Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»
Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
Mission cleopatre poster.jpg
Жанр

комедия

Режиссёр

Ален Шаба

Продюсер

Клод Берри

Автор
сценария

Ален Шаба

В главных
ролях

Кристиан Клавье
Жерар Депардьё
Жамель Деббуз

Композитор

Филипп Шани

Кинокомпания

«Centre National de la Cinématographie (CNC)», «Chez Wam», «KC Medien AG», «Katharina», «La Petite Reine», «Le Studio Canal+», «Renn Productions», «TF1 Films Productions»

Длительность

107 мин

Бюджет

317 000 000 франков (около $50 000 000)

Страна

ФранцияFlag of France.svg Франция
ГерманияFlag of Germany.svg Германия

Язык

французский, арабский, кантонский, латынь, немецкий

Год

2002

Предыдущий фильм

Астерикс и Обеликс против Цезаря

Следующий фильм

Астерикс на Олимпийских играх

IMDb

ID 0250223

«Астерикс и Обеликс: Миссия „Клеопатра“» (фр. Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre, Франция, 2002) — комедия Алена Шаба по мотивам комиксов Рене Госинни о галлах Астериксе и Обеликсе. Игровой ремейк мультфильма 1968 года «Астерикс и Клеопатра» и продолжение фильма «Астерикс и Обеликс против Цезаря».

Сюжет[править | править вики-текст]

Чтобы доказать Цезарю, что египетский народ по-прежнему велик, Клеопатра обещает построить роскошный дворец за 3 месяца. Для этого она выбирает неизвестного и довольно неудачливого зодчего Номернабиса, так как «остальные заняты», а придворный зодчий Гоблинус — «классик». Гоблинус в ответ на это заявление гневается и обещает Номернабису отомстить. Номернабис, понимая, что построить дворец за такое короткое время обычным способом невозможно, отправляется на север, в Галлию, просить помощи у друида-волшебника, о котором он слышал в детстве. Добравшись до Галлии, он просит друида продать ему волшебный напиток, но тот отказывается. Номернабис расстраивается и проговаривается, что от постройки зависит его жизнь. Тогда друид вместе с Астериксом и Обеликсом отправляется в Египет. По дороге в Египет, они натыкаются на корабль пиратов под предводительством их вожака - Красноборода. Однако пираты, едва увидев Астерикса и Обеликса, с которыми они раньше встречались, от страха сами топят свой корабль. По прибытию в Египет Номернабис представляет галлов Клеопатре и та обещает, в случае, если они успеют построить дворец в срок, озолотить их, а в противном случае скормить крокодилам. Тем временем Гоблинус, желая сорвать стройку, подговаривает рабочих к бунту, напоминая им, в каких ужасных условиях, они трудятся. Рабочие начинают бунтовать, но положение спасает Парономикс. Он приготавливает волшебный напиток и даёт его всем рабочим, в результате рабочие обретают волшебную силу напитка и работа значительно ускоряется. Тогда Гоблинус приказывает своему слуге Некуксису остановить доставку камней для строительства, которые должны доставить по Нилу с юга. Отправившись на юг, Некуксис подкупает подвозчика и тот скидывает все камни в Нил, а прибыв на место стройки, он врёт, что камни закончились, однако Обеликс вскоре его раскалывает и узнаёт всю правду. После этого Астерикс, Обеликс, Парономикс и помощник Номернабиса Отис сами отправляются за камнями. По дороге с ними происходят несколько происшествий: Сначала, проходя мимо пирамид Гизы, , Обеликс случайно ломает нос сфинксу и прячет его под статую, затем их находит Некуксис и под видом гида проводит им экскурсию в пирамиде, где запирает их в одной из комнат. Друзьям удаётся выбраться из комнаты, а затем они выбираются из пирамиды с помощью пёсика Идеафикса. Когда они уже погрузили камни и стали возвращаться назад, Обеликс решив, что они слишком медленно плывут, сам прыгает в реку и, схватив канат, тащит всю вереницу кораблей. В этот момент они снова натыкаются на пиратов Красноборода, но Обеликс на полном ходу таранит их корабль. По возвращению стройка возобновляется с ещё более высокой скоростью. Тогда Гоблинус заключает договор с Цезарем, что он избавится от галлов, а Цезарь взамен назначит его ответственным за стройку и тогда Гоблинус закончит её на два месяца позже, и тогда Цезарь выиграет пари, а Клеопатра будет посрамлена. После этого Гоблинус отправляет Клеопатре, от имени Астерикса, Обеликса и Парономикса, отравленный пирог. Дегустатор Клеопатры, съев кусок, отравляется и Клеопатра, решив, что галлы хотели её убить, арестовывает их и заточает в темницу. Однако друзья выбираются из тюрьмы, а затем, выпив противоядия, изготовленного Парономиксом, спокойно съедают отравленный пирог и показывают Клеопатре, что он не отравлен. Цезарь, поняв, что Гоблинус не справился и не желая проигрывать пари, отправляет на стройку шпиона, который по возвращению докладывает ему, что секрет успеха рабочих - волшебный напиток. Цезарь решает уничтожить недостроенный дворец. Военачальник Цезаря Кайюс Соплюс приказывает Астериксу, Обеликсу и Паронамиксу покинуть стройку, когда те отказываются, армия легионеров атакует дворец, но Астерикс и Обеликс с лёгкостью одолевают их. Однако Кайюс Соплюс не намерен сдаваться и штурм дворца продолжается. Друзья, понимая, что только Клеопатра может остановить Цезаря, пишут ей письмо, после чего Астерикс, выпив волшебного напитка, вместе с Идеафиксом отправляется во дворец Клеопатры. При этом, проламывая кольцо блокады Римлян, он случайно роняет свою флягу с напитком, её находит Гоблинус, который выпивает остатки напитка и обретает волшебную силу. Тем временем Номернабис, также выпив волшебного напитка, тоже обретает волшебную силу. Между ним и Гоблинусом происходит драка, в которой имеют место приёмы кун-фу а-ля Джеки Чан, борьба в стиле, аниме элементы игры «камень ножницы бумага» и всё это сопровождается комичными эффектами, но, в конце концов, Номернабис всё-таки мощным ударом ноги вбивает Гоблинуса профилем в стену и одерживает победу. Тем временем у Астерикса на полпути внезапно заканчивается действие напитка, однако неожиданно он замечает лагерь торговцев и там угоняет колесницу и на ней отрывается от погони и доставляет Клеопатре письмо, после чего возвращается назад. Разгневанная действиями Цезаря, Клеопатра отправляется на место штурма, где Обеликс, отбивая атаки Римлян, швыряет в них метательные снаряды, но промахивается и попадает прямо в корабль пиратов Краснобарона, и приказывает Цезарю прекратить безобразия и возместить причинённый урон. Цезарю приходится подчиниться. Строители дальше продолжают строительство. В итоге дворец оказывается, построен точно в срок. Цезарь признаёт величие египетского народа, Клеопатра сдерживает обещание и осыпает Номернабиса золотом, а также дарит Парономиксу ценные рукописи и устраивает роскошный пир на котором, голодный в течение всего фильма Обеликс, наконец-то, вдоволь наедается.

В ролях[править | править вики-текст]

Особенности[править | править вики-текст]

  • В отличие от предыдущей части, фильм основан на многочисленных пародиях на другие фильмы («Матрица», «Звёздные войны» и др.) и отдельные персонажи, а также на игре слов. Именно последняя особенность делает фильм очень трудным для перевода.

Например, имя придворной дамы, в которую влюбился Астерикс, по-английски звучит Givemeakiss, если разложить имя будет: Give me a kiss, что переводится «подари мне поцелуй».

Также в одной из сцен рабыня Билайнис во время «обеденного перерыва» что-то сосредоточенно ищет на песке. Когда её спрашивают, что она ищет, она отвечает в русском переводе «горошину потеряла». На самом деле на французском языке слово «lentille» обозначает «чечевица», но не только — «lentille de contact» это и «контактная линза». Таким образом, обыгрывается ситуация, так часто встречающаяся в наши дни.

Имя Билайнис в оригинале звучит как Itinéris и означает местного телефонного оператора, что подтверждается, когда она начинала «фонить» в одном из разговоров с Номернабисом. В русском переводе её имя заимствовано у телеоператора Билайн.

Интересные факты[править | править вики-текст]

Съёмки[править | править вики-текст]

  • У Номернабиса все время опущена правая рука, хотя на протяжении всего фильма не говорят о том,почему он ею не пользуется. Это связано с тем, что актёра, который его сыграл, в детстве ударило электрическим током в эту руку, когда он играл на путях Парижского метрополитена, и он не может ей пользоваться.
  • Ко времени выхода на экраны эта картина стала самым дорогим французским фильмом.
  • После завершения съёмок прекрасные костюмы, в которых снимались главные актёры, были проданы с аукциона милосердия для организации защиты детей.
  • Картина снималась в течение 126 дней. Съёмки фильма проходили на Мальте, в Марокко и во Франции.
  • Эдуард Баэр, сыгравший в фильме Отиса, в четвёртой части фильма сыграл Астерикса.

Аллюзии и аналогии[править | править вики-текст]

  • Когда в пустыне Номернабис и Отис пытаются вспомнить имя друида с волшебным зельем, то в числе прочих произносят Матьё Кассовитц. Это французский актёр и режиссёр, играющий в этом фильме маленькую роль устроителя банкета.
  • Перед выводом катапульт на обстрел дворца, Кайюс Соплюс под аккомпанемент знаменитого «Имперского Марша» говорит: «Римская Империя несокрушима, и если враг атакует, империя наносит ответный удар» (в этом эпизоде сзади он внешне становится похожим на Дарта Вейдера). Но империей Римское государство было провозглашено лишь при Августе, в 27 г. до н. э., уже после жизни Юлия Цезаря.
  • Кадр, где пираты Красноборода цепляются за останки разрушенного судна, является пародией на известную картину Теодора Жерико «Плот „Медузы“».
  • В конце фильма Номернабис говорит в лифте: «Это Отис придумал лифт», имея в виду своего помощника. Явный намёк на реального изобретателя безопасного лифта Элиши Отиса или, вероятнее, на широко известную фирму его имени.
  • Фраза «Работницы, работники!» (фр. Travailleuses, travailleurs!), является пародией на французского политика-троцкиста Арлетт Лагайе.
  • Астерикс говорит «Ну и народу же, точно у нас в Лютеции на выставке быков. Раз в два года у нас устраивают бычий салон, показывают новые породы быков. Потрясающее зрелище! Очень важное мероприятие!». Намек на Парижский автосалон, который также проходит раз в два года.
  • Битва между Номернабисом и Гоблинусом является отсылкой к фильму «Матрица: Революция».[источник не указан 187 дней]
  • Когда Клеопатра говорит придворному художнику чтобы "он хоть раз нарисовал её в анфас", она встаёт в ту же позу что и Мона Лиза на картине Леонардо Да Винчи
  • Номернабис напутствует Астерикса с посланием для Клеопатры он кричит ему в след: "Дуй, Амстериксм, дуй", что являетятся отсылкой к фильму «Форрест Гамп»

Отличия от комикса и мультфильма[править | править вики-текст]

  • В мультфильме отсутствуют такие персонажи, как Гивмикисс, Беланис, Малопрокис. А Кайюс Соплюс и Гнидабус представлены другими их аналогами.
  • Номернабису не приходилось тщетно уговаривать Панорамикса помочь ему, друид быстро согласился и отправился с ним в Египет.
  • В начале мультфильма, когда галлы встретились с пиратами на пути в Александрию, они устроили бойню на пиратском корабле и под конец потопили его. В фильме же пираты сами сломали свой корабль, едва увидев знакомых галлов на египетском судне.
  • Гоблинус не вступал в сговор с Цезарем, отравленный торт изготовил самостоятельно, и после инцидента с тортом быстро был разоблачён галлами и в наказание привлечён к строительным работам. В последующем он уже не представлял препятствий к строительству. А в финале, на пиру у Цезаря и Клеопатры, даже дружески чокался с Номернабисом.
  • В мультфильме галлы не остались на этом пиру, а вернулись в Галлию справлять его. В фильме они остались праздновать его в Египте.
  • В фильме не раскрыт мотив появления банды Красноборода на Ниле. В мультфильме Гоблинус нанял его перерезать галлов, возвращающихся с камнями.
  • В мультфильме есть эпизод, когда Цезарь, после донесений шпиона, нанял троих легионеров-египтян похитить друида. Его сажают в камеру, а Астерикс и Обеликс освобождают его. В фильме это опущено.

Награды[править | править вики-текст]

  • 2003 — премия «Сезар» в категории «лучший дизайн костюмов» (Филипп Гюллоте, Танино Либераторе, Флоренс Садан)
  • 2003 — номинация на премию «Сезар» в категории «лучшие декорации» (Хонг Тан Ат)
  • 2003 — номинация на премию «Сезар» в категории «лучший актёр второго плана» (Жерар Дармон)
  • 2003 — номинация на премию «Сезар» в категории «лучший актёр второго плана» (Жамель Дебузз)

Ссылки[править | править вики-текст]