Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»

Материал из Википедии — свободной энциклопедии
Перейти к: навигация, поиск
Астерикс и Обеликс: Миссия «Клеопатра»
Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre
Mission cleopatre poster.jpg
Жанр

комедия

Режиссёр

Ален Шаба

Продюсер

Клод Берри

Автор
сценария

Ален Шаба

В главных
ролях

Кристиан Клавье
Жерар Депардьё
Жамель Деббуз

Композитор

Филипп Шани

Кинокомпания

«Centre National de la Cinématographie (CNC)», «Chez Wam», «KC Medien AG», «Katharina», «La Petite Reine», «Le Studio Canal+», «Renn Productions», «TF1 Films Productions»

Длительность

107 мин.

Бюджет

317 000 000 франков (около $50 000 000)

Страна

ФранцияFlag of France.svg Франция
ГерманияFlag of Germany.svg Германия

Язык

французский, арабский, кантонский, латынь, немецкий

Год

2002

Предыдущий фильм

Астерикс и Обеликс против Цезаря

Следующий фильм

Астерикс на Олимпийских играх

IMDb

ID 0250223

«Астери́кс и Обели́кс: Ми́ссия „Клеопа́тра“» (фр. Astérix & Obélix: Mission Cléopâtre) — французская комедия режиссёра Алена Шаба, снятая в 2002 году по мотивам комиксов Рене Госинни о галлах Астериксе и Обеликсе. Игровой ремейк мультфильма 1968 года «Астерикс и Клеопатра» и продолжение фильма «Астерикс и Обеликс против Цезаря».

Сюжет[править | править вики-текст]

Чтобы доказать Цезарю, что египетский народ по-прежнему велик, Клеопатра обещает построить для Цезаря роскошный дворец в Александрии всего за три месяца. Для того, чтобы исполнить свое обещание, она выбирает неизвестного и довольно неудачливого зодчего Номернабиса, так как «остальные уже заняты», а придворный зодчий Гоблинус — «классик», не привыкший к архитектурным инновациям. Гоблинус в ответ на это заявление гневается и обещает отомстить Номернабису, любым способом помешав ему построить дворец вовремя.

Номернабис, понимая, что построить дворец за такое короткое время обычным способом невозможно, отправляется на север, в Галлию, чтобы просить помощи у старого приятеля своего отца — друида-волшебника Панорамикса, о котором он слышал в детстве. Добравшись до Галлии, он просит друида продать ему волшебный напиток, но тот наотрез отказывается. Чтобы убедить друида помочь ему, Нумернабис рассказывает, что от постройки дворца зависит его жизнь (если он не справится вовремя, то будет брошен на съедение крокодилам). Тогда друид вместе с Астериксом и Обеликсом отправляется в Египет. По дороге в Александрию, герои случайно наталкиваются на корабль пиратов под предводительством их вожака — печально известного Красноборода. Однако пираты, едва увидев Астерикса и Обеликса, с которыми они уже встречались на морских просторах, от страха сами топят свой корабль.

По прибытию в Египет Номернабис представляет галлов Клеопатре и та обещает, что в случае, если они успеют построить дворец в срок, озолотить их, а в противном случае скормить крокодилам вместе с Номернабисом. Тем временем, Гоблинус, желая сорвать стройку, подговаривает рабочих к бунту, напоминая им, в каких ужасных условиях они трудятся. Рабочие начинают бунтовать, но положение спасает Панорамикс. Он готовит волшебный напиток и даёт его всем рабочим, в результате чего рабочие обретают недюжинную физческую силу, и работа значительно ускоряется. Но Гоблинус не может смириться с успехами своего соперника, и приказывает своему слуге Некуксису остановить доставку камней для строительства, которые должны переправить по Нилу с юга. Отправившись на юг, Некуксис подкупает перевозчика, и тот скидывает все камни в Нил. Прибыв на место стройки, он врёт, что камни закончились, однако Обеликс, применив свои фирменные методы допроса, очень скоро заставляет его сказать правду. После этого Астерикс, Обеликс, Панорамикс и помощник Номернабиса Отис сами отправляются за камнями на юг. По дороге с героями происходит множество происшествий и приключений, а их враги плетут интриги, чтобы остановить строительство дворца.

Сначала, проходя мимо пирамид Гизы, , Обеликс случайно ломает нос сфинксу и прячет его под статую, затем их находит Некуксис и под видом гида проводит им экскурсию в пирамиде, где запирает их в одной из комнат. Друзьям удаётся выбраться из комнаты, а затем они выбираются из пирамиды с помощью пёсика Идеафикса. Когда они уже погрузили камни и стали возвращаться назад, Обеликс решив, что они слишком медленно плывут, сам прыгает в реку и, схватив канат, тащит всю вереницу кораблей. В этот момент они снова натыкаются на пиратов Красноборода, но Обеликс на полном ходу таранит их корабль. По возвращению стройка возобновляется с ещё более высокой скоростью. Тогда Гоблинус заключает договор с Цезарем, что он избавится от галлов, а Цезарь взамен назначит его ответственным за стройку и тогда Гоблинус закончит её на два месяца позже, и тогда Цезарь выиграет пари, а Клеопатра будет посрамлена. После этого Гоблинус отправляет Клеопатре, от имени Астерикса, Обеликса и Панорамикс, отравленный пирог. Дегустатор Клеопатры, съев кусок, отравляется и Клеопатра, решив, что галлы хотели её убить, арестовывает их и заточает в темницу. Однако друзья выбираются из тюрьмы, а затем, выпив противоядия, изготовленного Панорамикс, спокойно съедают отравленный пирог и показывают Клеопатре, что он не отравлен. Цезарь, поняв, что Гоблинус не справился и не желая проигрывать пари, отправляет на стройку шпиона, который по возвращению докладывает ему, что секрет успеха рабочих - волшебный напиток. Цезарь решает уничтожить недостроенный дворец. Военачальник Цезаря Кайюс Соплюс приказывает Астериксу, Обеликсу и Панорамикс покинуть стройку, когда те отказываются, армия легионеров атакует дворец, но Астерикс и Обеликс с лёгкостью одолевают их. Однако Кайюс Соплюс не намерен сдаваться и штурм дворца продолжается. Друзья, понимая, что только Клеопатра может остановить Цезаря, пишут ей письмо, после чего Астерикс, выпив волшебного напитка, вместе с Идеафиксом отправляется во дворец Клеопатры. При этом, проламывая кольцо блокады Римлян, он случайно роняет свою флягу с напитком, её находит Гоблинус, который выпивает остатки напитка и обретает волшебную силу. Тем временем Номернабис, также выпив волшебного напитка, тоже обретает волшебную силу. Между ним и Гоблинусом происходит драка, в которой имеют место приёмы кун-фу а-ля Джеки Чан, борьба в стиле, аниме элементы игры «камень ножницы бумага» и всё это сопровождается комичными эффектами, но, в конце концов, Номернабис всё-таки мощным ударом ноги вбивает Гоблинуса профилем в стену и одерживает победу. Тем временем у Астерикса на полпути внезапно заканчивается действие напитка, однако неожиданно он замечает лагерь торговцев и там угоняет колесницу и на ней отрывается от погони и доставляет Клеопатре письмо, после чего возвращается назад. Разгневанная действиями Цезаря, Клеопатра отправляется на место штурма, где Обеликс, отбивая атаки Римлян, швыряет в них метательные снаряды, но промахивается и попадает прямо в корабль пиратов Краснобарона, и приказывает Цезарю прекратить безобразия и возместить причинённый урон. Цезарю приходится подчиниться. Строители дальше продолжают строительство. В итоге дворец оказывается, построен точно в срок. Цезарь признаёт величие египетского народа, Клеопатра сдерживает обещание и осыпает Номернабиса золотом, а также дарит Панорамикс ценные рукописи и устраивает роскошный пир на котором, голодный в течение всего фильма Обеликс, наконец-то, вдоволь наедается.

В ролях[править | править вики-текст]

Особенности[править | править вики-текст]

  • В отличие от предыдущей части, фильм основан на многочисленных пародиях на другие фильмы («Матрица», «Звёздные войны» и др.) и отдельные персонажи, а также на игре слов. Именно последняя особенность делает фильм очень трудным для перевода.

Например, имя придворной дамы, в которую влюбился Астерикс, по-английски звучит Givemeakiss, если разложить имя будет: Give me a kiss, что переводится «подари мне поцелуй».

Также в одной из сцен рабыня Билайнис во время «обеденного перерыва» что-то сосредоточенно ищет на песке. Когда её спрашивают, что она ищет, она отвечает в русском переводе «горошину потеряла». На самом деле на французском языке слово «lentille» обозначает «чечевица», но не только — «lentille de contact» это и «контактная линза». Таким образом, обыгрывается ситуация, так часто встречающаяся в наши дни.

Имя Билайнис в оригинале звучит как Itinéris и означает местного телефонного оператора, что подтверждается, когда она начинала «фонить» в одном из разговоров с Номернабисом. В русском переводе её имя заимствовано у телеоператора Билайн.

Интересные факты[править | править вики-текст]

Съёмки[править | править вики-текст]

  • У Номернабиса на протяжении всего фильма перевязана правая рука, но за весь фильм ни разу не говорится о том, почему он ею не пользуется. Это связано с тем, что Жамеля Деббуза — актёра, который его сыграл, в детстве ударило электрическим током в правую руку, когда он играл на путях Парижского метрополитена, и он не может ей пользоваться.
  • Ко времени выхода на экраны эта картина стала самым дорогим французским фильмом.
  • После завершения съёмок костюмы, в которых снимались главные актёры, были проданы с аукциона милосердия для организации защиты детей.
  • Картина снималась в течение 126 дней. Съёмки фильма проходили на Мальте, в Марокко и во Франции.
  • Эдуард Баэр, сыгравший в фильме Отиса, в четвёртой части фильма сыграл Астерикса.

Аллюзии и аналогии[править | править вики-текст]

  • Когда в пустыне Номернабис и Отис пытаются вспомнить имя друида с волшебным зельем, то в числе прочих произносят Матьё Кассовитц. Это французский актёр и режиссёр, играющий в этом фильме маленькую роль устроителя банкета.
  • Перед выводом катапульт на обстрел дворца, Кайюс Соплюс под аккомпанемент знаменитого «Имперского Марша» говорит: «Римская Империя несокрушима, и если враг атакует, империя наносит ответный удар» (в этом эпизоде сзади он внешне становится похожим на Дарта Вейдера). Но империей Римское государство было провозглашено лишь при Октавиане Августе, в 27 г. до н. э., уже после смерти Юлия Цезаря.
  • Кадр, где пираты Красноборода цепляются за останки разрушенного судна, является пародией на известную картину Теодора Жерико «Плот "Медузы"».
  • В конце фильма Номернабис говорит в лифте: «Это Отис придумал лифт», имея в виду своего помощника. Это было намёком на реального изобретателя безопасного лифта Элиши Отиса или, вероятнее, на широко известную фирму его имени.
  • Фраза «Работницы, работники!» (фр. Travailleuses, travailleurs!), является пародией на французского политика-троцкиста Арлетт Лагайе.
  • Астерикс говорит: «Ну и народу же, точно у нас в Лютеции на выставке быков. Раз в два года у нас устраивают бычий салон, показывают новые породы быков. Потрясающее зрелище! Очень важное мероприятие!». Намек на Парижский автосалон, который также проходит раз в два года.
  • Битва между Номернабисом и Гоблинусом является отсылкой к схватке в фильме «Матрица: Революция».[источник не указан 281 день]
  • Когда Клеопатра говорит придворному художнику чтобы "он хоть раз нарисовал её в анфас", она встаёт в ту же позу что и Мона Лиза на знаменитой картине Леонардо Да Винчи.
  • Когда Номернабис напутствует Астерикса с посланием для Клеопатры, он кричит ему вслед: «Дуй, Амстериксм, дуй». Это является отсылкой к похожей фразе «Беги, Форрест, беги» из фильма «Форрест Гамп».

Отличия от комикса и мультфильма[править | править вики-текст]

  • В мультфильме отсутствуют такие персонажи, как Гивмиекисс, Билайнис, Малопрокис. А Кайюс Соплюс и Гнидабус представлены другими их аналогами.
  • Номернабису не приходилось тщетно уговаривать Панорамикса помочь ему, друид быстро согласился и отправился с ним в Египет.
  • В начале мультфильма, когда галлы встретились с пиратами на пути в Александрию, они устроили бойню на пиратском корабле и под конец потопили его. В фильме же пираты сами сломали свой корабль, едва увидев знакомых галлов на египетском судне.
  • Гоблинус не вступал в сговор с Цезарем и изготовил отравленный торт самостоятельно. После инцидента с тортом он был быстро разоблачён галлами и в наказание привлечён к строительным работам. В последующем он уже не представлял препятствий к строительству. А в финале, на пиру у Цезаря и Клеопатры, даже дружески чокался с Номернабисом.
  • В мультфильме галлы не остались на прощальный пир в Александрии, а вернулись в Галлию и отмечали его там. В фильме же они остались праздновать окончание строительства вместе с египтянами.
  • В фильме не раскрыт мотив появления банды Красноборода на Ниле. В мультфильме Гоблинус нанял его перерезать галлов, возвращающихся с камнями.
  • В мультфильме есть эпизод, когда Цезарь, после донесений шпиона, нанял троих легионеров-египтян похитить друида. Панорамикса сажают в камеру, а Астерикс и Обеликс освобождают его. В фильме похищение друида опущено.
  • В фильме персонаж Цезаря значительно моложе, чем в мультфильме и комиксе.

Награды[править | править вики-текст]

  • 2003 — премия «Сезар» в категории «лучший дизайн костюмов» (Филипп Гюллоте, Танино Либераторе, Флоренс Садан)
  • 2003 — номинация на премию «Сезар» в категории «лучшие декорации» (Хонг Тан Ат)
  • 2003 — номинация на премию «Сезар» в категории «лучший актёр второго плана» (Жерар Дармон)
  • 2003 — номинация на премию «Сезар» в категории «лучший актёр второго плана» (Жамель Дебузз)

Ссылки[править | править вики-текст]