ВСІЛЯКОГО ВІДТІНКУ…» З МАЙБУТНЬОЇ КНИГИ «РОЛІТ І ЙОГО ЗНАМЕНИТІ МЕШКАНЦІ» (недоступная ссылка)