Цзинь Юн

В этом китайском имени фамилия (Чжа) стоит перед личным именем.

Чжа Лянъюн (Луис Ча)
查良鏞
Цзинь Юн в 2007 году
Псевдонимы	Цзинь Юн
Дата рождения	10 марта 1924(1924-03-10)
Место рождения	Хайнин, Китай
Дата смерти	30 октября 2018(2018-10-30) (94 года)
Место смерти	Хэппи-Вэлли, Гонконг
Гражданство	Гонконг  Китай
Образование	Кембриджский университет колледж Святого Иоанна
Род деятельности	писатель
Жанр	фэнтези (уся)
Язык произведений	китайский
Награды
www.jinyong.com
Медиафайлы на Викискладе
Цитаты в Викицитатнике

Чжа Лянъю́н (кит. трад. 查良鏞, упр. 查良镛, пиньинь Zhā Liángyōng) или Луис Ча (англ. Louis Cha) — китайский писатель из Гонконга, прославившийся романами в жанре уся — приключения с упором на боевые искусства, таких как «Предания о героях, стреляющих в орлов», «Ода рыцарям» и «Смеющаяся гордость рек и озер», опубликованными под псевдонимом Цзинь Юн (кит. 金庸). Основатель и главный редактор гонконгского ежедневника «Минбао» (1959—1993).

Биография

Чжа Лянъюн родился 6 февраля 1924 года в уезде Хайнин, провинция Чжэцзян в семье цинского чиновника. С 1948 года сотрудничал в шанхайских газетах. В 1955 году опубликовал в Гонконге свой первый исторический роман. В течение последующих 15 лет написал ещё 14 историко-приключенческих романов. Своим эталоном он считал «Три мушкетёра» и другие произведения Александра Дюма:

Роман «Три мушкетера» не похож на западные романы, он читается как китайский классический роман.[1]

Ни один из современных китайских авторов не может сравниться с Цзинь Юном по совокупному тиражу романов. Несмотря на его огромную популярность в странах Восточной Азии и многочисленные переводы на английский, на русский язык Цзинь Юн практически не переводился. Мнения о художественных достоинствах его книг расходятся. Скажем, популярный среди молодого поколения китайцев Ван Шо заявляет, что читать Цзинь Юна можно только зажав нос.[2]

Среди наград, которых был удостоен Цзинь Юн, — орден Британской империи (1981), орден Почётного легиона (1992), орден искусств и литературы (2004). При вручении ему диплома почётного доктора Кембриджского университета 80-летний автор выразил пожелание на склоне лет стать студентом дневного отделения тамошнего факультета востоковедения.[3] В 2007 году он ещё продолжал своё обучение в Кембридже.

Творчество

Чжа Лянъюн — автор 15 произведений, одно из которых рассказ, а остальные — повести и романы различного размера. Большинство его произведений изначально публиковались в газетах в качестве рассказов с продолжением, и лишь потом выходили в качестве книг.

Название	Китайское название	Даты первой публикации	Место первой публикации	Объём (в тысячах иероглифов)
Книга и меч: записи о доброте и ненависти	書劍恩仇錄	8 февраля 1955 — 5 сентября 1956	Новая вечерняя газета	513
Меч покрытый бирюзовой кровью	碧血劍	1 января 1956 — 31 декабря 1956	Гонконгская коммерческая газета	488
Предания о героях, стреляющих в орлов	射鵰英雄傳	1 января 1957 — 19 мая 1959	Гонконгская коммерческая газета	918
Летающая лисица снежных гор	雪山飛狐	9 февраля 1959 — 18 июня 1959	Минбао	130
Волшебный орёл и товарищ-рыцарь	神鵰俠侶	20 мая 1959 — 5 июля 1961	Минбао	979
Неофициальная биография летающей лисицы	飛狐外傳	1960 — 1961	Уся и история	439
Белая лошадь и свист западного ветра	白馬嘯西風	1961	Минбао	67
Сабли уток-мандаринок	鴛鴦刀	1961	Минбао	34
Записки о «Следующем небу» и «Уничтожающей драконов»	倚天屠龍記	6 июля 1961 — 2 сентября 1963	Минбао	956
Ляньчэнский трактат	連城訣	1963	Еженедельник Юго-Восточной Азии	229
Восемь рас небесных драконов	天龍八部	3 сентября 1963 — 27 мая 1966	Минбао и Наньянская коммерческая газета	1211
Ода рыцарям	俠客行	11 июня 1961 — 19 апреля 1967	Минбао	364
Смеющаяся гордость рек и озер	笑傲江湖	20 апреля 1967 — 12 октября 1969	Минбао	979
Записки об олене и треножнике	鹿鼎記	24 октября 1969 — 23 сентября 1972	Минбао	1230
Меч юэской девы	越女劍	1970	Вечернее приложение к Минбао	16

Три произведения («Предания о героях, стреляющих в орлов», «Волшебный орёл и товарищ-рыцарь» и «Записки о „Следующем небу“ и „Уничтожающей драконов“») составляют единую трилогию и должны читаться именно в этом порядке; некоторые другие работы также связаны с этой трилогией (так, «Восемь рас небесных драконов» является предшественником ко всей трилогии). «Летающая лисица снежных гор» и «Неофициальная биография летающей лисицы» дополняют друг друга, имея одного и того же главного героя, также там встречаются персонажи из «Книга и меч: записи о доброте и ненависти». Несколько персонажей из «Меч покрытый бирюзовой кровью» появляются в качестве второстепенных действующих лиц в последнем романе «Записки об олене и треножнике».

Переиздания

Большинство работ Чжа изначально публиковались по частям в гонконгских китайскоязычных газетах. В 1970—1980-х годах Чжа Лянъюн пересмотрел все свои работы, в результате чего появились «новые редакции», а старые версии стали называть «старыми редакциями». В новых версиях были полностью удалены некоторые из прежних персонажей и событий.

На Тайване ситуация была более сложной, так как книги Чжа Лянъюна изначально там были запрещены. В результате имеются различные подпольно изданные версии, многие из которых были переработаны без разрешения автора. Лишь в 1979 году тайваньское издательство «Юаньцзин» (遠景出版社) опубликовало полную коллекцию его произведений.

В КНР первым официально публиковать Чжа Лянъюна начал с 1980 года выходящий в Гуанчжоу журнал «Улинь» (武林). Полное издание его произведений упрощёнными иероглифами было осуществлено пекинским издательством «Саньлянь» (三联书店) в 1994 году. Сингапурско-малайское издательство «Миньхэшэ» (明河社星马分公司) выпустило коллекцию произведений Чжа для читателей из Юго-Восточной Азии, напечатанную упрощёнными иероглифами, в 1995 году.

В 1999—2006 годах Чжа переработал свои произведения во второй (и, наверное, последний) раз. Каждое из произведений было тщательно пересмотрено, переработано и переиздано в том порядке, в котором он их писал. Эти версии, известные как «самые новые» или «новые и переработанные», отличаются наличием аннотаций, в которых Чжа отвечает на предыдущую критику относительно исторической аккуратности его работ. В этих версиях были изменены имена ряда персонажей, названия ряда мест и видов боевых искусств. Переиздание было встречено критикой со стороны ряда поклонников, уже привыкших к старым названиям.

Временные рамки произведений

Эпоха	Произведения
VI век до н. э.	Меч юэской девы
XI век	Восемь рас небесных драконов
XIII век	Предания о героях, стреляющих в орлов Волшебный орёл и товарищ-рыцарь
XIV век	Записки о «Следующем небу» и «Уничтожающей драконов»
XVI век	(Смеющаяся гордость рек и озер)1 (Ода рыцарям)2
XVII век	Белая лошадь и свист западного ветра Меч покрытый бирюзовой кровью Записки об олене и треножнике (Ляньчэнский трактат)3
XVIII век	Сабли уток-мандаринок Книга и меч: записи о доброте и ненависти Неофициальная биография летающей лисицы Летающая лисица снежных гор

¹Время действия романа Смеющаяся гордость рек и озер конкретно не указано. Чжа утверждал, что сделал это намеренно, так как произведения является аллегорическим. Тем не менее, производились попытки установить историческую привязку; наиболее вероятным кандидатом является время империи Мин, так как упоминаются Уданское и Эмэйское направления боевых искусств, появившиеся во времена монгольской империи Юань, но не упоминаются маньчжуры, уничтожившие империю Мин. Основные персонажи романа Записки об олене и треножнике также действуют в эпоху до империи Цин. В ряде киноэкранизаций (включая «Виртуоз 2») сюжет помещён во времена правления под девизом «Ваньли», то есть эпоху империи Мин.

²Время действия романа Ода рыцарям также конкретно не указано. Источники, которые помещают его во времена империи Мин, базируются на том, что Чжан Саньфэн упомянут как уже умерший, и что на иллюстрациях персонажи носят китайские причёски (северные варвары, завоёвывавшие Китай, вводили в качестве обязательного свой тип причёсок).

³Время действия романа Ляньчэнский трактат в первом и втором изданиях оставалось неопределённым. Чжа специально указал, что сюжет был вдохновлён трагической историей одного из слуг его деда, что позволяет поместить его в конец существования империи Цин; современные иллюстрации, изображающие людей с причёсками времён маньчжурского правления, поддерживают эту идею. В третьем издании романа Чжа связал историю с У Лици из романа Записки об олене и треножнике, тем самым окончательно привязав сюжет к эпохе империи Цин.

Переводы

На английский язык

Существующие переводы работ Цзинь Юна на английский язык:

• Книга и меч: записи о доброте и ненависти — под названием «The Book and the Sword»
• Записки об олене и треножнике — под названием «The Deer and the Cauldron» (в трёх томах)
• Летающая лисица снежных гор — под названием «Fox Volant of the Snowy Mountain»
• Записки о «Следующем небу» и «Уничтожающей драконов» — под названием «The Heaven Sword and Dragon Saber»
• Сабли уток-мандаринок — под названием «The Legendary Couple»
• Волшебный орёл и товарищ-рыцарь — под названием «The Return of the Condor Heroes»

На русский язык

• Смеющаяся гордость рек и озер — перевод Алексея Кузьмина; частично опубликован переводчиком на сайте «Проза Ру».
• Книга и меч. Записи о доброте и ненависти — перевод с китайского С.А. Богдановой, А. Гусевой, В.К. Пархоменко, Д.А. Рудневой, Н.Л. Джуракуль, Д.К. Мысик, А.А. Бондаренко — Ростов-на-Дону: Феникс, 2024 г., в 4. томах

Адаптации работ

Существует свыше 90 фильмов и сериалов, снятых по произведениям Цзинь Юна; на них базируются сюжеты более десятка видеоигр. Далее приведены неполные списки.

Кинофильмы

Произведение	Оригинальное название фильма	Русское название фильма	Год	Производитель	Режиссёр	Примечания
Меч, покрытый бирюзовой кровью	碧血劍 The Sword Stained with Royal Blood	Меч, обагрённый королевской кровью	1981	Гонконг	Чжан Чэ
Ода рыцарям	俠客行 Ode to Gallantry	Ода отваге	1982	Гонконг	Чжан Чэ
Смеющаяся гордость рек и озер	笑傲江湖 The Swordsman	Виртуоз	1990	Гонконг	Ху Цзиньцюань Цуй Харк
Смеющаяся гордость рек и озер	笑傲江湖之 東方不敗 The Swordsman II	Виртуоз 2	1992	Гонконг	Чэн Сяодун	Снимался Джет Ли
Записки о «Следующем небу» и «Уничтожающей драконов»	倚天屠龍記之 魔教教主 Kung Fu Cult Master	Служители зла	1993	Гонконг	Ван Цзин	Снимались Джет Ли, Саммо Хунг
Предания о героях, стреляющих в орлов	东邪西毒 Ashes of Time	Прах времён	1994	Гонконг	Вонг Карвай	По мотивам романа

Память

9 марта 2001 года в его честь астероиду, открытому 6 февраля 1998 года в рамках пекинской Шмидт-ПЗС астероидной программы на наблюдательной станции Синлун, КНР, присвоено наименование 10930 Jinyong.

Ссылки

• Официальный сайт Цзинь Юна
• Благородство высшей пробы — К портрету Цзинь Юна (с сайта тайваньского правительства)
• Смеющаяся гордость рек и озер — избранные главы (с сайта переводчика Алексея Кузьмина)