Стакан воды (пьеса)

Стакан воды: или следствия и причины
Le verre d’eau ou Les effets et les causes
Жанр	Пьеса
Автор	Эжен Скриб
Язык оригинала	французский
Дата написания	1840 год
Медиафайлы на Викискладе

Стакан воды: или следствия и причины (фр. Le verre d’eau ou Les effets et les causes) — пятиактная комедия французского писателя Эжена Скриба, созданная в 1840 году. Действие которой происходит при дворе королевы Анны Стюарт, в начале XVIII века, во время Войны за испанское наследство. Одна из самых популярных пьес Э. Скриба. На русский язык переведена К. Фельдманом.

История

Премьера состоялась в Французском театре в Париже 17 ноября 1840 года, а в 1841 году Александр Космар перевел его на несколько языков, в том числе на немецкий.

Первая постановка в России (в Санкт-Петербурге) состоялась в 1864 году, когда формального разрешения на постановку ещё не было, а показала спектакль труппа французского театра в Петербурге, со знаменитой актрисой Жанной Арну-Плесси в главной роли. Официальный запрет на постановку пьесы в России был снят лишь в 1872 году.

Характеристика

Пьеса представляет собой яркий пример хорошо поставленной пьесы, или «Piece bien faite», в которой мотивы всех персонажей настолько взаимосвязаны, что действие в любой данный момент заметно согласуется почти позитивистским образом с политическим и историческим контекстом. Процессы, составляющие его тему, действуют совершенно логично и последовательно. Его подзаголовок «Следствия и причины» явно отсылает к такому пониманию истории и теорий развития, типичному для середины XIX века.

Действующие лица

Королева Анна;

Герцогиня Мальборо — её фаворитка;

Генри Сент-Джон, виконт Болингброк;

Mешем — прапорщик гвардейского полка;

Абигайль — кузина герцогини Мальборо;

Маркиз де Торси — посланник Людовика XIV;

Томпсон — камердинер королевы;

Действие происходит в Лондоне в Сент-Джеймсском дворце;

Первые четыре действия — в приемном зале дворца; пятое действие — в будуаре королевы

Сюжет

Анна не является сильным правителем и остаётся под влиянием Сары, герцогини Мальборо. Королева пытается положить конец войне за испанское наследство, но Сара надеется извлечь выгоду из ее продления и, таким образом, сохранить своего мужа, герцога Мальборо, на посту главнокомандующего британской армией.

Величайший враг Сары — лорд Болингброк (беллетризованная версия Генри Сент-Джона, 1-го виконта Болингброка), который хочет мира, падения Мальборо и положения премьер-министра. Для этого он использует Мэшема, молодого офицера королевской гвардии, влюбленного и в Сару, и в Анну. Таким образом, Болингброк обращает чувства двух женщин в пользу своих придворных интриг.

Мальборо противостоит Болингброку, непостижимо и произвольно руководя британским правительством. Именно Мальборо несет основную ответственность за то, что Болингброк считает ненужной и дорогостоящей войной против Людовика XIV во Франции, и Болингброк обвиняет его в действиях в соответствии с принципом, который раскрывает в разговоре с Абигайль: «Вы полагаете, вероятно, как, впрочем, и большинство людей, что политические катастрофы, революции, падения империй вызываются серьезными, глубокими и важными причинами… Ошибка! Герои, великие люди покоряют государства и руководят ими; но сами они, эти великие люди, находятся во власти своих страстей, своих прихотей, своего тщеславия, то есть самых мелких и самых жалких человеческих чувств» (Действие I, Картина 4)

Исторический контекст

Как отмечает историк Е. Иерусалимская, комедия совершенно закономерно пользовалась и пользуется по настоящее время широким успехом у публики. Здесь есть все составляющие романтического произведения: «любовные и политические интриги, женское соперничество, любовь, самопожертвование, дуэль словесная и дуэль на шпагах». Три незаурядные женщины влюблены в одного человека. В этом своеобразном квартете две дамы управляют одним из самых могущественных европейских государств, а третья — всего лишь скромная продавщица ювелирной лавки, хотя и родственница герцогини Мальборо. Тем не менее, Абигайль, благодаря своей находчивости и смелости, спасает свою любовь и добивается брака с весьма привлекательным, но недалёким офицером гвардии Артуром Мешэмом. В этом ей оказывает огромную помощь глава оппозиции, яркий публицист и дипломат лорд Болингброк, преследующий свои политические цели. По его протекции Абигайль попадает во дворец и становится самым близким человеком для королевы. Она открывает Анне глаза на любовную привязанность герцогини к Мешэму и добивается устранения соперницы. Королева, до той поры слабая и безвольная в вопросах политики, когда дело касается её лично, неожиданно проявляет твёрдость, герцогиня Мальборо изгнана. Лорд Болингброк, ловко действующий за кулисами, достигает поставленной политической цели. Под его влиянием королева склоняется к прекращению войны, а его партия становится правящей.

Действие пьесы происходит во время Войны за испанское наследство. После смерти бездетного испанского короля Карла II свои претензии на занятие освободившегося престола предъявили Людовик XIV (от лица своего внука Филиппа Анжуйского) и сын императора Священной Римской империи Леопольда I эрцгерцог Карл. Англия и другие страны, составившие антифранцузскую Большую коалицию, вступили в войну, чтобы воспрепятствовать Франции превратиться в мировую державу, контролирующую испанские владения в Европе и Америке.

Объединенным силам Англии и Голландии под командованием супруга фаворитки королевы Анны герцога Мальборо сопутствовал успех. Однако ряд побед на суше и море, вторжение эрцгерцога Карла в Испанию, не обеспечили Большой коалиции безусловного выигрыша. Конфликт длился годы, и со временем катастрофически росли расходы Англии. Увеличение государственного долга, повышение налогов породили внутреннее напряжение в королевстве. Налоги стали тяжким бременем для землевладельцев, которые жили за счёт земельной ренты. Выразителем их интересов была партия тори, среди предводителей которой был и Генри Болингброк. Тори требовали завершения войны, им противостояли виги. Последние представляли буржуазию, богатевшую на военных поставках. Герцогиня Мальборо была непримиримой сторонницей этой партии, а её влияние на королеву Анну, от которой зависело принятие важных политических решений, казалось безграничным. Интересы тори совпадали и со стремлениями Франции заключить мир. В 1709 году Людовик XIV ради прекращения войны уже был готов пойти на серьёзные уступки — отказ от испанского наследства, отказ от Эльзаса. Однако виги потребовали невозможного, чтобы король Франции стал воевать против Филиппа V, своего родного внука, и переговоры были прерваны.

Осенью 1710 года парламентские выборы выиграла партия тори, и французы активизировали свои усилия по возобновлению мирных переговоров. Глава правительства, рискуя потерять не только свободу, но и жизнь, начал тайные переговоры с Францией.

Инсценировки

Афиша спектакля «Стакан воды» в Национальном театре в Мариборе

Пьеса была адаптирована для телевидения в Швеции в 1960 году под названием «Ett Glas vatten» (с Гуннель Линдблум в роли Анны), в Венгрии в 1977 году как «Sakk-matt» (с Юдит Халас в роли Анны) и дважды в СССР под тем же названием — «Стакан воды» (один раз в телеспектакле 1957 года и один раз в телефильме 1979 года с Натальей Белохвостиковой в роли Анны). Его также дважды экранизировали в Германии (один раз как немой фильм 1923 года и один раз как мюзикл в 1960 году).

Литература

• Иерусалимская Е. В. «Стакан воды»: Любовь и политика в пьесе Эжена Скриба // Историк и художник : журнал. — 2006. — № 4 (10). — С. 137—147.
• Музыкальная жизнь — Том 42 (1999)
• Георг Веерт и немецкая литература революции 1848 года С. В. Тураев. 1963 стр. 87
• Финкельштейн Е. Л. Эжен Скриб // Скриб Э. Пьесы. М., 1960