Нил, Джон Мейсон
| Джон Мейсон Нил | |
|---|---|
 | |
| Дата рождения | 24 января 1818[1][2][…] |
| Место рождения | |
| Дата смерти | 6 августа 1866[1][2][…] (48 лет) |
| Место смерти | |
| Страна | |
| Род деятельности | богослов, священник, писатель, автор христианских гимнов, переводчик, англиканский священник |
| Отец | Cornelius Neale[вд] |
| Автограф |
 |
 Медиафайлы на Викискладе | |
 Произведения в Викитеке | |
Джон Мейсон Нил (англ. John Mason Neale; 24 января 1818, Лондон, Англия — 6 августа 1866, Ист-Гринстед, Мид-Суссекс, Англия) — англиканский священник, учёный и гимнограф. Знаменит прежде всего, как автор и переводчик религиозных гимнов. Из его переводов наиболее известен английский текст гимна «Приди, приди, Иммануил» (создан частично Нилом и частично Генри Кофином).
Биография
[править | править код]Нил родился в Лондоне 24 января 1818 года в семье священника Корнелиуса Нила и Сюзанны Нил, дочери Джона Мейсона Гуда[англ.]. Был назван в честь пуританского клирика и поэта Джона Мейсона (1645—1694), его предка по женской линии.[3] Учился в частной Шерборнской школе и Тринити-колледже в Кембридже, где (несмотря на то, что был признан лучшим в своём году обучения по классическим предметам), его недостатки в изучении математики помешали Нилу получить диплом с отличием.[4]
В возрасте 22 лет Нил стал капелланом Даунинг-колледжа в Кембридже. Там он заинтересовался Оксфордским движением и, особенно церковной архитектурой, помог основать Кембридж-Кемденское общество (впоследствии известное как Экклезиологическое общество). Общество выступало за более ритуальное и религиозное украшение в церквях и было тесно связано с готическим возрождением.
Нил был рукоположён в 1842 году.[5] Некоторое время служил священником в Кроли (Сассекс), но был вынужден уйти в отставку из-за хронической болезни лёгких. Следующей зимой он жил на Мадейре, где писал «Историю Восточной Церкви» (англ. History of the Eastern Church). В 1846 году, вернувшись в Англию Нил возглавил Сэквилл-колледж, богадельню в Ист-Гринстеде, где и работал до самой своей смерти.[6]
В 1854 году Нил стал соучредителем Общества святой Маргариты[англ.], женского ордена в Англиканской церкви, посвящённого уходу за больными. Однако многие англикане в то время очень подозрительно относились ко всему, что ассоциировалось с римском католицизме. Всего девять лет назад, Джон Генри Ньюмен, один из лидеров Оксфордского движения, перешёл в Католическую церковь. Это подстегнуло подозрения, в том числе и в адрес Нила, в том что он агент Ватикана, которому поручено уничтожать англиканство, подрывая его изнутри. В 1857 году Нил был избит на похоронах одной из сестёр.[7] Время от времени в адрес Нила звучали угрозы. Даже его докторская степень была предоставлена Тринити-колледжем из американского Коннектикута. Однако доброта Нила и его деятельность в конечном итоге завоевала доверие многих и Общество святой Маргарет не только выжило, но и процветало.[6]
Нил также был главным основателем Ассоциации англиканских и восточных церквей[англ.], религиозной организации, созданной в 1864 году как церковный союз англиканства и восточного православия. В 1865 году были опубликованы «Гимны Восточной церкви» (англ. Hymns of the Eastern Church) под редакцией Джона Мейсона Нила.[8]
Нил симпатизировал так называемой «высокой церкви». Он перевёл восточные литургии на английский язык и написал мистический и благочестивый комментарий к Псалтирам.[6] Однако в первую очередь Нил известен как гениальный переводчик и гимнограф, обогативший английскую музыку многими древними и средневековыми гимнами, переведёнными с латинского и греческого языков. Например, мелодия рождественской песни «Добрый король Вацлав[англ.]» берёт своё начало из средневекового латинского стихотворения Tempus adest floridum. Больше, чем кто-либо другой, Нил сделал для того, чтобы англоговорящее сообщество ознакомилось с многовековыми традициями латинского, греческого, русского и сирийского гимнописания. В издании 1875 года «Гимны Древние и Современные[англ.]» содержится 58 гимнов переведённых Нилом, а «Английский гимн[англ.]» (1906) содержит 63 переведённых им гимнов и шесть оригинальных.
Среди переведённых Нилом гимнов есть такие известные как All Glory, Laud and Honour[англ.], A Great and Mighty Wonder,[9] O come, O come, Emmanuel[англ.], Of the Father's Heart Begotten[англ.], Sing, My Tongue, the Glorious Battle[англ.] и To Thee Before the Close of Day.
Нил скончался 6 августа 1866 года и был похоронен на кладбище Св. Свитуна в Ист-Гринстеде.
Работы
[править | править код]- Гимны и песни
Самым долговечным и широко известным наследием Нила, вероятно, является его вклад в рождественский репертуар, в первую очередь, рождественские песни Good Christian Men, Rejoice[англ.], Good King Wenceslas[англ.] и O come, O come, Emmanuel[англ.]. Нил также написал гимн A Great and Mighty Wonder.
- Сборники гимнов
- Hymni ecclesiae e breviariis: quibusdam et missalibus gallicanis, germanis, hispanis, lusitanis (1851)
- Hymnal Noted (Novello, Ewer and Company, 1851)
- Accompanying Harmonies to The Hymnal Noted (1852), составлен и отредактирован Нилом и Томасом Хелмором[англ.], опубликовано Экклезиологическим обществом и Novello, Ewer
- Sequentiae ex missalibus : Germanicis, Anglicis, Gallicis, Aliisque medii aevi, collectae (1852)
- Mediaeval Hymns and Sequences (1862), составлен и отредактирован Нилом
- Seatonian poems (1864)
- Hymns of the Eastern Church, translated with Notes and an Introduction (1870), составлен и отредактирован Нилом
- Богословские и исторические работы
- A History of the Holy Eastern Church (1847)
- An Introduction to the History of the Holy Eastern Church (1850, 2 vols)
- A short commentary on the Hymnal noted; from ancient sources (1852)
- The Bible, and the Bible only, the religion of protestants, a lecture (1852)
- The ancient liturgies of the Gallican Church: now first collected, with an introductory dissertation, notes, and various readings, together with parallel passages from the Roman, Ambrosian, and Mozarabic rites (1855)
- Mediæval preachers and mediæval preaching (1856)
- A history of the so-called Jansenist church of Holland; with a sketch of its earlier annals, and some account of the Brothers of the common life (1858)
- Voices from the East, documents on the present state and working of the Oriental Church (1859)
- Essays on Liturgiology and Church History (1863)
- A commentary on the Psalms by John Mason Neale and Richard Frederick Littledale (1868)
- A History of the Holy Eastern Church (1873)
- A Commentary on the Psalms: From Primitive and Mediaeval Writers by John Mason Neale and Richard Frederick Littledale (1874)
Книги, связанные с Cambridge Camden Society
- The history of pews: a paper read before the Cambridge Camden Society on Monday, November 22, 1841: with an appendix containing a report presented to the Society on the statistics of pews, on Monday, December 7, 1841 (1841)
- A few words to churchwardens on churches and church ornaments (1842)
- The symbolism of churches and church ornaments: a translation of the first book of the Rationale divinorum officiorum (1843) by John Mason Neale and Benjamin Webb
- Theodora Phranza; or, the Fall of Constantinople Архивная копия от 13 января 2018 на Wayback Machine (1857)
Примечания
[править | править код]- ↑ 1 2 3 Deutsche Nationalbibliothek Record #119232030 // Gemeinsame Normdatei (нем.) — 2012—2016.
- ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Autorités BnF (фр.): платформа открытых данных — 2011.
- ↑ The Reverend John Mason (англ.). The Church of St Giles, Water Stratford. The Parish of St. Giles, Water Stratford. Дата обращения: 18 июня 2010. Архивировано 25 ноября 2010 года.
- ↑ Neale, John Mason in Venn, J. & J. A., Alumni Cantabrigienses, Cambridge University Press, 10 vols, 1922–1958.
- ↑ "John Mason Neale", The Hymns and Carols of Christmas. Дата обращения: 7 марта 2018. Архивировано 7 марта 2018 года.
- ↑ 1 2 3 Kiefer, James E., "John Mason Neale, Priest, Scholar, and Translator", Biographical Sketches of Memorable Christians of the Past. Дата обращения: 7 марта 2018. Архивировано 4 июля 2018 года.
- ↑ Neale, John Mason. The Lewes Riot, Its Casues and Its Consequences (англ.). — London: Joseph Masters, 1857.
- ↑ Kathleen O'Bannon. Hymns of the Eastern Church by John Mason Neale (англ.). Christian Classics Ethereal Library. Дата обращения: 7 марта 2018. Архивировано 7 марта 2018 года.
- ↑ A Great and Mighty Wonder (англ.). CyberHymnal.org (15 ноября 2007). Дата обращения: 7 марта 2018. Архивировано из оригинала 9 октября 2017 года.
Источники
[править | править код]- Eleanor Towle. John Mason Neale, DD: A Memoir (1907)
- Ричард Фредерик Литлдейл[англ.]. Memoir
- Letters of John Mason Neale (1910), под редакцией Eleanor Towle
- Neale, John Mason Архивная копия от 7 марта 2018 на Wayback Machine. Dictionary of National Biography. London: Smith, Elder & Co. 1885–1900. Имеется полный список работ Нила
- Эта статья (раздел) содержит текст, взятый (переведённый) из статьи «Neale, John Mason» из одиннадцатого издания «Британской энциклопедии», перешедшего в общественное достояние.
Ссылки
[править | править код]- Работы John Mason Neale в проекте «Гутенберг»
- Works by John Mason Neale Архивная копия от 7 марта 2018 на Wayback Machine на сайте Librivox
- Works of John Mason Neale Архивная копия от 19 марта 2007 на Wayback Machine
- John Mason Neale and the Christian Heritage
- John Mason Neale 1818-1866 Архивная копия от 7 марта 2018 на Wayback Machine
- John Mason Neale Архивная копия от 3 марта 2016 на Wayback Machine
- John Mason Neale во Вконтакте
- John Mason Neale Архивная копия от 19 марта 2007 на Wayback Machine directory on Project Canterbury
 | ||||
|---|---|---|---|---|
| Словари и энциклопедии | ||||
| Генеалогия и некрополистика | ||||
| ||||
